Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Polina Wierzchowiec]

A dlaczego uważasz, że w tłumaczenia ustne dobrze wdraża praca przewodnika?

dodatkowo

http://www.forumtlumaczy.pl/viewtopic.php?f=14&t=22533

[Anna Józefowska]

A dlaczego uważasz, że w tłumaczenia ustne dobrze wdraża praca przewodnika?

Bo cwiczysz plynnosc wypowiedzi i mierzysz sie ze stresem  

[Marcin Bartyzel]

Mnie odstraszają przede wszystkim CENY. Jestem w końcu studentem:p

A dlaczego uważasz, że w tłumaczenia ustne dobrze wdraża praca przewodnika?

[Anna Józefowska]

Ja właśnie sobie pomyślałem, że posiadanie certyfikatów moskiewskiego Instytutu Puszkina Русский язык в международном туристском бизнесе czy Русский язык в деловом общении dobrze wyglądałoby w CV początkującego tłumacza

Wiesz, ja troszkę nie dowierzam temu certyfikatowi, bo mam koleżankę, która była przez pól roku w Moskwie, oczywisie w tym czasie zrobiła certyfikat na najwyższym poziomie i chwaliła się nim na prawo i lewo i co w efekcie? Często pyta mnie o tak banalne rzeczy, że szok. Np. jak jest gospodarka po rosyjsku, przedsiębiorstwo czy umowa o pracę... no ale cóż, ona ma certyfikat biznesowy...

U mnie np. kurs na certyfikat z jezyka biznesu byl przeprowazany jakby w ramach zajec na uczelni... tzn. program studiow pokrywal sie z tematyka kursu Mam certyfikat zrobiony i powiem szczerze, ze na podstawie doswiadczen kolegi z roku, ktory byl w Puszkinie przez pol roku moge stwierdzic, ze o wiele trudniej jest zdac ow certyfikat w Polsce. Jednakowoz pragne zauwazyc, ze jak do tej pory, nikt mnie nie pytal czy posiadam taki certyfikat. Sa to dla mnie samej dodatkowe kwalifikacje.
Kasiu, nie przejmuj sie kolezanka. Jej niewiedza kiedys zakasuje ja sama w momencie, kiedy szef zleci jej tlumaczenie spotkania na przyklad. Takie rzeczy zawsze podlegaja weryfikacji. Predzej czy pozniej
Marcinie, ksiegarnia rosyjska w Krakowie przynajmniej jak dla mnie, nie jest miejscem absolutnie atrakcyjnym ani pod wzgledem asortymentu, ani tym bardziej cenowym. Ilekroc tam ide z zalozeniem, ze NAPEWNO tym razem cos kupie, to wychodze z niczym. Gdzies mialam adres internetowej ksiegarni rosyjskiej. Jak znajde, to wrzuce.
Ze swojej strony moge Ci powiedziec, ze swietnym sposobem wdrazania sie w tlumaczenia ustne jest wlasnie praca jako przewodnik.  

[Anna Rusnok]

Rusit we-od kama safot. (Prawda, żem skromna? )

:super: Jagna napisała, że zna rosyjski i jeszcze kilka języków. Albo jeszcze ile.

No i co donosi, hę? Młodszy jest i zna więcej języków :hyhy: (w tym jakieś dziwne: tureckie, itp. )

 Wy oba to jesteście jakieś takie... eee... poligloty czy co?  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:  :padam:   :padam:  :padam:  :padam:

[Hebrajska]

Rusit we-od kama safot. (Prawda, żem skromna? )

:super: Jagna napisała, że zna rosyjski i jeszcze kilka języków. Albo jeszcze ile.

No i co donosi, hę? Młodszy jest i zna więcej języków :hyhy: (w tym jakieś dziwne: tureckie, itp. )

[Ołżas Serikowicz]

Rusit we-od kama safot. (Prawda, żem skromna? )

:super: Jagna napisała, że zna rosyjski i jeszcze kilka języków. Albo jeszcze ile.

[Hebrajska]

Jagusiu, szczerze mówiąc nie wiedziałem, że ty znasz rusit.

Rusit we-od kama safot. (Prawda, żem skromna? )

[Ołżas Serikowicz]

Jagusiu, szczerze mówiąc nie wiedziałem, że ty znasz rusit.

[Hebrajska]

Mam nadzieję, że jednak liczy się znajomość języka. Mnie w izraelskim przedszkolu (przy pracy z rosyjskojęzycznymi dziećmi) nie pytali o żadne papierki. Ale może czasy się zmieniły

[Katarzyna Andruszewicz]

Chyba to jest inne podejście do rzeczy, prawda? Więc nie martw się, wiele nie straciłaś

Sytuacja miała miejsce 3 lata temu... Teraz z perspektywy wiem, że gra nie była warta świeczki.

[Polina Wierzchowiec]

Marcin witaj w naszym gronie....
o kursach nic nie powiem:) bo na takowym nie byłam

do podszkolenia się polecam www.kinozal.tv
znajdziesz tam wprawie wszystko do książek po filmy i ostatnie koncerty:)
poza tym cyfrowy Polsat w podstawowej ofercie ma też kilka kanałów rosyjskich:)
kilka księgarni z książkami rosyjskimi (na terenie polski) jest w Internecie...

czasem warto upolować gazety lub książki na allegro:)
ktoś przywozi czyta raz i wystawia:)

PS. właśnie robie porządki w książkach rosyjskich  jak byś był zainteresowany zapraszam na priva

Polina

[Marcin Bartyzel]

Słyszałem, co się dzieje na tych letnich kursach, ale dziękuję Wam za informację:)

Ostatnio pomyślałem, że po licencjacie chciałbym wyjechać na co najmniej rok do Rosji jako wolontariusz w ramach jakiejś organizacji pozarządowej właśnie po to, by podszkolić język. I zastanawiałem się właśnie, czy po takim rocznym pobycie nie zrobić sobie jakiegoś certyfikatu.....

Jak na razie chcę co roku w wakacje chociaż tydzień, dwa spędzać w Rosji, na Ukrainie/ Białorusi, by właśnie język szkolić i zaopatrzać się w rosyjską literaturę i filmy. Co prawda w Krakowie jest rosyjska księgarnia, ale ceny są tam wręcz zabójcze, zwłaszcza dla studenta......

Jak na razie byłem we Lwowie kilka dni, a w przyszłym tygodniu mam oprowadzać grupę Rosjan z Petersburga po Kazimierzu. Mam nadzieję, że mnie zrozumieją:)

[Ewa Odrobinska]

No i abstrahując od koleżanki - po co Ci praca w firmie, gdzie przyjmują osoby do pracy na podstawie papierków, nie sprawdzając umiejętności w rozmowie ? To tylko o tej firmie świadczy. Ja kilka razy dla znajomej firmy sprawdzałam w czasie rekrutacji znajomość języka angielskiego i rosyjskiego kandydatów, a raz byłam zamówiona przez biuro, miałam zapłacone za blok, żeby w Krakowie pojechać na godzinę na rekrutację do jednej firmy, która chciała przyjąć do pracy osobę ze znajomością rumuńskiego i chcieli zasięgnąć opinii osoby postronnej znającej język. Tak więc specjalnie wynajęli tłumacza, a potem wypytywali mnie, co sądzę o poziomie tej osoby. Chyba to jest inne podejście do rzeczy, prawda? Więc nie martw się, wiele nie straciłaś

[Nina Roltyrgina]

że papierki czasem nijak się mają do rzeczywistości

Ale bez papierku
ни тудЫ и ни сюдЫ
dlatego, Marcin, śmiało do przodu!  

[Ewa Odrobinska]

Kasiu, wiem, że takie rzeczy bolą, ale ja staram się zawsze podejść do tego według rosyjskiego przysłowia:
Если к другому невеста, еще неизвестно кому повезло. Co prawda to o trochę innej sytuacji, ale prawda pozostaje taka sama: w naszym życiu dzieją się różne rzeczy, czasem przykre, ale nie wiemy, jakie byłyby konsekwencje, gdyby zamiast nich wydarzyły się na pozór lepsze rzeczy. A niech sobie pracuje w firmie - Ty się rozwijasz i nie masz do czynienia z firmowymi intrygami. Siedzisz przy komputerze w ulubionych dżinsach i koszulce i nikt Cię nie obgaduje, jak się dziś ubrałaś
A koleżanka byłaby dla mnie spalona

[Katarzyna Andruszewicz]

Oczywiście tak, jak Kasia, nie chcę podawać w wątpliwość Twoich umiejętności, tylko raczej staram się wskazać na fakt, że papierki czasem nijak się mają do rzeczywistości, więc lepiej się wykażesz faktyczną jakością pracy tłumaczeniowej, niż papierkami.

Otóż to.
Mną tagra jeszcze dodatkowo złośc, bo w 2006 roku starałam się o pracę w jednej z podlaskich firm, gdzie znajomosc jezyka rosyjskiego była wymagana w pierwszej kolejności. W momencie kiedy ja złożyłam swoją aplikację owa koleżanka zrobiła to samo w tajemnicy przez mną wiedząc, jak bardzo mi na tej pracy zależało. No i cóż... jej certyfikat zakasował wszystkich pozostałych bo liczył sie papier a nie umiejętosci (nie sprawdzano znajomosci jezyka na rozmowie kawlifikacyjnej)... Ona dostała pracę, a ja zostalam odprawiona z kwitkiem...

[Ewa Odrobinska]

*zamierzchłych
Oczywiście tak, jak Kasia, nie chcę podawać w wątpliwość Twoich umiejętności, tylko raczej staram się wskazać na fakt, że papierki czasem nijak się mają do rzeczywistości, więc lepiej się wykażesz faktyczną jakością pracy tłumaczeniowej, niż papierkami.

