Wątek: Podgrupa niderlandzka - tematy ogólne (Przeczytany 5019 razy)

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #40 :** 22.02.12, 08:42 »

Ciekawy artykuł o tłumaczach przysięgłych w BE: http://www.destandaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=HL3MGCAC

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #39 :** 23.04.10, 15:29 »

A u nas znowu kryzys w rządzie. Leterme biedny już piąty raz musiał udać się do króla, żeby złożyć rezygnację. Ogólne szaleństwo i wizja rozpadu nadciąga (ku mej uciesze

). Zobaczymy, jak się sytuacja rozwinie.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #38 :** 28.03.10, 16:28 »

Nie tylko Polak potrafi...

http://wyborcza.pl/1,75248,7705874,Sad_nad_holenderska_marihuana.html

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #37 :** 27.03.10, 01:28 »

Dziewczyny, musze - no musze - sie pochwalic (choc przepraszam za odpliterkowanie

)

http://www.rtvnoord.nl/radio/radio_gemist.asp?dag=4

Tak mniej wiecej od 10 min bedzie wiadomo o co chodzi, a okolo14/15 min wypowiedz naszego Janka...

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #36 :** 11.03.10, 15:58 »

Nie zdarzyło mi się tłumaczyć "hoor" - to tu jednak mniej popularne niż tam u Was

. Są za to inne takie do-końca-zdaniowe dodatki

.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #35 :** 11.03.10, 13:56 »

Dziewczyny, proszę powiedzcie jak tłumaczycie (a może - czy tłumaczycie) to słówko ''hoor''?

''Al lang geleden, hoor''.

Pozdrawiam.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #34 :** 06.03.10, 19:57 »

Tak, aby zmienić ten smutny wątek...

Osobisty młżonek dostał w pracy ofertę biura pośrednictwa pracy. Całości cytować nie będę, ale tylko zdanie lub dwa...

''Wij beschikken over vele flexibele en elastische werknemers die communicaties, hardwerkend en integer zijn''.

Nic nie zmieniłam. Nic nie pominęłam.

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #33 :** 06.03.10, 10:28 »

No cóż - pozostaje mi Was pocieszać

. I zawsze możecie przeprowadzić się za miedzę

. VB już tu straszne nie jest

.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #32 :** 05.03.10, 23:40 »

Cytat: Dagmara Kuliś w 05.03.10, 21:09

No coz - trzeba miec nadzieje, ze z Wildersem bedzie tak jak z Vlaams Belang. Duzo obietnic i grania na uczuciach, a jak przyszlo co do czego, to sie nie sprawdzili i w ostatnich wyborach zaliczyli moooocny spadek

No, tak, ale najpierw doszli do władzy

Wilders to będzie dla NL czysta tragedia. Poza samymi jego poglądami, to przecież nie ma żadnej wizji rozwoju kraju. Całą swoją polityczną energię skieruje na zwalczanie islamu i to drobiazgowo. I to ma być wizja? Na arenie międzynarodowej... to już naprawdę strach pomyśleć. Jego fanatyzm może naprawdę doprowadzić holenderską gospodarkę i pozycję do kompletnej izolacji z całą tego konsekwencją.

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #31 :** 05.03.10, 22:09 »

No coz - trzeba miec nadzieje, ze z Wildersem bedzie tak jak z Vlaams Belang. Duzo obietnic i grania na uczuciach, a jak przyszlo co do czego, to sie nie sprawdzili i w ostatnich wyborach zaliczyli moooocny spadek.

Alma · « **Odpowiedź #30 :** 05.03.10, 20:39 »

(cytowanie mnie nie wyjdzie...)

Polecam ten artykuł: http://extra.volkskrant.nl/opinie/artikel/show/id/5283/Wilders_wordt_geen_premier

(nu even in het Nederlands, dat gaat me nog steeds makkelijker af

en ik denk dat niemand er hier moeite mee heeft). Ik ben ook niet blij, maar ik denk altijd maar aan de grote hoeveelheid mensen die niet op hem hebben gestemd en nooit op hem zullen stemmen (zoals von der Dunk zo mooi zegt).
In de Gazeta Wyborcza noemden ze hem vandaag trouwens Gert Wilders. Altijd lastig die dubbele klinkers.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #29 :** 05.03.10, 19:13 »

Cytat: DorotaSK w 05.03.10, 14:19

Niestety stało się. Wilders wygrał.

