Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Ołżas Serikowicz]

Labas, Ołżas:)
o mokeisi is anglu ar rusu knygu?

Labas, Irenute!

Iš esmės aš praktikuoju savo lietuvių kalbos mokėjimą bendraudamas chatuose ir forumuose, nes aš mokausi lietuvių kalbos nuo 2002 m. Bet taip pat turiu tokį vadovėlį kaip J. Aleksandravičiaus Lietuvių kalba.

Su pagarba,
Olžas

[Irena Geras]

Labas, Ołżas:)
o mokeisi is anglu ar rusu knygu?

[Ołżas Serikowicz]

Aha, na dabar man viskas aišku. Didelis tau dėkui! Stengsiuos ir toliau. :mediate:

[linkaz]

Deja, bet negalima. Klausantis yra padalyvis, o padalyviu niekaip neįmanoma reikšti to paties veikėjo vienu metu su kitu veiksmu atliekamo veiksmo. Padalyvis būtent rodo šalutinio veikėjo atliekamą ar savaime vykstantį veiksmą. Juk negalima pasakyti "einant sutikau kaimyną", t. y. aš ėjau ir aš sutikau kaimyną, o tik "eidamas sutikau", bet taisyklinga bus "Petrui einant sutikau kaimyną", vadinasi, Petras ėjo, o aš sutikau. Taigi ir šiuo atveju, kadangi aš klausiausi ir aš mokiausi, vadinasi, aš mokiausi klausydamasis. Praktiškas patarimas: kaip pasitikrinti ar padalyvis tinka? Su padalyviu reikėtų pavartoti padalyviu nusakomo veiksmo atlikėjo ar įvardžio naudininką. Jeigu sakinys yra logiškas, vadinasi, ir padalyvis tinka. Šiuo atveju nekaip skamba "mokiausi man klausantis radijo".

[Ołżas Serikowicz]

Taigi, jeigu aš mokiausi ir aš klausiausi, vadinasi, aš mokiausi klausydamasis - pusdalyvis (pavadinimas padarytas iš žodžių junginio "pusė dalyvio", kadangi tam pačiam veikėjui vienu metu tenka pusė vieno ir pusė kito veiksmo).

Bet galima ir klausantis radijo, aš mokiausi lietuvių kalbos. Arba besiklausydamas.

[linkaz]

Pirma: Lietuvių kalboje yra tokie itin nelietuviams sudėtingi dalykai, kaip dalyviai, padalyviai ir pusdalyviai Taigi, jeigu aš mokiausi ir aš klausiausi, vadinasi, aš mokiausi klausydamasis - pusdalyvis (pavadinimas padarytas iš žodžių junginio "pusė dalyvio", kadangi tam pačiam veikėjui vienu metu tenka pusė vieno ir pusė kito veiksmo).

Antra: Mes, katalikai, net sekmadieniais taip nesisveikiname

Trečia: Pamaniau, kad esi musulmonas, todėl pagal arabiškąjį paprotį vietoje Alacho sveikiniesi su mumis Jėzaus Kristaus vardu

[Ołżas Serikowicz]

Sveikas atvykęs į šį forumą Šaunu, kad pavyko pačiam išmokti lietuviškai.

Ačiū labai Kaziui už sveikinimus!

P.S. Beje, sveikinimasis Jėzaus Kristaus vardu šiaip vartojamas tik bažnyčioje, kartais dar kaime, senyvų žmonių. Visur kitur, ypač tokiuose forumuose, skamba gana keistai

Pirma: Aš mokiausi lietuvių kalbos klausantis Marijos radijo.
Antra: Diena, kai aš parašiau tai, buvo sekmadienis. :aniol:
Trečia: Aš beveik visada taip sveikinu katalikus, nes aš taip pat esu katalikas.

Su pagarba,
Olžas

[linkaz]

Sveikas atvykęs į šį forumą Šaunu, kad pavyko pačiam išmokti lietuviškai.

