Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Tez_ja]

W każdym razie na pewno poszłabym w kierunku czasowników, a nie rzeczowników odczasownikowych.

 Dzięki.

[A. Michalska-Rajch]

Powiedziałabym:
Siccome continuamente rimane accanto al letto, le vengono le rughe al ginocchio.

Albo coś z "rimanendo". W każdym razie na pewno poszłabym w kierunku czasowników, a nie rzeczowników odczasownikowych.

[Tez_ja]

To ja chętnie się dołączę do nauki - z włoskim idzie mi zdecydowanie gorzej niż z hiszpańskim.

 Bardzo dobrze. Ja nigdy się nie uczyłam włoskiego. Poznałam go trochę z praktyki, więc nie mam żadnych podstaw gramatycznych. Gdybyś podała plan, według którego się uczysz, może bym i ja te moje wyczyny usystematyzowała.

[Tez_ja]

A jaki kontekst?

 Dobre pytanie.

 Kontekst: chore dziecko. Mama praktycznie nie odchodzi od niego i "od ciągłego tkwienia przy łóżku" porobiły jej się "bruzdy nad kolanami" (cytat).

[Marcelina Haftka]

To ja chętnie się dołączę do nauki - z włoskim idzie mi zdecydowanie gorzej niż z hiszpańskim.

[A. Michalska-Rajch]

A jaki kontekst?

[Tez_ja]

Wprawdzie to nie początek nowego roku, kiedy to obiecujemy sobie, że od teraz ...

  Nie mam kontaktu z językiem włoskim już od ponad półtora roku. Zaczynam zapominać. Mam problemy z najprostszymi zdaniami. Postanowiłam podjąć kroki zapobiegawcze. Zaczynam się uczyć. W tym celu założyłam ten wątek. Jeśli administracja uzna, że nie jest to miejsce na takie tematy - proszę wykasować.

 Zaczynam:

 Wyrażenie: Od ciągłego tkwienia przy łóżku

 w przybliżeniu ja bym powiedziała: "Dalla continua presenza accanto al letto". Jak być powinno?