Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o podaku od spadków i darowizn = Erbschafts- und Schenkungssteuerrecht

[Anna Smusz-Waberska]

Oto inne:
Ustawa o odpadach=Abfallgesetz

Ustawa o opakowaniach=Verpackungsverordnung

Ustawa o opakowaniach i odpadach opakowaniowych=Gesetz über Verpackungen und Verpackungsabfälle


Kodeks morski=Meereskodex



Pozdrawiam,

[Agnieszka Moro]

Ustawa o przewozie osób - Personenbeförderungsgesetz

[Agnieszka Moro]

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za prace - Das Gesetz über das Mindesteinkommen
Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych - Einkommensteuergesetz
Ustawa o obrocie nieruchomościami - Grundstückverkehrsgesetz
Ustawa o zasadach obrotu nieruchomościami - Grundstückverkehrsordnung
Kodeks budowlany - Baugesetzbuch
Ustawa o podpisie elektronicznym - Gesetz zur digitalen Signatur (Signaturgesetz)
Ustawa o kontroli skarbowej - Gesetz über die Finanzkontrolle (GFK)
Ustawa o podatku od spadków i darowizn - Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer

[Grażyna Piesiak]

Prawo działalności gospodarczej = Gesetz über geschäftliche Betätigung  

PROTEST  

ma być Gewerbegesetz

[Jarosław Kucharczyk]

Tyle zostało zebrane do tej pory:

Karta Nauczyciela = Lehrerblatt

Kodeks celny = Zollkodex

Kodeks cywilny = Zivilgesetzbuch (Bürgerliches Gesetzbuch)

Kodeks drogowy = Straßenverkehrsordnung (Verkehrsrecht)

Kodeks handlowy = Handelsgesetzbuch

Kodeks karny skarbowy = Finanzstrafgesetzbuch (Steuerstrafgesetzbuch)

Kodeks karny wykonawczy = Strafvollzugsgesetz

Kodeks karny = Strafgesetzbuch

Kodeks morski =

Kodeks postępowania administracyjnego = Verwaltungsverfahrensordnung

Kodeks postępowania cywilnego = Zivilprozessordnung

Kodeks postępowania karnego = Strafprozessordnung

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia = Ordnungswidrigkeitenverfahrensgesetzbuch

Kodeks pracy = Arbeitsgesetz

Kodeks rodzinny i opiekuńczy = Familien- und Fürsorgegesetzbuch

Kodeks spółek handlowych = Handelsgesellschaftengesetzbuch

Kodeks wykroczeń = Ordnungswidrigkeitengesetz

Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej = Verfassung der Republik Polen

Prawo działalności gospodarczej = Gesetz über geschäftliche Betätigung (Gewerbegesetz)

Prawo geodezyjne i kartograficzne =

Ustawa o doradztwie podatkowym = Steuerberatungsgesetz

Ustawa o gospodarce nieruchomościami = Liegenschaftssteuer

Ustawa o kontroli skarbowej =

Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym = Gesetz über das Landesgerichtsregister

Ustawa o księgach wieczystych i hipotece = Gesetz über Grundbücher und Hypothek

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za prace =
Ustawa o ochronie danych osobowych = Gesetz über den Schutz der Personendaten

Ustawa o opłacie skarbowej = Stempelgebührengesetz

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych = Gesetz über lokale Steuern und Gebühren

Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych = Einkommenssteuergesetz

Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych = Körperschaftsteuergesetz

Ustawa o podatku leśnym = Gesetz über Waldsteuer

Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych = Gesetz über Steuer auf zivilrechtliche Handlungen

Ustawa o podatku od spadków i darowizn =

Ustawa o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym = Umsatzsteuer- und Verbrauchersteuergesetz

Ustawa o podatku rolnym = Gesetz über Agrarsteuer

Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych = Urheberrecht

Ustawa o rachunkowości = Gesetz űber die Rechnungslegung

Ustawa o reformie edukacyjnej = Schul- und Bildungsreformgesetz

Ustawa o scalaniu i wymianie gruntów = Grundstückzusammenlegung

Ustawa o systemie oświaty = Bildungssytemgesetz

Ustawa o ubezpieczeniu społecznym = Sozialversicherungsgesetz

Ustawa o urzędach i izbach skarbowych = Gesetz über Finanzämter und Finanzkammer

Ustawa o zamówieniach publicznych = Vergaberecht

Ustawa o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników =

Ustawa o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do podejmowania lub wykonywania niektórych działalności = Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene Qualifizierung zur Aufnahme oder Ausübung von ausgewählten Tätigkeiten

Ustawa o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych = Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene Qualifizierung zur Berufsausübung

Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne =

Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji = Wettbewerbsgesetz

Ustawa o zakazie nieuczciwej konkurencji = Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

Ustawa ordynacja podatkowa = Steuergesetz (Abgabenordnung)

Brak jeszcze tych określeń:

Kodeks morski =

Prawo geodezyjne i kartograficzne =

Ustawa o kontroli skarbowej =

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za prace =

Ustawa o podatku od spadków i darowizn =

Ustawa o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników =

Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne =

Może ktoś napisze coś ciekawego?

[Jarosław Kucharczyk]

Widzę i czytam, że wątek ten wzbudził spore zainteresowanie. Przyklejenie tego wątku pod regulaminem i bieżące dopisywanie przetłumaczonych nazw różnych ustaw, kodeksów i proponuję jeszcze urzędów to świetny pomysł. Każdemu ułatwi bieżącą działalność i znacząco usprawni pracę.  

