Wątek: Forum tłumaczy języka białoruskiego (Przeczytany 8081 razy)

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #5 :** 19.12.07, 00:14 »

Marto, słowników niestety nie jest zbyt wiele. Ostatnio ukazał się bardzo dobry (co prawda, tylko w jedną stronę) \"Słowniki polsko-białoruski\" pod red. H. A. Cychuna, wydawnictwo \"Biełaruskaja encykłapiedyja\" 2005 (\"Польска-беларускі слоўнік\" пад рэд. Г. А. Цыхуна).
Z kolei, jeśli masz kłopot z dotarciem do telewizji, to możesz przez Internet posłuchać radia:
1) radio \"Wolnaja Jeuropa\": http://svaboda.org/
2) \"Jeurapiejskaje Radyjo dla Biełarusi\": http://www.belradio.fm/
3) \"Polskie Radio dla Zagranicy\" (redakcja białoruska): http://www.polskieradio.pl/zagranica/by/
Miłego słuchania

Marta Rajchel · « **Odpowiedź #4 :** 18.12.07, 09:57 »

Witam, czy mogłabyś podać jakieś konkretne tytuły dobrych słowników? W najbliższej przyszłości prawdopodobnie będę miała okazję kupić książki na miejscu (tj. na Białorusi). Z telewizją jest gorzej

, ale piosenki to fajny pomysł

Pozdrawiam

Maryja Łucewicz-Napałkow · « **Odpowiedź #3 :** 18.12.07, 01:41 »

Marto, najlepiej wybrać się do Mińska (tam jest największy wybór) i kupić kilka nowszych słowników. Wiem, że dobrze się przyswaja słownictwo (i nie tylko) na białoruskich piosenkach rokowych, a teraz możesz usłyszeć białoruszczyznę m. in. w telewizji satelitarnej Belsat.

Marta Rajchel · « **Odpowiedź #2 :** 15.12.07, 17:41 »

Witam, chociaż nie jestem tłumaczem języka białoruskiego (jeszcze), to pozwolę sobie zapytać się Ciebie o interesujące mnie pytania. Znam język białoruski, ale niestety biernie, nie mam okazji posługiwać się nim na co dzień, mimo to bardzo bym chciała spróbować swoich sił w tłumaczeniach z białoruskiego. W związku z tym mam pytanie, w jaki sposób doskonalisz swój białoruski? Jakie byś mogła polecić słowniki, podręczniki i inne materiały pomocnicze (mam na myśli papierowe, bo te nieliczne internetowe znam). Może jakieś dobre słowniki można nabyć zagranicą? Z góry ślicznie dziękuję za odpowiedź