Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Andrzej Dwulat]

Polecam Lizę Marklund. 2 pozycje są po polsku. Jedzie do mnie jej chyba ostatni przebój "En plads i solen" wespół z 2 książeczkami Åsy Larssona (bo przecenione).

[Alicja_Jakobsen]

Chyba wątek dla mnie
Ja ostatnio w ramach relaksu mierzę się z norweskimi i szwedzkimi kryminałami. Szybciorem przebrnełam przez ''Isprinsessen" Camilli Läckberg (polecam, super książka, człowiek ciekawy co się stanie na nastepnej stronie, pochłonęłam w tydzień), stoje w bibliotekowej kolejce rezerwacji za ''Predikanten'' tejże, a także chce spróbować Jo Nesbø ''Flaggermusmannen''. A w międzyczasie zaczęłam Karin Fossum "Den onde viljen" ale troche ciężko się czyta, jak dla mnie, troszke bardziej skomplikowany język i długo sie musze zastanawiać o co chodzi. Ale dam rade pewnie. 

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

 
Już jest: http://www.smakslowa.pl/nowosc,0,ziemia-klamstw/
 
Ok, tytuł mnie nie powala.

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Obecnie zachwycam się norweskim serialem "Berlinerpoplene" powstałym na podstawie powieści Anne B.Ragde. Książkę bardzo chcę przeczytać...
Po ang.: http://www.aschehougagency.no/books/fiction/novels/ragde_anne_b_berlin_poplars
Na dole jest zamieszczona informacja, która daje nadzieję, że juz wkrótce książka ukaże się w j. polskim.
 

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Tak w ogóle, to ciekawa jestem, dlaczego nie ma przez tyle lat tego przekładu z oryginału?

Bo czytelnicy wolą badziewie zwane szumnie "sagami". Całe szczęście, że tłumaczy się teraz z norweskiego przynajmniej jakieś kryminały. Jakiś czas temu współpracowałam z wyd. Pol-Nordica, które to wydawnictwo tłumaczyło m.in. książki M. Sandemo. Jedna z nich, przetłumaczona zresztą przeze mnie (o duchach zmarłych, którzy "opiekują" się swoimi bliskimi, o niewytłumaczalnych zjawiskach z tym związanych), w ogóle nie ukazała się na rynku, a wydawnictwo tłumaczyło to tym, że "książka nie pasuje do głównego nurtu wydawanych przez nich powieści". I tyle. Proza życia.

[Marta Potiuk]

Marto, stronę Pawła Pollaka znam, ale w przypadku literatury skandynawskiej nie mam innego wyjścia niż czytać ją w tłumaczeniach

Nie mówię, że czytanie książek przetłumaczonych z przekładu to grzech, ale dopóki nie przeczytałam tego felietonu, sama nie miałam świadomości, że na rynku normalnie egzystują takie pozycje i że nie jest to tylko jedna jedyna "Krystyna córka Lawransa", gdzie uczciwie zaznaczono ten fakt na stronie tytułowej (ale to oczywiście było dawno i za komuny). Tak w ogóle, to ciekawa jestem, dlaczego nie ma przez tyle lat tego przekładu z oryginału?

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Marto, stronę Pawła Pollaka znam, ale w przypadku literatury skandynawskiej nie mam innego wyjścia niż czytać ją w tłumaczeniach
Mogłabym oczywiście kupić sobie te książki na amazonie, ale kryminały zaliczam na ogół do lektur "jednorazowych", więc skoro są w bibliotece, to już trudno

[Marta Potiuk]

Poczytałam Waszą wymianę zdań z zaciekawieniem, zanotowałam nazwiska autorów, a dodatkowym bonusem okazał się fakt, że zarówno Nesbo, jak i Karin Fossum występują licznie w mojej miejskiej bibliotece.

Karin Fossum jest fajna, ale polecam także do przeczytania ten tekst Pawła Pollaka (najlepiej wyszukać słowa "Dziesiąta woda po kisielu"). O wydawcy, nie o autorce.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Jak to dobrze czasami zajrzeć na jakiś wątek wyskakujący jako "nowe wiadomości"
Poczytałam Waszą wymianę zdań z zaciekawieniem, zanotowałam nazwiska autorów, a dodatkowym bonusem okazał się fakt, że zarówno Nesbo, jak i Karin Fossum występują licznie w mojej miejskiej bibliotece.
Dzięki Wam w  letnie upały zanurzę się w chłód skandynawskich kryminałów

[Andrzej Dwulat]

Tu można zakupić w wersji mp3:
http://ennybog.dk/vis/lydbog/panserhjerte/

Tytuł w innych językach (wg Wikipedii):
EN: The Leopard
DE: Leopard

Na innej stronie wyczytałem, że "Leoparden" to pierwotna wersja tytułu książki.

[Marta Majdecka]

No. "Bałwan(y)" [?] nie brzmi dobrze

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Właśnie skończyłam "Pierwszy śnieg" (Snømannen) Jo Nesbø

No i to jest właśnie dobry przykład na to, że nie ma co tłumaczyć tytułu powieści dosłownie.

[Marta Majdecka]

Właśnie skończyłam "Pierwszy śnieg" (Snømannen) Jo Nesbø. Bardzo przyjemnie czyta się w długiej i nudnej podróży. A Harry Hole to taki doktor House kryminalistyki.

