Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Małgorzata Fic]

...że nie wspomnę już o redaktorach i korektorach 

[Miroslaw Dworniczak]

Tam na dole jest całe grono wymienione.

Imponujące! Przypuszczam, że przypadł im znacznie większy kawał tortu, niż anonimowym tłumaczom z mLingua. 

Małgoś - ależ to przecież oczywiste. Cóż takiego robi tłumacz? Przepisuje tekst napisany w obcym języku po polsku, nespa?    Dochtor - to brzmi dumnie. I pewnie bardziej lubi tort. Tłumacz winien żyć ideą.

[Małgorzata Fic]

Tam na dole jest całe grono wymienione.

Imponujące! Przypuszczam, że przypadł im znacznie większy kawał tortu, niż anonimowym tłumaczom z mLingua. 

[Tez_ja]

Czy to tłumaczenie weryfikował w ogóle jakiś lekarz?

 http://kulturalnysklep.pl/WEM/prcl/kolekcja--wielka-encyklopedia-medyczna-.html

 Tam na dole jest całe grono wymienione.

[Małgorzata Fic]

podagra, z gr. pod-ágra sidło chwytające za nogę

O chwytaniu za trzewia pierwsze słyszę.
Wziąwszy pod uwagę historię tej publikacji obawiam się, że znajdziesz tam, Evissima jeszcze nie jeden taki kwiatek.
Czy to tłumaczenie weryfikował w ogóle jakiś lekarz?

[Paulina Liedtke]

Jak dla mnie również. Myślałam, że podagra jest stanem zapalnym w przebiegu dny, występującym w obrębie stopy...

[Tez_ja]

Tak, występuje u papug

 Wiem, tu już byłam. Tyle, że jak dla mnie podagra, to jest skaza moczanowa, natomiast nie każda skaza moczanowa jest podagrą.

 Mogę się mylić. Dlatego pytam.

[Małgorzata Fic]

Tak, występuje u papug

             

Skaza moczanowa (dna) jest zaburzeniem metabolizmu polegającym na odkładaniu się kwasu moczowego w różnych tkankach i organach. Rozróżnia się dwie formy skazy moczanowej: trzewną i stawową.

http://www.papugi.resnet.pl/artykuly/SkazaMoczanowa.htm

[Mosteque]

No, to taka podagra, co się zagnieździła w trzewiach

[Tez_ja]

 Nie, żebym się czepiała. Naprawdę nie wiem: istnieje coś takiego jak "podagra trzewna"?

[Tez_ja]

Można to zrobić internetowo.

 Dostałam dziś pierwsze 4 tomy. Niestety dziś nie będę mieć czasu na obejrzenie. Napiszę może jutro.

[Anna Szymańska]

Pewnie można, ale po pierwsze: referencji "od" raczej nie zamieszcza się w CV...

Cóż, nie znam się na CV, nie pisywałam ich, jeno zwykły życiorys. 

[Małgorzata Fic]

A nie można zażądać referencji od mLingua?

Pewnie można, ale po pierwsze: referencji "od" raczej nie zamieszcza się w CV, po drugie: zwykle wymienia się tam tylko nazwy BT, z którymi się współpracowało, bez wyszczególniania konkretnych projektów, po trzecie: zawsze ładniej wygląda "brałem udział w tłumaczeniu EM, wydanej przez DeAgostini srl", gdy nazwisko jest do sprawdzenia w stopce, niż "tłumaczyłem teksty medyczne dla BT mLingua". Zwłaszcza dla tłumaczy "na zawodowym dorobku", a przecież chyba tylko tacy pracowali przy tym projekcie.

[Anna Szymańska]

Czyli nawet nikt nie będzie mógł się pochwalić tym tłumaczeniem w swoim CV. Smutne to.

A nie można zażądać referencji od mLingua?

[Małgorzata Fic]

Nie, nie ma.

Czyli nawet nikt nie będzie mógł się pochwalić tym tłumaczeniem w swoim CV. Smutne to.

[Anna Szymańska]

Tak kiepsko merytorycznie, czy tak kiepsko językowo?
Pytam, bo nie zamierzam nabywać, tylko ciekawość mnie zżera

Po prostu nie jest mi niezbędna, choć wydaje się być pożyteczna. Merytorycznie trudno mi ocenić. Językowo - dla mnie zrozumiała. Są hasła zdefiniowane króciutko np. "abazja" i opisane bardziej szczegółowo np. "agonia". Są też porady praktyczne - przy haśle "aerozol" jest w osobnej ramce sposób używania inhalatora.
Oprócz haseł są "Karty edukacji zdrowotnej" (akupunktura, choroba Alzheimera, angioplastyka), obszerniejsze "Monografie" (alergia, alkohol i alkoholizm, antykoncepcja) i "Wiedza specjalistyczna" [A(H1N1) grypa].

A są nazwiska tłumaczy? 

Nie, nie ma.

[Małgorzata Fic]

Boisz się, że się wyda?  

Marzę o tym. 

[Miroslaw Dworniczak]

Coś jeszcze chcesz wiedzieć? Mogę odczytać ze stopki (stopy chyba), jako że z ciekawości nabyłam pierwszy tom. Więcej nie zamierzam.

A są nazwiska tłumaczy? 

Boisz się, że się wyda?  

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

z ciekawości nabyłam pierwszy tom. Więcej nie zamierzam

Tak kiepsko merytorycznie, czy tak kiepsko językowo?
Pytam, bo nie zamierzam nabywać, tylko ciekawość mnie zżera

[Małgorzata Fic]

Coś jeszcze chcesz wiedzieć? Mogę odczytać ze stopki (stopy chyba), jako że z ciekawości nabyłam pierwszy tom. Więcej nie zamierzam.

A są nazwiska tłumaczy? 

[Tez_ja]

ak chcesz to spróbuję znaleźć jak to zrobić.

 Dzięki serdeczne za chęci. Mieszkam na końcu świata i najbliższy "kiosk Ruchu" mam w mieście oddalonym o 10 km. "Umkło" mi, że już zaczęła się pokazywać. Muszę zakupić jakiś tom, by się dowiedzieć, czy warto kupować całość (dość drogie to jest). Można to zrobić internetowo.

[Anna Szymańska]

 Chcę wiedzieć jak to kupić.

W kioskach. Kolejne tomy ukazują się chyba co tydzień albo co dwa, nie pamiętam. Pierwszy mam, drugi być może jeszcze jest do kupienia w moim kiosku. Mogę Ci pierwszy sprezentować, tylko prześlij adres to Ci wyślę. Drugi jak jest jeszcze mogę kupić i też wysłać. Można też chyba całość zaprenumerować. Jak chcesz to spróbuję znaleźć jak to zrobić.

[Tez_ja]

 Już wiem. Doczytałam.

[Tez_ja]

 Chcę wiedzieć jak to kupić.

[Anna Szymańska]

 Coś ktoś wie? Tłumaczą? Wyjdzie?

Chyba właśnie wychodzi.
DeAgostini.
Edycja przygotowana dla Gazety Wyborczej.
Wyszły dwa tomy, pierwszy na zachętę za 9,90 PLN następny za 35 PLN
Tłumaczenie i korekta mLingua Sp. z o.o.

Coś jeszcze chcesz wiedzieć? Mogę odczytać ze stopki (stopy chyba), jako że z ciekawości nabyłam pierwszy tom. Więcej nie zamierzam.