[Grażyna Piesiak]

Słuchajcie, może przykleję ten wątek (pod regulaminem) i będziemy na bieżąco dopisywać (nie będzie trzeba szukać ) różne ustawy itd. ?

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym =
Umsatzsteuer- und Verbrauchersteuergesetz

[Barbara Przybytniak]

Ustawa o doradztwie podatkowym = Steuerberatungsgesetz

[Agnieszka Moro]

Gesetz über den Schutz der Personendaten - Ustawa o ochronie danych osobowych
Bildungssytemgesetz- Ustawa o systemie oświaty
Gesetz über Grundbücher und Hypothek- Ustawa o księgachwieczystych i hipotece
Schul- und Bildungsreformgesetz - Ustawa o reformie edukacyjnej
Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene
Qualifizierung zur Berufsausübung - Ustawa o zasadach uznawania nabytych w panstwach czlonkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodow regulowanych

Gesetz über Anerkennungsregeln für in EU-Ländern erworbene
Qualifizierung zur Aufnahme oder Ausübung von ausgewählten Tätigkeiten - Ustawa o zasadach uznawania nabytych w panstwach czlonkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do podejmowania lub wykonywania niektorych dzialalnosci
  Przy okazji znalazłam Kartę Nauczyciela - Lehrerblatt ( nie wiedziałam).

[Grażyna Piesiak]

Gesetz über

Waldsteuer
Agrarsteuer
Liegenschaftssteuer

[Agnieszka Moro]

Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym- Gesetz über das Landes-Gerichtsregister
Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji- Wettbewerbsgesetz
Ustawa o zakazie nieuczciwej konkurencji- Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej- Gesetz uber die Freiheit der Wirtschaftstaetigkeit

[Barbara Przybytniak]

Kodeks karno skarbowy

Fortgesetzte Tat und eine Tatenreihe im Steuerstrafgesetzbuch

[Agnieszka Niechciał]

Ustawa o rachunkowości = Gesetz űber die Rechnungslegung

[Grażyna Piesiak]

Prawo działalności gospodarczej = Gesetz über geschäftliche Betätigung
 

Działalność gospodarcza to Gewerbe, zatem Gewerbegesetz (stąd Gewerbeanmeldung, Gewerbeschein)

Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych = Gesetz über Steuer auf zivilrechtliche Handlungen IMHO

scalanie gruntów= Grundstückzusammenlegung

Ustawa o zamówieniach publicznych = Vergaberecht

[konrad-walenrod]

###
Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych =
###

Urheberrecht

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Urheberrecht

.

[konrad-walenrod]

Das ist ja ein fast historisches Werk.

Vergleichbar mit:

http://de.wikipedia.org/wiki/Code_Civil

 :respect:

.

[Jarosław Kucharczyk]

Proponuję zająć się w ramach tego wątku tłumaczeniem na język niemiecki nazw kodeksów oraz ustaw, które obowiązują w RP.

Przygotowałem takie oto zestawienie:

Kodeks celny = Zollkodex

Kodeks cywilny = Zivilgesetzbuch (Bürgerliches Gesetzbuch)

Kodeks drogowy = Straßenverkehrsordnung (Verkehrsrecht)

Kodeks handlowy = Handelsgesetzbuch

Kodeks karny skarbowy = Finanzstrafgesetzbuch

Kodeks karny wykonawczy = Strafvollzugsgesetz

Kodeks karny = Strafgesetzbuch

Kodeks morski =

Kodeks postępowania administracyjnego = Verwaltungsverfahrensordnung

Kodeks postępowania cywilnego = Zivilprozessordnung

Kodeks postępowania karnego = Strafprozessordnung

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia = Ordnungswidrigkeitenverfahrensgesetzbuch

Kodeks pracy = Arbeitsgesetz

Kodeks rodzinny i opiekuńczy = Familien- und Fürsorgegesetzbuch

Kodeks spółek handlowych = Handelsgesellschaftengesetzbuch

Kodeks wykroczeń = Ordnungswidrigkeitengesetz

Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej = Verfassung der Republik Polen

Prawo działalności gospodarczej = Gesetz über geschäftliche Betätigung

Prawo geodezyjne i kartograficzne =

Ustawa o doradztwie podatkowym =

Ustawa o gospodarce nieruchomościami =

Ustawa o kontroli skarbowej =

Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym =

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za prace =

Ustawa o opłacie skarbowej = Stempelgebührengesetz

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych = Gesetz über lokale Steuern und Gebühren

Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych = Einkommenssteuergesetz

Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych = Körperschaftsteuergesetz

Ustawa o podatku leśnym =

Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych =

Ustawa o podatku od spadków i darowizn =

Ustawa o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym =

Ustawa o podatku rolnym =

Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych =

Ustawa o scalaniu i wymianie gruntów =

Ustawa o ubezpieczeniu społecznym = Sozialversicherungsgesetz

Ustawa o urzędach i izbach skarbowych = Gesetz über Finanzämter und Finanzkammer

Ustawa o zamówieniach publicznych =

Ustawa o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników =

Ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne =

Ustawa ordynacja podatkowa = Steuergesetz (Abgabenordnung)

Proszę o uzupełnienie brakujących danych i inne konstruktywne propozycje.