Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Administrator]

Bardzo dziękujemy!

[Michał Nycz]

I jeszcze jedna prośba. Nie powielajmy wątków.
Nim coś napiszesz - sprawdź http://www.forumtlumaczy.pl/search.php
Ktoś mógł już o to pytać.
pozdrawiam
M

[Michał Nycz]

Składam serdeczne podziękowania Szanownej Wolfox za piękną wersję rosyjską powyższego ogłoszenia - brzmi lepiej, niż oryginał!:ok:
Pozdrawiam serdecznie
Michał Nycz

[Michał Nycz]

Приветствую Вас, уважаемый/ая участник/ца форума!
Если Вы читаете это сообщение, то, скорее всего, хотите задать вопрос, касающийся перевода какого-нибудь слова,
словосочетания или предложения.

Что ж, замечательно! Ведь мы здесь именно для того, чтобы помогать друг другу.

Не забывайте, пожалуйста, о том, чтобы при размещении таких сообщений соблюдать несколько простых правил:
1) В названии темы вместо Помогите! Как это перевести? или На помощь! , просто впишите слово/словосочетание, перевод которого Вас интересует.
2) В самом сообщении укажите отрасль знаний (например, геология, юриспруденция) и тип переводимого текста (например, договор купли-продажи, официальное письмо и т.д.).
3) Обязательно укажите контекст – предложение, абзац или описание ситуации (например, словосочетание тра-ля-ля выступает как самостоятельное в таблице, или является подпунктом к пункту Х, или же Вы ищете название детали машины, которая используется в горнодобывающей промышленности и называется так-то и так-то.
Помните, только Вы видите переводимый текст, а другие участники форума его не видят. Поэтому, чем подробнее Вы составите свой вопрос, тем легче будет другим переводчикам Вам помочь. А ведь именно этого Вы хотите, не правда ли?

[Michał Nycz]

Witaj
Skoro czytasz ten post, to najprawdopodobniej chcesz zadać pytanie o tłumaczenie jakiegoś słówka, zwrotu, bądź zdania.
No i bardzo dobrze - wszak jesteśmy tu, by sobie pomagać.
Pamiętaj jednak, by pisząc takie posty przestrzegać kilku prostych zasad:
1)w tytule postu zamiast \"pomocy\", \"jak to przetlumaczyć\" albo \"ratunku\" umieść po prostu słówko/ zwrot, o które/y Ci chodzi
2) podaj dziedzinę (np. geologia, prawo) i rodzaj tekstu, który tłumaczysz (umowa kupna sprzedaży, pismo urzędowe itp.)
3)podaj kontekst - zdanie, akapit lub też opis sytuacji (np. że wyrażenie \" blabla\" pojawia się w samodzielnie w tabeli albo stanowi podpunkt do punktu X, albo szukasz elementu maszyny, którą wykorzystuje się w górnictwie i nazywa się ona \"tak i tak\")
Pamiętaj, że to Ty masz tekst przed oczami - nie inni. Im więc bardziej Twój post będzie szczegółowy - tym łatwiej będzie Ci pomóc. A tego przecież chcesz.
Pozdrawiam
Michał Nycz