[Ewa Odrobinska]

Ja też wiem nazbyt dobrze, jak wyglądają kursy w Puszkinie Nigdy bym się nie nauczyła tylu rzeczy  podczas półrocznego pobytu w Moskwie w zamierchłych czasach studenckich, gdybym nie przewagarowała wszystkich zajęć i nie uciekała rozmawiać ze znajomymi  Rosjanami. Na zajęciach byłam słownie raz i z wrażenia, na jakim są poziomie, rozbolała mnie głowa.
Potem kilka lat później pojechałam jako opiekun grupy z I rokiem (nie powiem, jakiego kierunku, ale nie filologii). Wszyscy przez cały miesiąc (to były kursy letnie) chlali jak dzikie świnie, byli może na kilku zajęciach i wszyscy wyjechali z pięknymi certyfikatami. Pobyt w akademiku na Bieliajewo dla wielu oznacza coś zupełnie innego, niż naukę

[Katarzyna Andruszewicz]

Tylko broń Boże Marcinie, nie zrozum mnie źle

[Katarzyna Andruszewicz]

Ja właśnie sobie pomyślałem, że posiadanie certyfikatów moskiewskiego Instytutu Puszkina Русский язык в международном туристском бизнесе czy Русский язык в деловом общении dobrze wyglądałoby w CV początkującego tłumacza

Wiesz, ja troszkę nie dowierzam temu certyfikatowi, bo mam koleżankę, która była przez pól roku w Moskwie, oczywisie w tym czasie zrobiła certyfikat na najwyższym poziomie i chwaliła się nim na prawo i lewo i co w efekcie? Często pyta mnie o tak banalne rzeczy, że szok. Np. jak jest gospodarka po rosyjsku, przedsiębiorstwo czy umowa o pracę... no ale cóż, ona ma certyfikat biznesowy...

[Nina Roltyrgina]

Chciałbym się jeszcze Was zapytać- czy wg Was udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego międzynarodowym certyfikatem na poziomie C1/C2 ma sens w przypadku osoby myślącej o pracy tłumacza? Dziękuję wszystkim za pomoc:)

Czy ja wiem...? Do pracy charakterze tlumacza potrzeba duzo wiecej niż papierek, ale szczerze mówiąc nie wiem czy sam fakt, iż jesteś na filologii (i myślę że skończysz ją z sukcesem i będziesz mógł się pochwalic dyplomem ) nie jest dużo lepszym wyjsciem niż certyfikat?

Ja właśnie sobie pomyślałem, że posiadanie certyfikatów moskiewskiego Instytutu Puszkina Русский язык в международном туристском бизнесе czy Русский язык в деловом общении dobrze wyglądałoby w CV początkującego tłumacza, myślącego dodatkowo o specjalizacji.... Oczywiście zdaję sobie sprawę z tego, że płynna znajomość języka obcego jest tylko PODSTAWĄ w praktyce tłumaczeniowej:)

Witaj, Marcinie! Myślę, że jesteś na dobrej drodze! Powodzenia!!! :ok:

[Marcin Bartyzel]

Chciałbym się jeszcze Was zapytać- czy wg Was udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego międzynarodowym certyfikatem na poziomie C1/C2 ma sens w przypadku osoby myślącej o pracy tłumacza? Dziękuję wszystkim za pomoc:)

Czy ja wiem...? Do pracy charakterze tlumacza potrzeba duzo wiecej niż papierek, ale szczerze mówiąc nie wiem czy sam fakt, iż jesteś na filologii (i myślę że skończysz ją z sukcesem i będziesz mógł się pochwalic dyplomem ) nie jest dużo lepszym wyjsciem niż certyfikat?

Ja właśnie sobie pomyślałem, że posiadanie certyfikatów moskiewskiego Instytutu Puszkina Русский язык в международном туристском бизнесе czy Русский язык в деловом общении dobrze wyglądałoby w CV początkującego tłumacza, myślącego dodatkowo o specjalizacji.... Oczywiście zdaję sobie sprawę z tego, że płynna znajomość języka obcego jest tylko PODSTAWĄ w praktyce tłumaczeniowej:)

[Katarzyna Andruszewicz]

Chciałbym się jeszcze Was zapytać- czy wg Was udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego międzynarodowym certyfikatem na poziomie C1/C2 ma sens w przypadku osoby myślącej o pracy tłumacza? Dziękuję wszystkim za pomoc:)

Czy ja wiem...? Do pracy charakterze tlumacza potrzeba duzo wiecej niż papierek, ale szczerze mówiąc nie wiem czy sam fakt, iż jesteś na filologii (i myślę że skończysz ją z sukcesem i będziesz mógł się pochwalic dyplomem ) nie jest dużo lepszym wyjsciem niż certyfikat?

[Marcin Bartyzel]

No to może też coś w końcu napiszę.

Jestem studentem 2 roku filologii rosyjskiej UJ. Od dłuższego czasu czytam BFT i mam nadzieję, że kiedyś dołączę do Szanownego Grona Tłumaczy:)

Chciałbym się jeszcze Was zapytać- czy wg Was udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego międzynarodowym certyfikatem na poziomie C1/C2 ma sens w przypadku osoby myślącej o pracy tłumacza? Dziękuję wszystkim za pomoc:)