Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Marta Petryk]

Chyba będę musiała zrobić nową zakładkę. To po fińsku to jest po prostu odlot.

Może masz więcej znajomych, którym chcesz ofiarować zakładkę?  :hyhy:

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Asiu, w dziAłach czy w dziEłach? Bo to dość istotna różnica jednak.

Zapytałam. Jednak w dziełach. Literówka  
I wyjaśnienie: Po prostu słowo "dzieło" było tu potrzebne, ponieważ gdyby zrobić samo "do literatury skandynawskiej", byłoby to mało "idiomatic".

[Marta Potiuk]

(Niniejsza zakładka służy tylko do stosowania w działach literatury skandynawskiej)

Asiu, w dziAłach czy w dziEłach? Bo to dość istotna różnica jednak.

[Marta Potiuk]

Chyba będę musiała zrobić nową zakładkę. To po fińsku to jest po prostu odlot.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Rozpoznawać słowa jeszcze umiem  :hyhy:

W życiu bym się nie domyśliła. Stawiałam na dwa inne  

[Marta Petryk]

Odjechany język! Ciekawe, które słowo to "skandynawska"

Pohjoismainen.

Rozpoznawać słowa jeszcze umiem  :hyhy:

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Okazało się, że pisałam na nieaktualny adres e-mailowy  :zawstydzony:

No dobrze, to ku ogólnej wiadomości - wersja fińska:

Tämä kirjanmerkki on tarkoitettu pelkästään pohjoismaisen kirjallisuuden teoksiin.
(Niniejsza zakładka służy tylko do stosowania w działach literatury skandynawskiej)

LUB:

Vain pohjoismaisen kirjallisuuden teoksiin.
(Tylko do książek literatury skandynawskiej)


Odjechany język!   Ciekawe, które słowo to "skandynawska"  

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Szkoda, że nie dotarła wersja fińska. Ja znam pojedyncze słowa, ale nie ośmieliłabym się zgadywać, którego przypadka należy tu użyć. Zasady są tu... specyficzne.

No nie mam jeszcze tej wersji. Nie wiem, może znajomy tłumacz jest chory / wyjechał i nie odbiera wiadomości? Nie mam śmiałości go poganiać.

[Marta Petryk]

Szkoda, że nie dotarła wersja fińska. Ja znam pojedyncze słowa, ale nie ośmieliłabym się zgadywać, którego przypadka należy tu użyć. Zasady są tu... specyficzne.

[Marta Potiuk]

Może jeszcze nie za późno.

Za późnoooo....  :beksa: (właśnie wychodzę). Ale dzięki.

[Marek Stafiej]

Może jeszcze nie za późno. Wersja z Wysp Owczych: "Bókamerkið bert til norðurlendskan skaldskap".

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Niestety, Marta, ja ciągle jeszcze nie mam tej fińskiej wersji. Cóż, nie chcę Cię przetrzmywać, ale jak dostanę, to wkleję właśnie "ku ogólnej informacji", jak napisał Marek.

Ja teraz na każdą możliwą okazję kupuję córce (sorry, ostatnio kupił Mikołaj) po kolei książki Astrid Lindgren. Przy "Dzielnej Kajsie" prawie się popłakałam...

[Marta Potiuk]

Skoro tak, to nie mogę zawieść tylu osób, które przyszły mi z pomocą. :padam: Impreza dopiero dziś wieczorem - zakładkę zrobię zatem jeszcze raz.

A książkę już mam - to "Dzielna Kajsa" Astrid Lindgren (po polsku :rotfl:)

[Marek Stafiej]

A więc, po islandzku: Bókamerki aðeins fyrir norrænar bókmenntir.

[Marek Stafiej]

A ja staram się o islandzkie i farerskie tłumaczenie od znajomych. Wkleję chociażby ku ogólnej informacji.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Asia, dzięki serdeczne. :cfiatek: Niemniej w świetle tego, co wyżej, Finowie jednak Skandynawami nie są.

Ale tylko wg Duńczyków, Szwedów i Norwegów    Marta, jeśli myślisz o podarowaniu komuś czegoś z literatury fińskiej, to wkleję Ci tę odpowiedź, o ile ją dostanę, nawet gdyby miała się przydać za rok albo w ogóle  

[Marta Potiuk]

Asia, dzięki serdeczne. :cfiatek: Niemniej w świetle tego, co wyżej, Finowie jednak Skandynawami nie są.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Wyszło super! Szkoda, że się pospieszyłaś, bo właśnie jestem w trakcie załatwiania fińskiej wersji  

[Marta Potiuk]

Bardzo dziekuję za pomoc. Cóż, nie da rady, słowo się rzekło, trzeba będzie się zabrać za prace ręczne... :rotfl:

Ale chyba nie będziesz tego haftować?    

szczerze mówiąc, myślałam o tym :hyhy: ale w końcu stanęło na tym:

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Bardzo dziekuję za pomoc. Cóż, nie da rady, słowo się rzekło, trzeba będzie się zabrać za prace ręczne... :rotfl:

Ale chyba nie będziesz tego haftować?    

[Marta Potiuk]

Bardzo dziekuję za pomoc. Cóż, nie da rady, słowo się rzekło, trzeba będzie się zabrać za prace ręczne... :rotfl:

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Niemniej dzieła Miki Waltariego najłatwiej znaleźć w dziale lit. skandynawskiej właśnie. Więc już sama nie wiem. :niepewny:

Bo u nas cała Północ to Skandynawia, a dla nich Skandynawia to tylko Norwegia, Szwecja i Dania. Całość, z Islandią i Finlandią, to Północ. Dlatego u nas mówi się "literatura skandynawska" również o literaturze fińskiej i islandzkiej. A propos tej ostatniej - gorąco polecam Laxnessa.

[Marek Stafiej]

Bogmærket kun til nordisk litteratur.

[Marta Petryk]

No proszę, Szwedzi też mają te dwa przyimki.

[Marek Regulski]

Bokmärket endast för nordisk (skandinavisk) litteratur.


To norweskie "til" trochę mnie zmyliło i nabrałem wątpliwości, czy po szwedzku nie powinno być aby "till" zamiast "för", ale jednak po konsultacjach z panem Guglem dochodzę do wniosku, że intuicja chyba mnienie zawiodła i powinno być jednak "för".