P. S. Beje, sveikinimasis Jėzaus Kristaus vardu šiaip vartojamas tik bažnyčioje, kartais dar kaime, senyvų žmonių. Visur kitur, ypač tokiuose forumuose, skamba gana keistai

[Ołżas Serikowicz]

Garbė Jėzui Kristui!
Labas brangūs kolegos!

Aš taip pat esu vertėjas, bet verčiu daugiausia nuo turkų kalbos. Aš esu grynas kazachas, aš pats išmokau lietuvių kalbos.

Nuoširdžiausi linkėjimai iš Kazachijos,
Olžas Serikovičius

[linkaz]

Ten iš viso - didžiausia nesąmonė: nėra nei rašybos, nei gramatikos, nei leksikos, ten visiškai nieko nėra - kažkoks raidžių kratinys.

[Jolita Karczewska-Rus]

gerai taip paskaityt nesamones, lyg koki anegdotą beskatytum. dar prie to zodyną reokia sukurt, nes negalima suprast ko jie nori

[linkaz]

Nawet napisałem do tej firmy komentarz do \"wersji litewskiej\" - żadnej reakcji

[Irena Geras]

Elektrolytiniai sluoksniai
firma kuri sau užmeta galvono padengima
kikvienai partijaj galime Pristatyti kokybes paliųdijimo.

Nie.... to jest po prostu doskonałe w całości...
Ciekawe, kto to tłumaczył. Chyba Polak jakiś, bo widzę, że \"atitinka reikalavimams\" (ja długo odruchowo tak  pisałam  :wstyd: )

[linkaz]

Kadangi jau pradėjau apie vertimus, taigi dar viena nuoroda iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos diskusijų http://www.vlkk.lt/diskusijos/tema.3959.1.html, kurioje pateikiama nuoroda į vieną Lenkijos bendrovės \"lietuvišką\" tinklalapį - http://www.ah.com.pl/ltv/ofirmie.php

Visko esu matęs, bet tokių \"deimančiukų\" - dar neteko...

[linkaz]

http://picasaweb.google.lt/linkaz/EuroposCentras

[linkaz]

W tym i problem, że obrazek mam na dysku...[/img]

[Irena Geras]

Wstaw obrazek:

Spróbuj tak

[linkaz]

Kažkurį savaitgalį važinėdamas po Vilniaus apylinkes užklydau į Europos centrą. Automobilių stovėjimo aikštelėje puikuojasi didžiulis stendas su informacija keliomis kalbomis. Žinoma - ir lenkiškai. Pamatęs tai, kas parašyta (išversta) \"lenkiškai\", neiškenčiau nenufotografavęs. Deja, niekaip nerandu, kaip čia būtų galima prisegti nuotrauką. Gal kas nors žinote?

[Jolita Karczewska-Rus]

nusisneki, pas mus irgi zalia ir malonu! Turi aplankyt Varsuvą, nes uzmirsai kaip cia graziu ;-)))

[linkaz]

Nepavydžiu, nes Vilniuje jau neįmanoma ištverti, bet vis tiek čia daugiau žalumos nei Varšuvoje, kur vien tik asfaltas ir betonas.

[Jolita Karczewska-Rus]

Labas, krastieti!
Sveikinimai is karstos Varsuvos!!

[linkaz]

Sveika, Jolita
Malonu matyti čia kraštietę.

[Jolita Karczewska-Rus]

ciesze się, że trafiłam na to forum. Nie spodziewałam się, że tyle osób zajmuje się tłumaczeniami, i że mozna spotkać się w takim miejscu. Ja dopiero zaczynam i zastanawiam się, co dalej robić i gdzie mam zgłębiać wiedzę o tłumaczeniu i gdzie można podnieść swoje kwalifikacje.
A języki bałtyckie są super!!  

tłumaczę: jescze jedna Litwinka przyłączyła się do Was.
pozdrawiam i z przyjemnością będę się z Wami spotykać!

[Anna Karp]

O, jak miło.
Ja też witam serdecznie i pozdrawiam!

[Irena Geras]

Jolita się przywitała z nami
Witaj Jolito, może ta grupa w końcu ożyje