Wątek: kącik powitalny grupy skandynawsko-bałtyckiej (Przeczytany 18772 razy)

Marta Petryk · « **Odpowiedź #64 :** 04.10.11, 22:41 »

Witaj

Joanna Sawicz - Oleszczuk · « **Odpowiedź #63 :** 04.10.11, 15:50 »

Witaj, Ano! (dobrze odmieniłam?) Miłego czytania i pisania!

Ana Matusevic · « **Odpowiedź #62 :** 04.10.11, 15:32 »

Zanim zacznę śledzić forum, postanowiłam grzecznie się przywitać

Stawiam swoje pierwsze kroki w zawodzie tłumacza polki/litewski/rosyjski.

Marta Petryk · « **Odpowiedź #61 :** 21.06.10, 10:49 »

Witaj, Gosiu

Joanna Sawicz - Oleszczuk · « **Odpowiedź #60 :** 21.06.10, 10:02 »

Cześć, Gosiu!

Fajnie, że nas tu coraz więcej

Gosia Adamczewska · « **Odpowiedź #59 :** 20.06.10, 23:14 »

Witam,
Nazywam się Gosia i przybyłam tu za Alą z forum-norwegia, miło zobaczyć również znajome twarze ze studiów

Jestem po linii norweskiej Skandynawistyki UG.

Joanna Sawicz - Oleszczuk · « **Odpowiedź #58 :** 11.05.10, 11:38 »

Witaj, Alicjo! Miło mi poznać kolejną osobę mającą kontakt z norweskim i próbującą swoich sił w tłumaczeniu. Co trzy głowy to nie dwie itd.

Mam nadzieję, że zostaniesz tu na dłużej. Polecam Ci wszystkie wątki typu "z życia tłumacza" - to nieoceniona skarbnica wiedzy praktycznej, bo praca tłumacza to przecież nie tylko samo siedzenie nad tekstem.

Cytat: Alicja_Jakobsen w 10.05.10, 23:43

Mam tez pytanie natury technicznej, trzeba uzywac polskich znakow diakrytycznych?

Mile widziane

Pozdrawiam serdecznie!

Alicja_Jakobsen · « **Odpowiedź #57 :** 11.05.10, 00:00 »

Witaj Marto

Hehe, ale zanim ta wiedza na mnie zstapi, przede mna lata nauki 'zwyklego' bokmål'a. Nynorsk mnie pasjonuje, uwielbiam go sluchac, probuje troszke czytac, ale jeszcze za trudny. ;( Aczkolwiek samo jego sluchanie to niesamowite przezycie dla moich uszu

Marta Petryk · « **Odpowiedź #56 :** 10.05.10, 23:46 »

Cytat: Alicja_Jakobsen w 10.05.10, 23:43

I marzy mi sie kiedys nauczyc sie biegle nynorsk

Jesteś bardzo ambitną osobą

Alicja_Jakobsen · « **Odpowiedź #55 :** 10.05.10, 23:43 »

Witam Was serdecznie

Nazywam sie Alicja, w Norwegii mieszkam od 2 lat. Przypelzlam tu z forumnorwegia prowadzonego przez Ewe

Nie jestem tlumaczem, ale kiedys chcialabym nim zostac. Poki co tlumacze z/na norweski na forumnorwegia jakies teksty, slowka i sluze pomoca w gramatyce.

I marzy mi sie kiedys nauczyc sie biegle nynorsk, coby mezowi po zlosci dokuczac

(moj maz Norweg, 'Fredrikstaner', nynorsk nienawidzi

)

Mam tez pytanie natury technicznej, trzeba uzywac polskich znakow diakrytycznych?

Joanna_Hald · « **Odpowiedź #54 :** 01.02.10, 12:47 »

Uff... BFT skutecznie nie dopuszczał mnie do głosu przez wiele miesięcy. Wreszcie odpuścił mi izolację :hurra:

Grupa skandynawska nie śpi - działa :-)

A tak ogólnie to zaśnieżona Kopenhaga was pozdrawia - wczoraj wróciłam po szalonym weekendzie z przyjaciółmi i przyznam, że takiej zimy w Danii to ja chyba nie pamiętam. Oczywiście wszyscy się już przyzwyczaili - rowerzyści manewrują między samochodami w uślizgu, pługi raczej utwardzają śnieżną nawierzchnię zamiast "uczerniać" jezdnie, a nawet intensywny "snestorm" nie sprawia, że życie towarzyskie zamiera. Czuć, że to naród Vikingów i zimy się nie boi.

Marta Petryk · « **Odpowiedź #53 :** 01.10.09, 14:36 »

Chwilowo przebywam w okolicach Warszawy, ale dam znać, gdy tylko zjawię się w domowych pieleszach

Barbara Przybecka · « **Odpowiedź #52 :** 01.10.09, 14:20 »

Gratuluję dr-tu jednakowoż. I jak tylko w najbliższych dniach może padać przestanie.. może jakiś rower nadmaltański?

pozdr.

Marta Petryk · « **Odpowiedź #51 :** 01.10.09, 14:12 »

A nie, doktorat kawałek dalej, na etnologii.

Barbara Przybecka · « **Odpowiedź #50 :** 01.10.09, 14:09 »

Cytat: \"Marta Petryk\"

Przy biurku Na Ratajach.

Żartujesz? Bo ja również!!! Czyli Ich-Ag? I doktorat u nas w katedrze?

)

Witaj Asiu. Cóż, grupy skandynawskie zwykle to do siebie mają...

pozdr.!

Joanna Sawicz - Oleszczuk · « **Odpowiedź #49 :** 01.10.09, 14:05 »

Witaj, Basiu!

Rzeczywiście, skandynawistów tu mało, ale i spokój w grupie przynajmniej

Marta Petryk · « **Odpowiedź #48 :** 01.10.09, 14:04 »

Przy biurku

Na Ratajach.

Barbara Przybecka · « **Odpowiedź #47 :** 01.10.09, 14:00 »

Cytat: \"Marta Petryk\"

Witamy, witamy. Widzę, że Poznań rośnie w siłę.

ano również zauważyłam. A Ty gdzie w Poznaniu konkretnie tymi tłumaczeniami się parasz?

pozdr. på en skandinavisk måde - :piwo:

Marta Petryk · « **Odpowiedź #46 :** 01.10.09, 13:53 »

Witamy, witamy. Widzę, że Poznań rośnie w siłę.

Barbara Przybecka · « **Odpowiedź #45 :** 01.10.09, 13:51 »

Hej!

Det er meget fint at se sådan en gruppe i polsk internet! [w tłum. wolnym - fajna koncepcja forum]

Tylko dlaczego ostatni post w tym wątku pochodzi z lutego? oj... mam nadzieję, że jednak znajdą się tu jacyś aktywiści i witam serdecznie!

PS jako zupełnie nowa członkini forum pragnę wyrazić nadzieję na owocną współpracę :super:

knus fra Poznan,

Basia

Jadwiga Hedvig Ostojska · « **Odpowiedź #44 :** 19.02.09, 08:36 »

Zdradze mala tajemnice:
Marze o przeprowadzce do Kopenhagi, chociaz pewnie w przyszlym miesiacu przeniose sie na miesiac, dwa do Ebeltoft.
Mysle, ze w takim tempie, za rok, dwa uda sie "podbic" stolice.