Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Małgorzata Fic]

Zobaczyłam ogłoszenie dot. tłumaczenia EM na innym forum i jak byk stoi: 13000 stron. Zaczynają 1. marca.
Nie wiem, ile to stron dziennie wychodzi, ale  :zdziwko:

Rąbnęli się na Prozie. W mailach piszą, ze "tylko" 1300.

Oj tam... nic w przyrodzie nie ginie - wtedy ruch się zrobi w branży grabarzy, producentów wiązanek i trumien. Dlaczego tylko tłumacze mają mieć dobrze? :huehue:

Nie będą mieli za dobrze ci tłumacze, którzy odmówili, oj nie będą. Przecież ktoś będzie musiał za to beknąć, nespa?  :hyhy:

[Miroslaw Dworniczak]

A swoją drogą to aż strach pomyśleć:
 jeśli ta encyklopedia mimo wszystko się ukaże... :zdziwko:

Oj tam... nic w przyrodzie nie ginie - wtedy ruch się zrobi w branży grabarzy, producentów wiązanek i trumien. Dlaczego tylko tłumacze mają mieć dobrze?  :huehue:

Mirek

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Zobaczyłam ogłoszenie dot. tłumaczenia EM na innym forum i jak byk stoi: 13000 stron. Zaczynają 1. marca.
Nie wiem, ile to stron dziennie wychodzi, ale  :zdziwko:

[Joanna Palińska]

Też tak pomyślałam, tym bardziej, że akurat dla mnie medycyna to zupełnie nieznany obszar. Ale w tym wypadku są dwa wyjścia: albo znajdą osoby, które w swoim mniemaniu są na tyle dobre, że przetłumaczą Encyklopedię na stawianych przez BT warunkach (na zasadzie: teraz pokażę tym wszystkim mądralom tłumaczom, że się da i wcale nie trzeba żądać za to wygórowanych stawek, a na przyszłość będę miał/miała wyłączność na współpracę z biurem) i wtedy rzeczywiście strach pomyśleć. Albo BT pójdzie po rozum do głowy i zmieni warunki. Ale o tym, jak sprawa się skończyła mam nadzieję się dowiemy.

[Ewa Kiljanczyk-Serlenga]

A swoją drogą to aż strach pomyśleć:
 jeśli ta encyklopedia mimo wszystko się ukaże... :zdziwko:

[Małgorzata Fic]

Całe szczęście, że mieszkam na za...iu, na dalekiej prowincji, i nikt nie proponuje mi takich prac...

Ależ Robercie, wszyscy jesteśmy złapani w sieć, więc masz jeszcze szanse, że i na Ciebie padnie.

[Ewa Kiljanczyk-Serlenga]

Całe szczęście, że mieszkam na za...iu, na dalekiej prowincji, i nikt nie proponuje mi takich prac...

Oj Robert, nie ciesz się nie ciesz, bo może cię jeszcze dopadną... I co wtedy?  

[R. Markowski-Wedelstett]

Całe szczęście, że mieszkam na za...iu, na dalekiej prowincji, i nikt nie proponuje mi takich prac...

[Tez_ja]

na Prozie napisali, że mają 13 000 stron

Paluszek się omsknął  :huehue:

 Jeśli chcą przetłumaczyć całą tę encyklopedię to się nie omsknął. To jest 19 tomów, każdy z nich po 650 -700 stron. Jeden z tomów wymaga także umiejętności tłumaczenia poezji. Także tej sprzed wieków.

[Małgorzata Fic]

Również widziałam fragment encyklopedii i uważam, że jej tłumaczenia powinni się podjąć doświadczeni tłumacze po odpowiednim oszacowaniu swoich umiejętności i możliwości czasowych.

To wychodzi ponad 8 stron specjalistycznego tekstu dziennie przez 160 dni, piątek, czy świątek. Nie wiem, kto zastartuje do takiej oferty i wykona im próbki (bez próbek ani rusz ), nawet pracując w Tradosie. Za to chyba wiem, dlaczego tak się wzbraniają przed podaniem stawki.  :hyhy:

P.S. Poprawiłam Ci quotowanie :-)

[Anna Marta Chelicka - Bernardo]

choć encyklopedia zawiera prawdopodobnie hasła typu Katar czy Przeziębienie

Aniu, widziałam te encyklopedię. Tam są o wiele trudniejsze hasła, niż "katar", czy "przeziębienie". Są tam omówienia różnych skomplikowanych schorzeń i mnóstwo szczegółowej anatomii.

