Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Katarzyna Chmielewska]

Ustawa o przeciwdziałaniu wprowadzaniu do obrotu finansowego wartości majątkowych pochodzących z nielegalnych lub nieujawnionych źródeł pot. Ustawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy - Geldwäschegesetz (GWG)

Ustawa przejściowa o stopach dyskontowych - Diskontsatz-Überleitungs-Gesetz (DÜG)

Ustawy mające na celu ograniczenie wzrostu kosztów w służbie zdrowia i jej restrukturyzacje - Kostendämpfungs- und Gesundheitsstrukturgesetze

[dawid bojarowski]

Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

###
Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych =
###

Urheberrecht

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Urheberrecht

.

[Jan Laskowski]

http://ksiegarnia.beck.pl/podkategoria. ... f77abb5513

pod powyższym adresem znalazłem polsko-niemieckie wydania polskich ustaw. Przynajmniej trzy z nich odbiegają od proponowanych. Ponieważ nazwy te już istnieją na rynku, dobrze by bylo je skorygować. Oto one:

Zivilverfahrensgesetz
Familien- und Vormundschaftsgesetz
Recht des Öffentlichen Vergabewesens

Pozdrawiam

[Sylvia Steinweber]

Ustawa o ochronie danych osobowych = Gesetz über den Schutz der Personendaten = Datenschutzgesetz

[Barbara Przybytniak]

Cześć Ewuś!
też myślałam o związkach partnerskich ale takie występują między kobietą a mężczyzną też, a tu chodzi wyłącznie o homo  

[Anonymous]

Basiu kochana,
co powiesz na „Ustawę o zarejestrowanych związkach partnerskich“
Pozdrawiam
Ewa

[Barbara Przybytniak]

Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft = \"Homo-Ehe\" nie mam pomysłu na tlumaczenie

Ustawa o związkach homoseksualnych

[Barbara Przybytniak]

Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft = \"Homo-Ehe\" nie mam pomysłu na tlumaczenie

[Anonymous]

Witam wszystkich,

mam kilka uwag do zamieszczonej wyżej listy (polskie ustawy i tłumaczenie oraz niem. odpowiedniki):

Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji = Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (D: UWG)

Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów = Gesetz über den Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (D: Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, GWB)

Nie ma natomiast czegoś takiego jak ustawa o zakazie nieuczciwej konkurencji!

Kodeks rodzinny i opiekuńczy = (raczej) Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch (D: BGB Buch 4)

Kodeks postępowania cywilnego = (raczej) Zivilverfahrensgesetzbuch (D: ta sama materia rozbita jest na kilka ustaw m.in. Zivilprozessordnung, ZPO - gł. postępowanie procesowe; Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, FGG - postępowania nieprocesowe; Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung, ZVG - postępowanie egzekucyjne z nieruchomosci)

Kodeks pracy = Arbeitsgesetzbuch (D: ta sama materia rozbita jest na kilka ustaw)

Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych = Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (D: UrhG)

Ustawa Prawo własności przemysłowej = Gesetz über gewerbliches Eigentum (D: wiele aktów prawnych)

Na razie tyle:)

[Izabela Piórkowska]

Geodäsie- und Kartographierecht

[Jarosław Kucharczyk]

Ponownie postarałem się zebrać te nazwy w jednym miejscu.

Karta Nauczyciela = Lehrerblatt

Kodeks celny = Zollkodex

Kodeks cywilny = Zivilgesetzbuch (Bürgerliches Gesetzbuch)

Kodeks drogowy = Straßenverkehrsordnung (Verkehrsrecht)

Kodeks handlowy = Handelsgesetzbuch

Kodeks karny skarbowy = Finanzstrafgesetzbuch (Steuerstrafgesetzbuch)

Kodeks karny wykonawczy = Strafvollzugsgesetz

Kodeks karny = Strafgesetzbuch

Kodeks morski = Seeschiffahrtsrecht, Seeschiffahrtsstraßen-Ordnung

Kodeks postępowania administracyjnego = Verwaltungsverfahrensordnung

Kodeks postępowania cywilnego = Zivilprozessordnung

Kodeks postępowania karnego = Strafprozessordnung

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia = Ordnungswidrigkeitenverfahrensgesetzbuch

Kodeks pracy = Arbeitsgesetz

Kodeks rodzinny i opiekuńczy = Familien- und Fürsorgegesetzbuch

Kodeks spółek handlowych = Handelsgesellschaftengesetzbuch

Kodeks wykroczeń = Ordnungswidrigkeitengesetz

Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej = Verfassung der Republik Polen

Prawo działalności gospodarczej = Gewerbegesetz

Prawo geodezyjne i kartograficzne =

Ustawa o doradztwie podatkowym = Steuerberatungsgesetz

Ustawa o gospodarce nieruchomościami = Liegenschaftssteuer

Ustawa o kontroli skarbowej = Gesetz über die Finanzkontrolle

Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym = Gesetz über das Landesgerichtsregister

