Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Grażyna Piesiak]

Wchodzisz w opcję "język", ustawiasz właściwy i odhaczasz "nie sprawdzaj pisowni ..." czyli uaktywniasz sprawdzanie (Office 2007)

[Patrycja Kobylska]

Mam takie pytanie - czy można gdzieś ściągnąć nakładkę czeską na Worda? Dokładnie chodzi mi o opcję sprawdzania pisowni (taka jak jest w polskim Wordzie).
Sprawdzam bardzo duży plik z czeskiego, który ma mnóstwo literówek (głównie zniknęły "haczynki"). Codziennie do niego zaglądam i znajduję jakieś pominięte, już po sprawdzeniu, przeze mnie haczyki    Pomyślałam, że mogłabym spróbować z Wordem, żeby sprawdził czy czegoś nie przeoczyłam Mi po kilku godzinach pracy z tym plikiem wszystko się zlewa w jedno

[Agencja BTB]

Tak, wszyscy tłumacze czeskiego.

[Emilia Deutsch]

Czy wie ktoś jak jest po czesku KRS (Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS)?

[Anna Józefowska]

Na szybko przy śniadaniu :
Połączenia tramwajowe
Dla wielu kibiców jest korzystnie jechać na mecze hokejowe Sparty tramwajami praskimi. 50 metrów od ARENY TESLA znajduje się przystanek tramwaju Výstaviště. Na tym przystanku zatrzymują się tramwaje nr 5, 12, 14, 15, 17 (może nastąpić zmiana w przyszłości). Rozkład jazdy tych połączeń można znaleźć na stronie internetowej Przedsiębiorstwa Komunikacji. Proszę zwrócić uwagę na ograniczenia na linii tramwajów z Dejvic przez Letną z powodu budowy tunelu.

Dziekuje slicznie!!!  

[Agencja BTB]

Na szybko przy śniadaniu :
Połączenia tramwajowe
Dla wielu kibiców jest korzystnie jechać na mecze hokejowe Sparty tramwajami praskimi. 50 metrów od ARENY TESLA znajduje się przystanek tramwaju Výstaviště. Na tym przystanku zatrzymują się tramwaje nr 5, 12, 14, 15, 17 (może nastąpić zmiana w przyszłości). Rozkład jazdy tych połączeń można znaleźć na stronie internetowej Przedsiębiorstwa Komunikacji. Proszę zwrócić uwagę na ograniczenia na linii tramwajów z Dejvic przez Letną z powodu budowy tunelu.

[Anna Józefowska]

Witajcie! Ja chwilowo przenioslam sie z sekcji rosyjskiej do Was i prosze o pomoc! W sobote ide na koncert w Pradze, a kompletnie nie znam miasta. Na stronie hali, w ktorej odbedzie sie koncert, znajduje sie opis dojazdu. Czy moglibyscie mniej wiecej powiedziec mi o co tutaj chodzi?  :padam:
"Spojení tramvají
Pro řadu fanoušků je výhodné cestovat na zápasy hokejové Sparty pražskými tramvajemi. 50 metrů od TESLA ARENY je tramvajová zastávka Výstaviště. Zastávku protínají tyto linky - 5, 12, 14, 15, 17 (může se v budoucnu změnit). Jízdní řády těchto linek najdete zde na portálu Dopravního podniku. Upozorňujeme na omezení tramvajového provozu z Dejvic přes Letnou kvůli výstavbě tunelu."

Z gory dziekuje!!

[Rużena Bialczykova]

Moje kochane dzieci,
znojemska, to są bitki z sosem, w którym są drobno pokrojone ogórki. A vrabce, to są kawałki pieczonego wieprzowego mięska. Często z knedelkami i kapustka zasmażana podawane.
Także lepiej tłumaczyć jako bitki po znojemsku. A vrabce jako pieczoną wieprzowinę albo ragout wieprzowe.

[Rużena Bialczykova]

Witam moich kolegów po fachu. Jestem za.  :hurra:

[Emilia Deutsch]

Dzięki!

[karolcia1]

DPH = daň z přidané hodnoty

[Emilia Deutsch]

Jeszcze jedno pytanie: Jaka jest czeska nazwa na podatek VAT?

[Emilia Deutsch]

Wielkie dzięki

[Anna Rusnok]

NIP = DIČ
Regon = IČ (dawniej IČO)

[Emilia Deutsch]

Czy ktos wie jak jest NIP i Regon po czesku?

[Emilia Deutsch]

Teraz jesteśmy we czwórkę

[Magdalena Wojdak-Piątkowska]

Możesz podać kontekst?

Patrycjo,
bardzo dziękuję za chęć pomocy, ale już się wyjaśniło (patrz odnośny wątek na forum).
Kontekst: cytat z Komeńskiego  

[Patrycja Kobylska]

Możesz podać kontekst?

[Magdalena Wojdak-Piątkowska]

Nie znam czeskiego, a w tekście, który tłumaczę pojawia się jedno słówko: samosvojnost, czy ktoś byłby tak miły i podał mi jego znaczenie. Z góry bardzo dziękuję  

[Zuz Rusnok]

To ja też się witam w takim razie

[Patrycja Kobylska]

Poszukaj w wyszukiwarce tego tematu, pamiętam, że gdzieś już taki wątek był (na rykowisku lub w dziale prawnym).

[Radek Ivanic]

Witam,
dawno sie nie odzywalem w zwiazku z moja przeprowadzka na Slowacje, gdzie jestem tlumaczem przysieglym pisemnym i ustnym jezyka polskiego, czeskiego i slowackiego (soudní tlumočník a soudní překladatel). Ponoc uprawnien zdobytych na Slowacji i w Czechach nie honoruja w Polsce. Ciekawe jak to jest, gdy ja dla jednej spolki robie tlumaczenia przysiegle ze slowacka pieczatka?Honoruja je w Polsce?
Pozdrawiam
www.czeski-slowacki.eu

[Magdalena Korczak-Szymała]

I może mała uwaga dotycząca topného vyměniku. Nie podam teraz dokładnego tłumaczenia, ale ostatnio gdzieś się pojawił w tłumaczonym przeze mnie tekscie. Trzeba uważać, bo to chyba jest specjalny rodzaj wymiennika ciepła - taki, który służy do ogrzewania. W lodówkach też stosuje się tepelné vyměníky (tepla), ale nie są to topné vyměníky.
Ot, taka zagwozdka.

Witaj Wojciechu,
rozumiem, że to odnośnie mojego wcześniejszego pytania dot. wymienników ciepła. Dziękuję za informację, tak przypuszczałam, że te wymienniki ciepła znajdujące się w turbinach muszą się trochę inaczej nazywać niż te w lodówce, niemniej jednak w tłumaczeniu podałam wymiennik ciepła, bo nie znalazłam innego określenia (pytałam w kilku źródłach i za każdym razem słyszałam wymiennik ciepła, więc uznałam, że tok mojego rozumowania zmierza w dobrą stronę   ). Tekst oddałam klientowi, nie zgłaszał uwag więc chyba było ok., ale dziękuję za cenne uwagi. Gdyby udało Ci się znaleźć kiedyś to określenie to chętnie dowiem się jak powinno brzmieć prawidłowo. Pozdrawiam

[karolcia1]

Witaj Wojtku! Jednak to Ty!  Zdążyłam Cię już o to zapytać w innym wątku, zanim tutaj zaglądnęłam.  
Powiem Ci, jakieś straszne rzeczy tłumaczysz  

[Anna Rusnok]

Witaj, Wojciechu, trudne pytania zadajesz, ale to dobrze, może się wszyscy czegoś nowego dzięki temu nauczymy?