Wątek: tłumaczenia nazw instytucji i urzędów (Przeczytany 13952 razy)

Katarzyna Jankosz · « **Odpowiedź #45 :** 30.04.11, 12:46 »

Proszę bardzo.

Karolina Piotrowska · « **Odpowiedź #44 :** 30.04.11, 11:43 »

Przepraszam, jakoś do mnie nie doszło, że to mogłabym wykorzystać. Zadałam pytanie, bo też znalazłam w zdaniach typu "ten wydział jest prowadzony przez ..." jako " Diese Abteilung wird von Frau Schmidt geleitet". I to mnie zwiodło.
Dziękuję za pomoc.

Katarzyna Jankosz · « **Odpowiedź #43 :** 28.04.11, 11:32 »

Dlaczego nie przyjrzysz się dokładnie temu, co jest w linkach? Przecież jest tam wyraźny przykład:

Die Aufgabenschwerpunkte der Abteilung liegen vorwiegend in den Bereichen Gewerbe- Gaststätten und Waffen- und Sprengstoffrecht. Eine der Hauptaufgaben der Abteilung besteht dabei in der Führung des Gewerberegisters.

Karolina Piotrowska · « **Odpowiedź #42 :** 28.04.11, 09:27 »

"prowadzonej przez Wydział...." - czy może "geführt" oder "geleitet"

Danka Zatorska · « **Odpowiedź #41 :** 28.04.11, 09:17 »

Cytat: Karolina Piotrowska w 27.04.11, 23:08

betreibt ist

?

Karolina Piotrowska · « **Odpowiedź #40 :** 27.04.11, 23:08 »

Właśnie wchodziłam na stronę http://www.amt-temnitz.de/ris/instanz_4/personen/mitarbeiter_2.htm, ale nie wiedziałam jak tego użyć w zdaniu "wpisany do ewidencji działalności gospodarczej, prowadzonej przez Wydział Działalności Gospodarczej Miasta Krakowa pod numerem ..." ("Er istin das Gewerberegisterunter der Nummer ... eingetragen, das durch Abteilung derwirtschaftlichen Betätigung des Stadtamts Krakau betreibt ist").

Katarzyna Jankosz · « **Odpowiedź #39 :** 27.04.11, 21:59 »

Wystarczy wejść na stronę jakiegoś niemieckiego urzędu miasta i porównać nazwy wydziałów. Może być np. Abteilung Gewerbe
http://service-bw.de/zfinder-bw-web/authorities.do?beid=1686092&bemid=0

Patrząc na takie strony widać, że często jest pomijany przyimek "für"

http://www.kreis-tuebingen.de/servlet/PB/menu/1290074_l1/index.html
https://www.frankfurt-oder.de/DE/buergerservice/LebenArbeitenWohnen/gewerbe/Seiten/default.aspx

Karolina Piotrowska · « **Odpowiedź #38 :** 27.04.11, 13:51 »

Witam,
czy "Wydział Działalności Gospodarczej Urzędu Miasta (np. Krakowa)" mogłabym przetłumaczyć jako " Abteilung der wirtschaftlichen Betätigung des Stadtamts Krakau" ? Czy raczej "Abteilung der wirtschaftlichen Tätigkeit"?

Dziękuję z góry za odpowiedź!

Jarosław Kucharczyk · « **Odpowiedź #37 :** 28.10.10, 20:30 »

http://www.reha-suedwest.de/famzka/

Jarosław Kucharczyk · « **Odpowiedź #36 :** 28.10.10, 20:29 »

Familienzentrum für Diagnostik und Beratung

Kamil Rumiński · « **Odpowiedź #35 :** 28.10.10, 14:21 »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy instytucji : "Rodzinny ośrodek diagnostyczno-konsultacyjny"

baczynski · « **Odpowiedź #34 :** 29.08.10, 09:44 »

na ten temat wypowiedział się Pan Jan Iluk w :
Problemy tłumaczenia nazw instytucji publicznych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie. W: Problemy komunikacji międzykulturowej. Lingwistyka, translatoryka, glottodydaktyka. Warszawa, 2000, (193-213)

