Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Radek Ivanic]

Jak praví klasik: "Byla to krásná tečka".
Holt znám ještě mnoho krásnych lidových úsloví...

[Patrycja Kobylska]

Agata, jaka niespodzianka    Wysłałam Ci PW
 

[Agata Malczewska]

Patrycjo, ja! Choć od bardzo, bardzo niedawna (ale nawet nie wiesz, jak się cieszę, że w końcu zaczęłam).

A tak poza tym, to muszę Ci uświadomić, że się znamy - byłyśmy kiedyś razem na kursie dla polskich bohemistów w Olomouci, nawet współdzieliłyśmy łazienkę;-) [jeśli to nie jest miejsce na tak intymne wyznania, to przepraszam, nie jestem zbyt doświadczoną forumowiczką i nie mam wyczucia]

[Patrycja Kobylska]

Czy ktoś się tu nauczaniem czeskiego zajmuje? :-)

[Magdalena Korczak-Szymała]

Cieszę się i zapraszam serdecznie. Rezerwuję miejsce.
Komu następnemu zarezerwować, komu? Bo idę do domu ....

[Łukasz Mrzygłód]

Będę na pewno!
pozdrawiam

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witam,
zapraszam do działu doskonalenie zawodowe w którym zamieściłam informacje o warsztatach dla tłumaczy j. czeskiego. Termin warsztatów (22 maja - sobota) starałam się dostosować tak, aby był w miarę wygodny dla osób, które proponowały czerwiec oraz tych, które proponowały wcześniejsze terminy majowe. Mam nadzieję, że jesteście zainteresowani warsztatami i będzie to także okazja, żebyśmy się mogli poznać. Zapraszam serdecznie. Wszelkich informacji udzielam pod adresem biuro@translavia.pl

[Łukasz Mrzygłód]

No właśnie, też proponowałem czerwiec ;-)
pozdrawiam

[Agencja BTB]

Maj to dość oblegany termin na konferencje, może raczej czerwiec?

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witajcie,
coś drgnęło  , nawiązałam kontakt z Panem Janem Stachowskim (wieloletnim tłumaczem przysięgłym oraz literackim a także byłym dyplomatą), który zgodziłby się poprowadzić warsztaty (a więc tak jak sugerowaliście coś na kształt wymiany wzajemnych doświadczeń i dyskusji). Tematyka dotyczyłaby tłumaczenia umów w języku czeskim oraz pouczeń: np. świadka, podejrzanego itp. Warsztaty odbyłyby się w Katowicach prawdopodobnie pod koniec kwietnia lub na początku maja. Koszt to maks. 200,00 PLN ale w przypadku większej liczby zainteresowanych pewnie koszt mógłby być mniejszy. Co Wy na to?

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witam,
bardzo serdecznie dziękuję za wszelkie uwagi i odpowiedzi. Przyjęłam do wiadomości i mam nadzieję, że uda się coś zorganizować.

[Agata Malczewska]

Pomysł świetny, proszę o wpis na listę baaardzo zainteresowanych.

[Agencja BTB]

... od wykładowcy.

Otóż to Jak ktoś ma coś do powiedzenia, on też ma lepsze zajęcia niż dzielenie się swoją wiedzą z początkującymi. Jeśli z kolei jest działaczem jakiegoś stowarzyszenia, które z założenia takie szkolenia organizuje, przygotowuje materiały po łebkach (łącznie z błędami ortograficznymi) i odbębnia szkolenie, żeby się nazywało, że było. Jedyne, co pozostaje, to dyskusja między równymi wiedzą i doświadczeniem, a czy na żywo albo z racji odległości za pomocą innych kanałów, to już inna kwestia. Najczęściej kończy się tak, że wszelkie kwestie problematyczne omawiane są w czasie przerw podczas tłumaczeń ustnych, ew. po ich zakończeniu. Ale to też ma swoje mankamenty, bo człowiek nie jeździ na ustne z listą problematycznych słówek.

[Łukasz Mrzygłód]

Dostałem od znajomych cynk, że poszukiwani są tłumacze języka czeskiego do system Convertel http://www.convertel24.pl/sys_tlum.php - gdyby ktoś był zainteresowany to mail kontaktowy karolinaparypa@angling.pl
idzie odwilż straszna

[Łukasz Mrzygłód]

Pomysł zacny, można by nawet zorganizować to bardziej na zasadzie panelu dyskusyjnego z wiodącym specjalistą. Ja w każdym razie chętnie
pozdrawiam

[karolcia1]

Bardzo chętnie wybrałabym się na jakieś szkolenie, również czuję duży niedosyt:) Oczywiście wszystko zależy od tematu, np. księgowość i umowy nie są dla mnie zbyt interesujące (nie moja działka), i od wykładowcy.

Ostatnio męczy mnie tłumaczenia nazw własnych (zwłaszcza geograficznych - np. na pograniczu polsko-czeskim). Znam reguły i przyjęte zasady, ale i tak zawsze się waham. Tutaj przydałyby się wskazówki bardziej doświadczonych kolegów:)

[Magdalena Korczak-Szymała]

Nie wiem co wy uważacie na ten temat, ale moim skromnym zdaniem dla tłumaczy tak "rzadkiego" języka jak nasz jest stosunkowo za mało szkoleń a jeżeli już są to w odległych (przynajmniej jak dla mnie) miejscach jak Praga czy Warszawa -nie żebym miała coś przeciwko zwiedzaniu stolic, ale sam dojazd zabiera jednak trochę czasu. Wpadłam więc na szatański pomysł zorganizowania wiosną szkolenia dla tłumaczy języka czeskiego z udziałem któregoś z uznanych tłumaczy języka czeskiego w Katowicach. Szkolenie mogłoby np. obejmować szkolenie z zakresu tłumaczeń umów lub dokumentów urzędowych, księgowych itp.
Chciałam wstępnie wysondować czy jesteście zainteresowani takimi szkoleniami. Na razie nie jestem w stanie udzielić informacji szczegółowych czyli ile to będzie kosztowało i na jaki konkretnie temat byłoby szkolenie. Na początek, zanim się zabiorę za przygotowania, chciałabym wiedzieć czy w ogóle takie zapotrzebowanie jest.
Uprzejmie proszę o nieprzenoszenie tego postu do działu Kształcenia, ponieważ to na razie wstępne niezobowiązujące zapytanie.
Z góry dziękuję za każdą odpowiedź i sugestię
Pozdrawiam

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witamy Łukaszu  

[Łukasz Mrzygłód]

Witam wszystkich serdecznie i z przyjemnością dołączam ;-)

[Magdalena Korczak-Szymała]

Dziękuję      

[karolcia1]

Przetłumaczyłabym to tak:
Ubezpieczający ma obowiązek zgłaszać obrót brutto do ustalenia stawki ubezpieczenia uzyskany przez odbiorcę (objętego ubezpieczeniem) na terenie Polski.
 Chodzi o to, że ubezpieczyciel ubezpiecza należności kredytodawcy na podstawie obrotu kredytobiorcy.
Przynajmniej tak to rozumiem.

[Magdalena Korczak-Szymała]

Obawiam się, że kontekst tu nic nie pomoże

ale cały fragment brzmi tak:
D/ DOLOŽKA O DPH V ZAHRANIČÍ
Odchylně od ustanovení článku 2, písm. B), odst. 4) smluvního ujednání se sjednává, že pojištění se vztahuje pro území Polska i na DPH. Pojištěný je povinen hlásit pojistitelný obrat dosažený dalším pojištěným v Polsku včetně DPH.

[Anna Rusnok]

Jakiś kontekst, większy kawałek tekstu czy coś?

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witam,
czy też macie wrażenie, że to zdanie brzmi jakoś dziwnie:
Pojištěný je povinen hlásit pojistitelný obrat dosažený dalším pojištěným v Polsku včetně DPH.

Jak można to zdanie przetłumaczyć? Macie jakiś pomysł?
Mam tak (ale jak dla mnie brzmi co najmniej dziwnie): Ubezpieczony jest obowiązany zgłaszać ubezpieczany obrót osiągnięty przez kolejnego ubezpieczonego w Polsce wraz z VAT (o co tu chodzi????)
Dzięki za jakiekolwiek sugestie

[karolcia1]

Jeżeli nie masz czeskiego Worda, musisz zakupić tzw. Language Pack. Jest dostępny na oficjalnej stronie Microsoftu. Ja za polski zapłaciłam chyba 25 dolców (nie pamiętam dokładnie).