[Joanna_Hald]

Zazdroszczę czasu do czytania, ech....
Ale z drugiej strony - ja jestem maniakiem filmów duńskich (na resztę Skandynawii czasu brak) z wyłączeniem Larsa von Triera (chociaż "Szefa wszystkich szefów" uwielbiam). Ostatnio udało mi się zdobyć mój ukochany "Pelle Erobreren"  oraz serial "Bryggeren", ale wciąż poluję na "Barndommens gade" i obawiam się, że nie obejdzie się bez angażowania przyjaciół w Danii  . Oczywiście do tego hobby też trzeba mieć dobę z gumy, ale łatwiej obejrzeć 1,5 godzinny film do poduchy niż przeczytać w tym samym czasie książkę na 200-300 stron 

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Źle się dzieje w królestwie duńskim.
Dostałam wiadomość, że zamówione "Panserhjert" jest do odebrania i kurczę nie ma. Ktoś wyniósł z biblioteki.
Będę ponownie pierwsza w kolejce (idzie szybko, bo 7.dniowy okres wypożyczenia), ale muszę czekać, aż biblioteka zakupi nowy egzemplarz.
Widziałam dwie, trzy powieści Jensa Lapidusa, ale jakoś nie pożyczyłam. Obecnie zaczytuję się (w literaturze do mojej pracy magisterskiej  ) oraz "1222" Anne Holte. Arnaldur Indridason "Tavs som graven" jest kolejny.

O Karin Fossum słyszałam dużo i same pozytywy. Mam jednak marzenie, aby przeczytać w oryginale, a to raczej misja z rodzaju "Rejsen til Saturn".

[Joanna_Hald]

Troszkę późno odpowiem, ale mnie się panserhjerte kojarzy z "serce gliniarza", jako, że panser to slangowy glina. Czy to by pasowało?

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Dzięki za podpowiedzi, Marku! Jakiś czas temu mąż kupił mi z jakiejś okazji kilka książek z odkurzonej poznańskiej serii Literatura Skandynawska, ale utknęłam na czymś cięższym i odłożyłam resztę na półkę. Teraz jest dobra okazja, żeby wrócić do tego. A kryminały - tym bardziej!

[Marek Regulski]

Zacząłem czytać pierwszą część trylogii z Oslo  Jo Nesbø "Czerwone gardło" i całkiem całkiem mnie wciąga:) "Trzeci klucz" i "Pentagram" jeszcze przede mną.
Z norweskich pisarzy powieści kryminalnych moją faworytką jest Karin Fossum. Przeczytałem wszystko, co ukazało się po polsku ("Oko Ewy" , "Nie oglądaj się", "Kto się boi dzikiej bestii", "Za podszeptem diabła" i "Utraconą"). Z niecierpliwością czekam na więcej.
Ze szwedzkich moim ostatnim odkryciem jest Jens Lapidus ("Szybki cash" i "Zimna stal"). Trylogię Larssona też przeczytałem i to szybko, ale za bardzo skręcone na lewo te książki dla mnie były (rozwalały mnie wstawki np. o kuratorze Palmgrenie w stylu "był wspaniały, bo był zaangażowanym socjaldemokratą"), choć przyznaję, że czytało się je bardzo dobrze.
 

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Nauczyłam się dwóch nowych terminów. 
Dziękuję.
Podoba mi się pierwszy....

[Anna Szymańska]

Nie wiem jaki tytuł wymyślą, ale może pasowałaby "Asfiksja". Albo "Tamponada". 

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Przyznam się, że nie przekonałam się do tego serialu. Próbowałam kilka razy, ale nic.
Teraz dużo się mówi o 'Livvagterne' (drugi sezon) oraz najnowszej produkcji 'Den som dræber' na podstawie Elsbeth Egholm (zapowiadana na lato).

Proszę, proszę, co z tym Panserhjerte...Może ktoś ma jakieś doświadczenie wspinaczkowe?

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Nie jestem zwolenniczką tłumaczenia tytułu przed przetłumaczeniem, albo choćby przeczytaniem całości, ale wiem z doświadczenia, że wydawnictwa wymagają tego, bo trzeba szybko zacząć reklamować książkę / serię, no i w ogóle kuć żelazo, póki gorące. No, a ponieważ nie jestem zwolenniczką, nie piszę się na żadne zakłady 

A propos skandynawskich kryminałów, chyba wreszcie skuszę się na "Millenium", bo widziałam w KDC, że całość kosztuje 99,90 zł. Chyba całkiem niezła cena za 3 tomy.

No a jak już jesteśmy przy kryminałach, to moim absolutnym faworytem, ale telewizyjnym, jest duński serial "Orzeł" ("Ørnen"). Oglądałam dwa razy, choć nigdy nie udało mi się zobaczyć wszystkich odcinków, i nie miałabym nic przeciwko kolejnej emisji  A piosenka końcowa - po prostu perełka! ("Forgiveness" Misen).

[Jadwiga Hedvig Ostojska]

Nie wiem, na ile lubicie i czytacie kryminały Jo Nesbø z antybohaterem Harrym Hole. U nas jest jeden z ulubionych pisarzy i obecnie opublikowano tom 8 zatytułowany "Panserhjerte".
Tak się zastanawiałam nad polskim tytułem.
Na okładce podaje się, że Panserhjerte dot. sytuacji, kiedy człowiek jest żywcem pogrzebany w śniegu, który uciska wszystkie narządy wewnętrzne. Człowiek dusi się przez 4 minuty, ponieważ jego płuca nie mogą pracować. Poszperałam trochę i okazało się, że jest to naciągane wyjaśnienie, ale tu szczegóły: http://no.wikipedia.org/wiki/Konstriktiv_perikarditt

Jestem chora i tak od kilku dni drążę, jak będzie wyglądać polskie tłumaczenie tytułu.
Nie może być to żelazne płuco, bo to maszyna podtrzymująca oddychanie.
Wątpię, aby zaciskające zapalenie osierdzia było lepsze.
Jakieś pomysły?

Może jakiś zakład?