Renata Plota-Piec · « **Odpowiedź #33 :** 23.03.10, 14:42 »

Krajowy Rejestr Karny znam jako Landesstrafregister

pozdrawiam

Zbanowany · « **Odpowiedź #32 :** 13.03.10, 23:06 »

Instytucje i urzędy państwowe
Tu najszybciej można sprawdzić gdzie są jeszcze białe plamy, tzn. które instytucje nie mają jeszcze wersji niemieckiej.
Dziś - trzy nazwy na "B":

Biuro Bezpieczeństwa Narodowego - Büro für Nationale Sicherheit
Biuro Ochrony Rządu - Büro für Regierungsschutz

Branżowe Forum Tłumaczy - Diskussionsforum für Übersetzer- und Dolmetscherbranche -
instytucja (jeszcze !) niepaństwowa

Zbanowany · « **Odpowiedź #31 :** 12.03.10, 23:37 »

Centralne Biuro Śledcze - Zentrales Ermittlungsbüro
Wojskowa Komenda Uzupełnień - Wehrersatzamt

Zbanowany · « **Odpowiedź #30 :** 18.01.10, 14:00 »

ABW (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego) - Agentur für die Innere Sicherheit
CBA (Centralne Biuro Antykorupcyjne) - Antikorruptionsamt
IPN (Instytut Pamięci Narodowej) - Institut für Nationales Gedenken

Anita Steffens · « **Odpowiedź #29 :** 20.11.09, 15:56 »

Polska Konfederacja Pracodawców Prywatnych „Lewiatan“ (PKPP) - Polnischer Verband der Arbeitgeber in der Privatwirtschaft
GUS = Główny Urząd Statystyczny - das Hauptamt für Statistik

Grażyna Piesiak · « **Odpowiedź #28 :** 26.10.09, 16:21 »

Cytat: \"Wojciech Michalski\"

albo Das staatliche Strafregister

ale rejestr nie jest państwowy tylko krajowy

Wojciech Michalski · « **Odpowiedź #27 :** 26.10.09, 16:18 »

Cytat: \"reatka\"

a nie może być po prostu Zentralstrafregister ?

albo Das staatliche Strafregister

Jarosław Kucharczyk · « **Odpowiedź #26 :** 26.10.09, 12:47 »

Oto żródło: Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten
Anlage II – Länderteil
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz
Stand: Januar 2008 Polen (Republik Polen)

reatka · « **Odpowiedź #25 :** 26.10.09, 11:59 »

a nie może być po prostu Zentralstrafregister ?

Jarosław Kucharczyk · « **Odpowiedź #24 :** 23.10.09, 15:39 »

Główna Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu = Hauptkommission zur Verfolgung von Verbrechen gegen die polnische Nation

Krajowy Rejestr Karny = [polnische] Strafregisterbehörde

Danka Zatorska · « **Odpowiedź #23 :** 31.08.09, 21:00 »

Cytat: \"Jarosław Kucharczyk\"

naszą miłą Koleżanką z Królewskiego Miasta Krakowa Danką Z

Jarek, poprawiłeś mi nastrój, dziękuję!

Jarosław Kucharczyk · « **Odpowiedź #22 :** 31.08.09, 20:49 »

Pozwalam dopisać sobie za naszą miłą Koleżanką z Królewskiego Miasta Krakowa Danką Z. czyli Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa = Agentur für Staatliches Landwirtschaftseigentum a Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej to dałbym raczej Sozialamt Gemeinde ...

anna łapińska · « **Odpowiedź #21 :** 14.07.09, 15:33 »

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej - Gemeindezentrum fuer Sozialhilfe
Starostwo Powiatowe - Landratsamt
Gminny Fundusz Ochrony Środowiska - Gemeindefonds fuer Umweltschutz
Nadleśnictwo - Oberforstamt

BFT - Branżowe Forum Tłumaczy tłumacz i jego praca

Aktualności:

Autor Wątek: tłumaczenia nazw instytucji i urzędów (Przeczytany 13952 razy)

Serwis wspierają:

BFT - Branżowe Forum Tłumaczy
tłumacz i jego praca