To bardzo, bardzo smutne zwycięstwo

Strach pomyśleć, co dziać się będzie/dziać się będzie mogło w czerwcu...

DorotaSK · « **Odpowiedź #28 :** 05.03.10, 15:19 »

Nie ma w tym żadnej tajemnicy. Najwyraźniej wystarczy stały pobyt. Myślę, że od wejścia Polski do Unii nawet on nie jest potrzebny.

Niestety stało się. Wilders wygrał. I pomyśleć, że w 1999 r. przyjechałam do Holandii głównie dlatego, że ten kraj kojarzył mi się z tolerancją. Pierwszą rzeczą, jaką wtedy zobaczyłam, był pomnik na cześć tolerancji przy stacji w Hilversum http://www.tgooi.info/beelden/tolerantie.php

Te czasy już chyba nie wrócą.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #27 :** 03.03.10, 21:30 »

Cytat: DorotaSK w 03.03.10, 19:53

Można, sama jestem tego przykładem

Dorota, zdradź proszę tajemnicę! Czy teraz można być zaprzysiężonym, mając stałe prawo pobytu? Czy na podstawie czegoś innego?

widać jakiej starej daty jestem....

A tak BTW - fajnie, że mamy kącik NL

Ale czy możemy tu jakoś tworzyć wątki tematyczne czy też polityka, język, dowcipy, porady, uwagi i wszystko inne do jednego wora?

DorotaSK · « **Odpowiedź #26 :** 03.03.10, 20:53 »

Cytat: Malgorzata Dominska w 03.03.10, 15:09

(BTW - bez holenderskiego obywatelstwa, nie można być tłumaczem przysięgłym).

Można, sama jestem tego przykładem

Bez obywatelstwa nie mogę jedynie głosować w wyborach parlamentarnych. Za to w gminnych i owszem, z czego nie omieszkałam skorzystać, jako że PVV przypuszcza szturm na moje miasto.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #25 :** 03.03.10, 19:35 »

To może prawo należy zmienić?

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #24 :** 03.03.10, 17:53 »

Cytat: Malgorzata Dominska w 03.03.10, 15:11

Czy tu post po wysłaniu, można edytować?

Nie można - takie prawo

.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #23 :** 03.03.10, 15:11 »

Auu, jak usunąć nadmierną literkę?

Czy tu post po wysłaniu, można edytować?

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #22 :** 03.03.10, 15:09 »

Alma, jak najbardziej mam prawo głosowania. Już od 25 lat

(BTW - bez holenderskiego obywatelstwa, nie można być tłumaczem przysięgłym).

Nie wiem czy w NL ta sytuacja jest aż tak jasna. W dzisiejszych wyborach gminnych, raczej nie będzie wielkich niespodzianek. Mam tylko nadzieję, że w Groningen odsunął od władzy paru egoistów.

Natomiast w czerwcu.... Hm, Wilders może uzyskać bardzo dużo głosów. Oj, oj

Alma · « **Odpowiedź #21 :** 03.03.10, 07:13 »

Nie ma potrzeby, mam satelitę i miałam 'przyjemność' oglądać niektóre fragmenty.

Mam pytanie: będziesz głosowała? Masz prawo?
Ja zamierzam w tym roku pierwszy raz głosować w wyborach samorządowych w Polsce. Nasz wójt ustąpi (na szczęście) a nasz radny do tej pory tylko dbał o swoje interesy (sklepikarz). Sołtys śpi i nawet nie wie, że o godz. 18 nie ma światła na ciemnych ulicach w mojej wiosce. Tylko jeszcze nie wiem czy pojawiają się godni kandydaci...

W Holandii mimo cyrku, sytuacja jest dość jaśna. I będę uczestniczyła w wyborach parlamentarnych, mimo że już nie mieszkam w Holandii od lat 14.