Ustawa o księgach wieczystych i hipotece = Gesetz über Grundbücher und Hypothek

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za prace = Gesetz über das Mindesteinkommen
Ustawa o ochronie danych osobowych = Gesetz über den Schutz der Personendaten

Ustawa o opłacie skarbowej = Stempelgebührengesetz

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych = Gesetz über lokale Steuern und Gebühren

Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych = Einkommenssteuergesetz

Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych = Körperschaftsteuergesetz

Ustawa o podatku leśnym = Gesetz über Waldsteuer

Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych = Gesetz über Steuer auf zivilrechtliche Handlungen

Ustawa o podatku od spadków i darowizn = Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer

Ustawa o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym = Umsatzsteuer- und Verbrauchersteuergesetz

Ustawa o podatku rolnym = Gesetz über Agrarsteuer

Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych = Urheberrecht

Ustawa o rachunkowości = Gesetz űber die Rechnungslegung, Rechnungslegunggesetz

Ustawa o reformie edukacyjnej = Schul- und Bildungsreformgesetz

Ustawa o scalaniu i wymianie gruntów = Grundstückzusammenlegung

Ustawa o systemie oświaty = Bildungssytemgesetz

Ustawa o ubezpieczeniu społecznym = Sozialversicherungsgesetz

Ustawa o urzędach i izbach skarbowych = Gesetz über Finanzämter und Finanzkammer

Ustawa o zamówieniach publicznych = Vergaberecht

Ustawa o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników = Gesetz über Registerführung und Identifikation von Steuerpflichtigen und Steuerzahlern

Ustawa o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do podejmowania lub wykonywania niektórych działalności = Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene Qualifizierung zur Aufnahme oder Ausübung von ausgewählten Tätigkeiten

Ustawa o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych = Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene Qualifizierung zur Berufsausübung

Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne = Gesetz über Pauschaleinkommensteuer auf bestimmte Einnahmen natürlicher Personen

Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji = Wettbewerbsgesetz

Ustawa o zakazie nieuczciwej konkurencji = Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

Ustawa ordynacja podatkowa = Steuergesetz (Abgabenordnung)

Brak tylko tego \"Prawo geodezyjne i kartograficzne = ?\"

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o rachunkowości = Gesetz űber die Rechnungslegung

Rechnungslegunggesetz

[Grażyna Piesiak]

Nie, urzędy mogę przykleić oddzielnie.

[Zbanowany]

Świetny pomysł z nazwami ustaw!!! Takie małe pytanko: czy nazwy urzędów niemieckich i polskich  przyklejamy do tego samego wątku, czy tworzymy oddzielny wątek?

[Grażyna Piesiak]

Tu nie zadajemy pytań!!!

[AnGol_Wro]

A Betriebssicherheitsverordnung to jakie będzie rozporządzenie :roll:

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników
Gesetz über Registerführung und Identifikation von Steuerpflichtigen und Steuerzahlern

wypracowana przeze mnie wersja

może ktoś ma inny pomysł?

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne =
Gesetz über Pauschaleinkommensteuer auf bestimmte Einnahmen natürlicher Personen

[Anna Smusz-Waberska]

Faktycznie jest AO (Abgabenordnung) w Niemczech, ale co dalej....

Inne:
Naturschutzgebietgesetz- prawo o ochronie przyrody

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o kontroli skarbowej  = GFK jak napisała Agnieszka ale w Szwajcarii

poszperałam trochę i znalazłam jedynie Abgabenordnung, a tam Außenprüfung

i nie wiem co z tym zrobić

[Urszula Tatys]

GFG - Güterfernverkehrsgesetz - ustawa o dalekobieżnym transporcie towarów

WZG - Warenzeichengesetz - ustawa o znakach towarowych

i ponieważ jestem obecnie w tematyce TRANSPORT, to wpadło mi jeszcze:

GGVE / -S / -See - Gefahrgutverordnung Eisenbahn / Straße / See - rozporządzenie o materiałach niebezpiecznych w transporcie kolejowym / drogowym / morskim

NVP - Nahverkehrspreisordnung - przepisy o cenach w transporcie na bliskie odległości

[Anna Smusz-Waberska]

Z tym kodeksem morskim to Basia ma rację

[Grażyna Piesiak]

Kodeks morski=Meereskodex

hm, 3 rekordy

http://www.google.de/search?hl=pl&q=mee ... ogle&meta=

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o podpisie elektronicznym
Ein Signaturgesetz regelt den rechtlichen Rahmen der Anwendung elektronischer Signaturen:

[Barbara Przybytniak]

Kodeks morski = Seeschiffahrtsrecht
                          Seeschiffahrtsstrassen-Ordnung