Małgosiu, może źle się wyraziłam. Chciałam powiedzieć: „encyklopedia zawiera prawdopodobnie RÓWNIEŻ hasła typu Katar czy Przeziębienie”.
Również widziałam fragment encyklopedii i uważam, że jej tłumaczenia powinni się podjąć doświadczeni tłumacze po odpowiednim oszacowaniu swoich umiejętności i możliwości czasowych.

[Aleksandra Hetmańczyk]

Bjuro gurom! :rotfl:

Albo góru  

[Małgorzata Fic]

choć encyklopedia zawiera prawdopodobnie hasła typu Katar czy Przeziębienie

Aniu, widziałam te encyklopedię. Tam są o wiele trudniejsze hasła, niż "katar", czy "przeziębienie". Są tam omówienia różnych skomplikowanych schorzeń i mnóstwo szczegółowej anatomii.

I ja dziś otrzymałam propozycję.
"Szacunkowa objętość tekstu do tłumaczenia przypadająca na 1 tłumacza w podanym okresie (4 miesiące) wynosi do 1300 stron."
Myślę, że praca w tym tempie nad tekstem o tak wysokim stopniu trudności jest zdecydowaną pomyłką.
O stawce nic...
Oczywiście grzecznie podziękowałam.

I jeszcze próbkę chcieli. Oczywiście w ciemno i przed podaniem stawki, która jest ściśle tajna.
Gdy im odpisałam, że z zasady nie decyduję się na uczestnictwo w projektach na nieznanych mi warunkach i z zasady, jako tłumacz z 25 letnim doświadczeniem nie wykonuję już próbek dla BT, Pani z biura stwierdziła, że niestety to oni się nie zdecydują na podjęcie ze mną współpracy.
PAMIĘTAJ TŁUMACZU: Ostatnie słowo zawsze należy do biura. Bjuro gurom!  :rotfl:

[Agnieszka Kocan]

I ja dziś otrzymałam propozycję.
"Szacunkowa objętość tekstu do tłumaczenia przypadająca na 1 tłumacza w podanym okresie (4 miesiące) wynosi do 1300 stron."
Myślę, że praca w tym tempie nad tekstem o tak wysokim stopniu trudności jest zdecydowaną pomyłką.
O stawce nic...
Oczywiście grzecznie podziękowałam.

[Patrycja Gajek-Nowrot]

na Prozie napisali, że mają 13 000 stron

Paluszek się omsknął  :huehue:

[Anna Marta Chelicka - Bernardo]

Mnie się wydaje, że chcą podzielić zlecenie między kilku tłumaczy.
1300 stron takiego tłumaczenia (choć encyklopedia zawiera prawdopodobnie hasła typu Katar czy Przeziębienie ) to stanowczo za dużo dla jednego tłumacza nawet, jeśli ma do dyspozycji 4 miesiące. Poza tym, kto chciałby się angażować na 4 miesiące do pracy z 1 tylko biurem?
A tak na marginesie, na Prozie napisali, że mają 13 000 stron… :roll:

[Małgorzata Fic]

Wobec braku chętnych do tłumaczenia Encyklopedii medycyny po 24 zł/1800 projekt przejęło kolejne biuro. Tym razem za nic nie chcą podać stawek, za to oczekują, że tłumacz zobowiąże się w ciemno do wykonania 1300 stron w ciągu 4 miesięcy, oczywiście po uprzednim zaakceptowaniu wykonanej próbki.  

[Wanda Kapica]

Wanda Kapica

Też dostałam tę ofertę.  I podpisuję się pod opinią Gosi i Agnieszki.

Odpisałam, że przed końcem lutego nie mogę - ale nawet wtedy nie zerknęłam na proponowaną stawkę!!!

[A. Michalska-Rajch]

Małgorzata Fic i Agnieszka Michalska-Rajch uprzejmie informują PT Koleżeństwo, że nie będą udzielać żadnej pomocy ani wsparcia językowego osobom, które podjęły się tłumaczenia encyklopedii medycyny z języka włoskiego na język polski. Przyczyną tak radykalnego stanowiska deklarujących jest wysokość stawki proponowanej przez zleceniodawcę za powyższe tłumaczenie, która to stawka w opinii deklarujących wyklucza z tego zlecenia wszystkich doświadczonych tłumaczy, którzy mogą zapewnić pożądaną jakość tłumaczenia wymagającego tak szerokiej wiedzy specjalistycznej.

Małgorzata Fic
Agnieszka Michalska-Rajch