Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[sylwia_zelazowska]

Ja wszystko rozumiem, ale skoro płacę niemałe pieniądze, a moja praca domowa "wisiała" w systemie ponad 3 tygodnie, zanim mi ją poprawiono, to chyba mam prawo zrobić tak: 
Czyż nie?

A tak, to jeszcze Wam czas zajmuję jakimiś podstawami podstaw...

niczym sie nie martw, Marcelino- kto pyta nie bladzi.... 
pozdrawiam cieplo 

[Marcelina Haftka]

Ja wszystko rozumiem, ale skoro płacę niemałe pieniądze, a moja praca domowa "wisiała" w systemie ponad 3 tygodnie, zanim mi ją poprawiono, to chyba mam prawo zrobić tak: 
Czyż nie?

A tak, to jeszcze Wam czas zajmuję jakimiś podstawami podstaw...

[Tez_ja]

przy następnym odsyłaniu pracy domowej poproszę o wyjaśnienie takiej poprawy.

 Poproś, choć mnie się wydaje, że poprawiający miał rozproszone myśli i tak po prostu mu się napisało (by nie powiedzieć - bezmyślnie).

[Marcelina Haftka]

Bardzo dziękuję Wam wszystkim za dyżur w tym wątku!
Skoro moje wątpliwości zostały potwierdzone, przy następnym odsyłaniu pracy domowej poproszę o wyjaśnienie takiej poprawy.

[Aleksandra Kajdan]

+1 

[sylwia_zelazowska]

wg mnie powinno ono brzmiec:
Sono(i soldi) nel primo casetto della scrivania lub dentro al primo casetto della scrivania.

[Marcelina Haftka]

Samodzielnie i z głowy = nie było żadnej sugestii co do części mowy czy zdania...

[sylwia_zelazowska]

Dziękuję za (p)odpowiedzi - dawno do tego tematu nie zaglądałam. 

Mam kolejną sprawę...
W ćwiczeniu należało uzupełnić luki:
"Dove sono i soldi? - ... al primo cassetto ... scrivania."
Zdanie uzupełniłam tak:
"Dove sono i soldi? - Sono al primo cassetto della scrivania."
Poprawiono mi je na:
"Dove sono i soldi? - Dentro al primo cassetto sono scrivania."

Jeszcze pierwsze poprawienie rozumiem (aczkolwiek "na czuja" pasowało mi moje rozwiązanie - pewnie za bardzo się francuskim myśleniem kierowałam), ale ta druga luka?

Standardowo z dołu i z góry dziękuję za wspomożenie mnie radą naukową.

 
smiechu warte! Delikwent(w sensie nauczyciela) jest do zwolnienia ..... natychmiast!
Marcelino, czy mialas do wyboru to co masz wstawic(tzn. na zasadzie wyboru), czy tez mialas samodzielnie uzupelnic te luki?

[Tez_ja]

Dobrze Ci na forum powiedzieli (a co to za forum?

 http://www.ang.pl/forum

 Jest tak kilka bardzo fajnych osób, które pomagają dość sensownie.

[Marcelina Haftka]

Dobrze Ci na forum powiedzieli (a co to za forum? ).
Forma "haven't" jest poprawna tylko wtedy, gdy jest to t.zw. operator / auxiliary verb, a więc gdy po nim występuje jeszcze jakaś forma czasownika.

To może jakąś grupę wsparcia i anonimowych eskk-owiczów założymy?

[Tez_ja]

 Widzę, że masz te same problemy co i ja. Też uczę się z ESKK i też mam wątpliwości.
 Przykład (ja uczę się angielskiego):

 Podają coś takiego: I haven't a car. Gdy dałam do sprawdzenia moje zadania na pewnym forum (nie mam nauczyciela, bo kurs kupiłam na allegro), to mi powiedziano, że tej formy się już nie używa. Mówi się: I don't have a car. lub I haven't got a car.

 Ty masz problem z nauczycielem, ja z wiadomościami, które podają w lekcjach (co działa jeszcze bardziej deprymująco).

[Marcelina Haftka]

Grazie za linka do ciekawej strony! 

Tylko jak ja mam się uczyć, jeśli się sprawdzającemu myli... 

[Anna Górniak]

Potwierdzam wersję Tez_ja. Sprawdzającemu chyba coś się pomyliło...
Jeszcze krótka notka odnośnie dentro al: http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/D/dentro-in-dentro-a.shtml

[Marcelina Haftka]

Evissima, Twoja odpowiedź jak najbardziej mi pasuje - nie rozumiem tego "sono" w poprawie...

[Tez_ja]

 Po mojemu: ...  Dentro al primo cassetto della scrivania

 Też się uczę, więc proszę o zdanie mądrzejszych osobników.

[Marcelina Haftka]

Dziękuję za (p)odpowiedzi - dawno do tego tematu nie zaglądałam. 

Mam kolejną sprawę...
W ćwiczeniu należało uzupełnić luki:
"Dove sono i soldi? - ... al primo cassetto ... scrivania."
Zdanie uzupełniłam tak:
"Dove sono i soldi? - Sono al primo cassetto della scrivania."
Poprawiono mi je na:
"Dove sono i soldi? - Dentro al primo cassetto sono scrivania."

Jeszcze pierwsze poprawienie rozumiem (aczkolwiek "na czuja" pasowało mi moje rozwiązanie - pewnie za bardzo się francuskim myśleniem kierowałam), ale ta druga luka?

Standardowo z dołu i z góry dziękuję za wspomożenie mnie radą naukową.

[Gosia Wolska]

1. entusiasta DEL viaggio
Ja bym tę myśl tak oddała (to tylko propozycja): Lui non e` contrario al viaggio, anzi, ne e` entusiasta.
2. C`e` un ristorante qui?/C`e` un ristorante qui vicino? :-)

[Gosia Wolska]

entusiasta DEL viaggio
Ja bym tę myśli tak oddała: Lui non e` contrario al viaggio, anzi, ne e`

[Marcelina Haftka]

Czy poniższe zdanie są prawidłowe?
Lui non è contrario, è entusiasta di viaggio.
C'è un ristorante vicino? (Czy przed "vicino" musi być "quì"?)

Marcelino, co robisz przy komputerze?

Bywam w chwilach przymusu i/lub potrzeby. Bardzo mało.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

 
Marcelino, co robisz przy komputerze? Czy naprawdę mamy poszczuć całym zwierzyńcem?

[Marcelina Haftka]

 

[A. Michalska-Rajch]

1) tak
2) pesce - pesze, pesche - peske.

[Marcelina Haftka]

Mam pytania:
- liczba mnoga od "pesce" to "pesci, a od "pesca" to "pesche", tak?
- jak wymawia się "pesce" i "pesche"?
Z góry dziękuję za pomoc.

[Aleksandra Kajdan]

 
Ale przynajmniej już rozumiem, dlaczego il fine settimana jest męski! 

[Gosia Wolska]

No nie ... :->