Wątek: Forum tłumaczy języka białoruskiego (Przeczytany 8081 razy)

Agnieszka Hatowska · « **Odpowiedź #30 :** 16.02.10, 19:02 »

Z tego wszystkiego zgapiłam się i nie zobaczyłam, że w linku od Agnieszki są te wszystkie dane, bardzo dziękuję raz jeszcze!

Agnieszka Hatowska · « **Odpowiedź #29 :** 16.02.10, 18:39 »

Bardzo Wam, Dziewczyny, dziękuję

Oczywiście polskie strony przeszukałam, literaturę w moim zasięgu również. Może po prostu tych danych nie ma w internecie, w końcu te śluzy do niedawna były w rozsypce. Chyba będę musiała się wybrać osobiście do Muzeum, ale poczekam na wiosnę. Olgo, dziękuję za informację o długości śluzy Niemnowo, to już coś. Wprawdzie po remoncie ma ona cztery komory, ale dane historyczne też są cenne

W każdym razie bardzo, bardzo Wam dziękuję :padam:

Agnieszka Kaczmarek · « **Odpowiedź #28 :** 16.02.10, 14:53 »

Olgo, ja też zwróciłam uwagę, że coś nie gra, kiedy zastanowiłam się nad długością samego kanału i pomyślałam, że chyba wpuściłam Agnieszkę H. w kanał

, więc nie było wyjścia, musiałam się zrehabilitować.

Pod linkiem podanym w moim drugim poście znajdują się poszukiwane informacje.

Olga Zdanowska · « **Odpowiedź #27 :** 16.02.10, 14:33 »

Przepraszam, Agnieszko, nie zauważyłam Twego drugiego postu, prostującego podaną wcześniej informację.

Olga Zdanowska · « **Odpowiedź #26 :** 16.02.10, 14:30 »

Cytat: \"Agnieszka Kaczmarek\"

Agnieszko, ...pozwala odpowiedzieć na Twoje pytanie co do długości śluz: Wołkuszki - 85,00 km, Dąbrówka - 91,50 km, Niemnowo -101,20

Nie, Agnieszko, podane przez Ciebie wielkości to nie długość śluz lecz określenie, na wysokości którego kilometra Kanału Augustowskiego te śluzy się znajdują.
Mam przed sobą publikację "Kanał Augustowski" [tłumaczyłam jej streszczenie na język rosyjski], być może niezbyt starannie ją przejrzałam, nie znalazłam tam jednak danych, dotyczących długości i szerokości śluz, znajdujących się po stronie Białorusi. Z jednym wyjątkiem - we wspomnieniu Jana Zarzeckiego, mieszkańca wsi Niemnowo, pada stwierdzenie, że trzykomorowa śluza Niemnowo liczyła 43.5 m długości.

Agnieszka Kaczmarek · « **Odpowiedź #25 :** 16.02.10, 11:59 »

Oj, za szybko wysłałam

i nie doczytałam, że podane przeze mnie kilometry odnoszą się do tego, na którym kilometrze kanału znajdują się poszczególne śluzy, ale poprawiam się i podaję polską stronę z danymi, które Cię interesują http://kayaki.w.interia.pl/opis/muzeumkanalu.html
Mam nadzieję, że to wystarczy

Agnieszka Kaczmarek · « **Odpowiedź #24 :** 16.02.10, 11:48 »

Agnieszko,

pierwszy wynik z rosyjskiej wyszukiwarki Yandex http://www.belarustourism.by/leisure/re ... ryandreal/ pozwala odpowiedzieć na Twoje pytanie co do długości śluz: Wołkuszki - 85,00 km, Dąbrówka - 91,50 km, Niemnowo -101,20
Podana strona ma różne wersje językowe, z lewej strony koło niebieskiego napisu Belarus i znaczka w formie stylizowanego kwiatuszka.

Agnieszka Hatowska · « **Odpowiedź #23 :** 15.02.10, 19:59 »

Dzień dobry! Widzę, że dawno tu nikt nie zaglądał, a ja potrzebuję pomocy w białoruskim internecie. Nie mam pojęcia, jak się za to zabrać, bo nie sądzę, żeby ewentualnie odnalezione informacje miały swój odpowiednik po angielsku. Ale wystarczyłyby mi adresy do stron białoruskich i jakoś bym sobie poradziła. Krótko mówiąc, chodzi mi o dane techniczne - długość, szerokość - trzech śluz Kanału Augustowskiego położonych na terenie Białorusi (Wołkuszek, Dąbrówka i Niemnowo). Gdyby ktoś z Koleżeństwa miał chwilę czasu, by spojrzeć, będę bardzo wdzięczna. Podobnie jak za sugestie, jak szukać na stronach białoruskich bez umiejętności posługiwania się cyrylicą

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #22 :** 04.10.08, 02:14 »

Аўтары матэрыялу ў пасольстве глядзелі, мабыць, у той жа слоўнік, што і Марта, а ў слоўніках пішуць, на жаль, розныя рэчы... Як той казаў - людзей слухай, а свой розум май

Żanna Garnisz · « **Odpowiedź #21 :** 22.09.08, 22:08 »

a ja na oficjalnej stronie Ambasady białoruskiej w RP własnie znalazłam okreslenie ДОЛЬНЫ ШЛЁНСК, stąd moje zapytanie i wątpliwości.
No i oczywiście słownik pl-be podaje - tak jak Marta napisała - dwie wersje
Hmmmm

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #20 :** 13.09.08, 23:38 »

Па-мойму, толькі \"Ніжняя Сілезія\". Іншы названы варыянт нават не сустракаецца ў сеціве.

Marta Rajchel · « **Odpowiedź #19 :** 02.09.08, 11:37 »

Ніжні Шлёнск, Ніжняя Сілезія - możliwe są dwie opcje.

Żanna Garnisz · « **Odpowiedź #18 :** 31.08.08, 09:48 »

oczywiście дольны, а не долны

Żanna Garnisz · « **Odpowiedź #17 :** 31.08.08, 09:48 »

Witam! wszystkich!
Czy w języku białoruskim mowi się na Dolny śląsk - ніжняя сілезія,
долны шлёнск, ніжні шлёнск?
Nie znalazłam jednoznacznego określenia ^(
Proszę o pomoc!

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #16 :** 10.06.08, 23:32 »

Ну так, у кожнага здараюцца адруковачкі

Żanna Garnisz · « **Odpowiedź #15 :** 09.06.08, 17:33 »

ну так - грашовыя

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #14 :** 08.06.08, 23:38 »

Cytat: \"Żanna Garnisz\"

Cytat: \"Maryja Łucewicz-Napałkow\"
Са святамі Раства і Новага году! Цудоўнага настрою і толькі пазітыўных эмоцый!

назоўнікі мужчынскага роду другогая скланення ў родным склоне адзіночнага ліку маюць канчаткі -а,-я, калі абазначаюць:
..... і грошавыя адзінкі, меры вагі, пэўныя прамежкі часу: года

Гэта інтэрферэнцыя з тарашкевіцы

Дарэчы, прыметнік ад слова \"грошы\" - \"грашовы\".

Żanna Garnisz · « **Odpowiedź #13 :** 05.06.08, 22:41 »

Cytat: \"Maryja Łucewicz-Napałkow\"

Са святамі Раства і Новага году! Цудоўнага настрою і толькі пазітыўных эмоцый!

назоўнікі мужчынскага роду другогая скланення ў родным склоне адзіночнага ліку маюць канчаткі -а,-я, калі абазначаюць:
..... і грошавыя адзінкі, меры вагі, пэўныя прамежкі часу: года