Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Beata Siegmund]

Das Gemeinsame Deutsch- Polnische Polizei- und Zollzentrum.

[aldonetta]

Centrum Współpracy Służb Granicznych, Policji i Służb Celnych = Deutsch-Polnische Verbindungsstelle als Gemeinsames Zentrum der Zusammenarbeit zwischen Grenzschutzbehörden, Polizei- und Zolbehörden

[Małgorzata Kaszub]

BGR = Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit

może kto od was mi pomoże to przetłumaczyć na język polski, albo podobną instytucje znaleźć?! :zakrecony:

[Leszek Mickiewicz]

Państwowa Inspekcja Sanitarna - Staatliche Hygieneinspektion/Staatliche Sanitärinspektion
Państwowa Inspekcja Pracy - Staatliche Arbeitsinspektion

[Magdalena Pękała]

Międzynarodowa Unia Sportów Strzeleckich = Internationalen Schützenunion (UIT)

[Jarosław Kucharczyk]

Szkoła Główna Służby Pożarniczej (SGSP) = Haupthochschule für Feuerwehrdienst

[Jarosław Kucharczyk]

SANEPID = Behörde für Gesundheitsschutz und Seuchenbekämpfung
NFZ = Nationaler Gesundheitsfonds als gesetzliche Krankenkasse
WKU = Musterungsbehörde

[aneczka]

Polecam stronę dr A.D.Kubackiego- http://www.kubart.pl (zakładka dla tłumaczy)

[aldonetta]

jednostka samorządu terytorialnego = territoriale Selbstverwaltungseinheit (Gebietskörperschaft)
NSA = Oberverwaltungsgericht

[Jarosław Kucharczyk]

Regionalna Izba Obrachunkowa =  Rechnungshof der Region ...
Samorządowe Kolegium Odwoławcze = Anhörungsausschuss zur Verhandlung von Widersprüchen gegen Bescheide der Städte und Gemeinden sowie der Landkreise

[aldonetta]

Referat w Urzędzie Miasta bądź w Urzędzie Gminy ds. Promocji, Pozyskiwania Środków i Współpracy Zagranicznej = Fachbereich/Amt für Standortförderung, Finanzmittelgewinnung, Auslandskooperation

[Jarosław Kucharczyk]

Etatowy członek zarządu powiatu = Mitglied des Vorstands Kreis ... mit fester Anstellung bei der Kreisverwaltung

Nieetatowy członek zarządu powiatu = Mitglied des Vorstands Kreis ... ohne feste Anstellung bei der Kreisverwaltung

[aldonetta]

MGOPS = Sozialamt der Stadt und Gemeinde,
MOPS = Sozialamt der Stadt

[Paweł Kampa]

jeżeli chodzi o Urząd Wojewódzki, to skłaniałbym się raczej do nazwy:
Woiwodschaftsamt (für) [nazwa pl/niem] in [miasto pl/niem]
Ale ostatecznie to kazdy sam tłumaczy.

pozdrawiam

[aldonetta]

KP PSP w Przykładowie = Feuerwehrhauptwache Kreis Musterkreis

KM PSP w Przykładowie = Feuerwehrhauptwache Stadt Musterstadt

KW PSP w Przykładowie = Feuerwehrhauptwache Woiwodschaft Musterland

KG PSP = Hauptquartier, Oberstes Amt für Feuerwehrwesen der Staatsfeuerwehr

Powiatowe Centrum Powiadamiania Ratunkowego  = Kreisleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst und Katastrophenschutz

Miejskie Centrum Powiadamiania Ratunkowego  = Stadtleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst und Katastrophenschutz

[Jarosław Kucharczyk]

Czy można prosić o przyklejenie wątku pod regulaminem i bieżące dopisywanie (nie będzie trzeba szukać)?

Moje dalsze propozycje:

Urząd Miejski w Przykładowie = Stadtverwaltung, Magistrat, Stadtamt, Stadtbehoerde Musterstadt

Przykładowski Urząd Wojewódzki w Przykładowie = Verwaltungsbehoerde fuer die Woiwodschaft Musterland

Starostwo Powiatowe w Przykładowie = Landratsamt Musterkreis

Urząd Gminy w Przykładowie = Gemeindeamt, Gemeindeverwaltung Mustergemeinde

[Jarosław Kucharczyk]

Pozostając w takim razie w kręgu policyjnym dorzucam:

Komenda Wojewódzka Policji w Przykładowie = Polizeidirektion Woiwodschaft Musterland

Komenda Powiatowa Policji w Przykładowie = Polizeidirektion Kreis Musterkreis

Komenda Dzielnicowa Policji Przykładowo = Polizeidirektion Stadtbezirk Musterstadt

Komenda Główna Policji = Generalpolizeidirektion

[Agnieszka Moro]

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad  (GDDKiA)- Die Generaldirektion der Landstraßen und Autobahnen
Biuro Ochrony Rządu (BOR) - Regierungsschutzbüro
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) - Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft

[Agata Mitrega]

Centralne Biuro Sledcze (CBŚ) - Das Zentrale Ermittlungsbüro

[Jarosław Kucharczyk]

Proponuję zająć się w ramach tego wątku tłumaczeniem na język niemiecki nazw instytucji oraz urzędów.

Przygotowałem na początek takie oto zestawienie:

ARR - Agencja Rynku Rolnego = Staatliche Agentur für den Agrarmarkt

ANR - Agencja Nieruchomości Rolnych = Agentur für Landwirtschaftliche Liegenschaften

Agencja Nieruchomości Rolnych Skarbu Państwa = Agentur für Landwirtschaftliches Eigentum des Staatsschatzes

ARiMR - Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa = Staatliche Agentur für die Restrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft