Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Anna Nowakowska]

Za to polonista i chemik używali regionalizmów i kolokwializmów, od których zęby bolały...

Po facecie od techniki się za wiele nie spodziewałam, ale "caps look", które widział gdzieś na klawiaturze komputera i fakt, że kiedyś podyktował nam, że kiedy zrobimy coś tam, to mamy "doczynienie" z czymś tam. Facet od fizyki, w gruncie rzeczy bardzo przyzwoity facet, miał tak intensywnie mazowiecką wymowę, że nie dało się nie roześmiać, kiedy dyktował nam zadanie, w którym mieliśmy "słup z izolatoramy".

[Katarzyna Fligier]

Powiedz, że jest matematyczką... (a przynajmniej NIE polonistką) 

Anglistką 
 
Na szczęście dzieci maja świetną polonistkę, która nawet akcent im poprawia 

[Hebrajska]

Moja matematyczka podkreślała na czerwono błędy ortograficzne w zeszytach i na klasówkach   Oczywiście na ocenę wpływu to nie miało (recydywistów straszyła tylko, że nie zdadzą matury z polskiego  ).


Za to polonista i chemik używali regionalizmów i kolokwializmów, od których zęby bolały...

[Anna Nowakowska]

U mnie w liceum akurat matematyczka najładniej ze wszystkich nauczycieli mówiła i pisała po polsku.

U mnie baba od historii uważała się za świetną oratorkę i czepiała się strasznie tego, jak mówiliśmy. Na przykład jak chciałam powiedzieć, że coś się stało w Mazowieckiem, to dostawałam burę i gorszą ocenę, bo temu babsku nie dało się władować do pustej łepetyny, że nie ma w tym nic niepoprawnego. Poza tym ubzdurała sobie, że moja mama postawiła kiedyś jej synalkowi jedynkę niesłusznie i tępiła mnie przez całe liceum. Sęk w tym, że moja mama nie uczyła jej syna w ogóle, ale oczywiście nie mogłam tej głupiej babie powiedzieć, że może ze mnie zejść, bo nauczycielka, o którą jej chodziło, nie żyje, a nazwisko "Nowakowska" nie jest zbyt rzadko spotykane w Polsce.

 
Nie dość, że mam grypę, to jeszcze ciśnienie mi skoczyło.

[Hebrajska]

U mnie w liceum akurat matematyczka najładniej ze wszystkich nauczycieli mówiła i pisała po polsku.


Masakra!

[Marta Potiuk]

Powiedz, że jest matematyczką... (a przynajmniej NIE polonistką) 

[Katarzyna Fligier]

Wysłałam maila do wychowawczyni mojego syna z wiadomością dla innego nauczyciela. Odpisała tak:
"dzieki. Przekarze dalej".
 
 

[Marta Potiuk]

eee, "arrea" brzmi i wygląda jak przejęzyczenie papugi - gdzie mu tam do "powieżchni"

[Miroslaw Dworniczak]

Właśnie w pliku Worda tekstu polskiego, który tłumaczę, znalazłam ni mniej ni więcej, a pozycję:

"powieżchnia użytkowa" 

I przyznam, że najbardziej mnie zdziwiło, że sprawdzacz tego nie podkreślił, skoro plik trafił do mnie z takim bykiem.

Jako tłumacz skrupulatny przełożyłaś zapewne "powieżchnia" na "arrea". 

[Marta Potiuk]

A maszyna myśląca miała włączone zaznaczanie błędów? Może ktoś kazał maszynie ignorować tego ortografa.

Przypuszczam, że miała, bo inaczej tekst przyszedłby do mnie ze zwykłymi literówkami, jakie robi przy pisaniu maszynowym nawet profesor Markowski czy profesor Pisarek. Świadczy też o tym zresztą (z resztą? ) choćby to, że co prawda jest to "powieżchnia", ale już "użytkowa".

Pokuj stobom. 

[Anna Nowakowska]

przepuszczenie tej "powieżchni" przez maszynę myślącą

A maszyna myśląca miała włączone zaznaczanie błędów? Może ktoś kazał maszynie ignorować tego ortografa.

Pokuj stobo.

[Marta Potiuk]

plus odręczny dopisek: "pokuj XX"

To tłumaczy wszystko. Natomiast zagadką jest dla mnie przepuszczenie tej "powieżchni" przez maszynę myślącą.

Pokuj z Tobom.

[Agnieszka Maniakowska]

Podpisywałam ostatnio umowę z tpsą, sprawa odbywała się listownie, miałam odesłać drugi egzemplarz. Tpsa nawet dołączyła kopertę, w której miałam tego dokonać, a na tejże kopercie wydrukowany adres, plus odręczny dopisek: "pokuj XX".
W pierwszej chwili nie zrozumiałam o co kaman. Wzrokowcem jestem.

[Marta Potiuk]

Właśnie w pliku Worda tekstu polskiego, który tłumaczę, znalazłam ni mniej ni więcej, a pozycję:

"powieżchnia użytkowa" 

I przyznam, że najbardziej mnie zdziwiło, że sprawdzacz tego nie podkreślił, skoro plik trafił do mnie z takim bykiem.

[Katarzyna Fligier]

Kwiatek nr 2 z ogłoszenia pewnej tłumaczki: "Jestem tłumaczę języka...".

Oj czepialska! Przecież na pewno najpierw było "tłumaczę z języka...", tylko potem zmieniła, ale nieuważnie, każdemu z nas się to kiedyś zdarzyło!

 

Pewnie tak było, ale nie zmienia to faktu, że wisi w sieci i goooopio wygląda. No i że się czepiam 

[Rafał Lisowski]

Kwiatek nr 2 z ogłoszenia pewnej tłumaczki: "Jestem tłumaczę języka...".

Oj czepialska! Przecież na pewno najpierw było "tłumaczę z języka...", tylko potem zmieniła, ale nieuważnie, każdemu z nas się to kiedyś zdarzyło!

 

[Katarzyna Fligier]

Dwa kwiatki:
 
Kwiatek pierwszy z akt sądowych: "Nie mogłam zeznawać przeciwko X, bo jest moim kolegom" (to był protokół rozprawy, więc babola popełniła protokolantka).
 
Kwiatek nr 2 z ogłoszenia pewnej tłumaczki: "Jestem tłumaczę języka...".
 
 

[Marta Potiuk]

Orlądko Bloom?

No nie, ciut dawniej.
Albo ciut później, zależy, jak patrzeć.

[Anna Nowakowska]

Orlądko Bloom? 

[Marta Potiuk]

Czytałam dziś zakupiony w antykwariacie jeden z tomów "Końca świata szwoleżerów" Brandysa. Poprzedni właściciel chyba pisał "ze szwoleżerów" jakąś pracę czy przygotowywał referat, bo książki są zapodkreślane ołówkiem. Ten tom ma dodatkowo dopisaną z tyłu ręcznie listę prawdopodobnie potrzebnych mu zagadnień z numerami stron. I jednym z tych zagadnień jest "Orlądko s. 462". 

[Anna Nowakowska]

Ja uwielbiam błędy na pierdu-pierdu, jak czasem trafi na mój numer obca osoba: "Z kad jestes" (pisownia oryginalna)
Innymi faworytami są: "nie umię" i "nie rozumię".

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Potwierdzam: czytanie tekstów, postów z błędami ogłupia i skutkuje (u mojej osoby) błędami ortograficznymi.
Moje "ulubione" błędu to: palza, Årchus i menszczyzna.  Kture, kato i katrakt są to takie banalne.

[Hanna Jankowska]

Ludzie, to jest zakaźne! Sczytuję właśnie ostatni rozdział przetłumaczonej książki i widzę, że sama, tymi ręcami, napisałam: "swoboda, jaką zapewnia zasymilowanym konformistą". Nie można bezkarnie czytać zbyt wielu tekstów w Internecie, arghh 

[Beata Klimończyk]

ja notorycznie w ogłoszeniach dot. nieruchomości spotykam się z :
- pokuj
- mieszkanie z łazięka
- Bierzanów (oczywiście Bieżanów, dzielnica Krakowa,) - ale tu ktoś mi powiedział, że owszem wymienia się na bieżyć/ biegać ale można też zapieRRRR.... i wtedy RZ 
- mieszkanie w pląbie (!)
- agencją dziękujemy
a kiedyś pewnien "męszczyzna" szukał "niekrempującego pokoju"

  i nie wiem dlaczego, ale niektórzy znajomi ciągle sadzą "poniewarz" 

[A. Michalska-Rajch]

To znaczy dodatkowy myk polega na tym, że mu to "wyznawcą" parę osób w komentarzach wytknęło, na co RG dał linka do wpisu o swojej dysortografii - ale błędu w tekście nie poprawił.

Czyli jest nie tylko ortograficznie niepełnosprawny, ale i bezczelny i arogancki.