Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[MPS]

i zaproponuj SWOJĄ WERSJĘ tłumaczenia.

[Gwidon Naskrent]

Nie wiem z jakiego linku wszedłeś, ale po lewej stronie pod logo wybierz z listy English.

[Merix]

jak tam sie w ogóle połapać na tej stronie kudoz jak to pisane nie wiadomo jakim językiem.......

niby jakieś tłuamczenia , niby jakies tematy pomocy ale gdzie wersja ang lub polska??

chyba że ja jestem taki ciemny i nie wiem z czym to sie je:D
w sumie pierwszy raz widze cos takiego

[Michał Szcześniewski]

5. Użyj strony www.proz.com ,  gdzie bez spełnienia powyższych warunków (za wyjątkiem podania kontekstu) zadanie pytania jest niemożliwe, ale za to masz mniej więcej 90% szansę uzyskania dobrej odpowiedzi w krótkim czasie.

a zanim zadasz pytanie, przeszukaj historię kudoz:)

[Anonymous]

5. Użyj strony www.proz.com ,  gdzie bez spełnienia powyższych warunków (za wyjątkiem podania kontekstu) zadanie pytania jest niemożliwe, ale za to masz mniej więcej 90% szansę uzyskania dobrej odpowiedzi w krótkim czasie.

[Weronika Sobita]

Chętnie bym pomogła koleżankom i kolegom szukającym tu pomocy w znalezieniu propozycji odpowiedników trudnych fraz lub słów, ale bardzo często sami pytający nie dają sobie pomóc :-)

Jeśli zalezy Ci na szybkich i trafnych podpowiedziach:

1) umieśc słówko/ frazę w tytule postu zamiast haseł typu \'ratunku\', \'jak to przetlumaczyć\' \'kto wie?\'

2) podaj dziedzinę, której dotyczy tłumaczenie (np.telekomunikacja, prawo, botanika)

3) napisz jaki rodzaj tesktu tłumaczysz (umowa, specyfikacja techniczna itd.)

4) Podaj stosowny kontekst - zdanie lub też opis sytuacji (np. że wyrażenie pojawia się w samodzielnie w tabeli albo stanowi podpunkt do punktu x, albo szukasz elementu maszyny, która się nazyka y)

Te wszyystkie informacje, które Tobie wydają się oczywiste wcale nie są oczywiste dla kogoś, kto nie ma tekstu przed oczami :-)