Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Malgorzata Dominska]

Dorota, super link! 

A z tym 'arbeidsdeskundige' nadal sie miotam 
To dokument pokaźnych rozmiarów, więc mam jeszcze trochę czasu na kóncowe dopracowanie. Chwilowo wpisuję 'specjalista ds. (re)integracji zawodowej'. Nie jestem do końca z tego zadowolona, ale jak dotychczas lepszych pomysłów niet

[DorotaSK]

Niestety nie miałam żadnego pomysłu na 'arbeidsdeskundige'  . Mam nadzieję, że udało Ci się z tego wybrnąć.

Przypadkowo natrafiłam na słownik techniczy nl-pl. Na razie nie w nim zbyt wielu haseł, ale wygląda na to, że prace nad nim cały czas trwają.
http://www.poolseingnet.nl/dictionary/index.php

[Malgorzata Dominska]

Dało mi tak strasznie po zatokach, że mam wrażenie wodogłowia 

Proszę, niech mnie ktoś podrapie pomiędzy uszami, bo nawet już myśleć nie potrafię 

Dziewczyny, 'arbeidsdeskundige' ... To przecież ani dosłownie inspektor PIP-u, ani bhp-owiec.
Jak tłumaczycie tego człowieka-orkiestrę?

[Dagmara Kuliś]

Hihihi:

Polak:
Pool (zie ook Itak, Neger, Rus).
Rus:
Iemand van niet-Poolse Slavische afkomst (Russen, Oekraïners, Albanezen, Serviërs, etc.)(zie ook Itak, Polak, Neger).

[Malgorzata Dominska]

Może kogoś to zaciekawi, zadziwi lub rozbawi

http://nl.wikipedia.org/wiki/Cit%C3%A9s

[Dagmara Kuliś]

No więc jestem i mówię, co zrobiłam . Dokument sam w sobie później stwierdzał, że poszkodowany, który dostał oszkodowanie, nie będzie musiał zapłacić podatku, bo odszkodowanie nie powinno być opodatkowane i już, ale jeśli skarbówka jednak coś nałoży, to towarzystwo ubezpieczeniowe się tym zajmie - zapłaci i potem ewnetualnie odwoła itp. A więc w tytule zrobiła z tego "gwarancję spłaty podatku dochodowego" (bo li i jedynie o dochodowym dalej było), a w tekście na szczęście były już po prostu opisy, cóż to ta gwarancja gwarantuje .

[Malgorzata Dominska]

Schadeverzekeraars verstrekken wel eens een belastinggarantie aan degene die een uitkering wegens letsel ontvangt bij wijze van vergoeding voor verlies aan arbeidsvermogen. Een dergelijke vergoeding voor gemis van verdiencapaciteit kan niet als inkomen worden beschouwd, zodat er geen inkomstenbelasting over betaald hoeft te worden. De belastinggarantie stelt dan ook dat daarom het bedrag van deze uitkering niet aangegeven hoeft te worden. De garantie houdt voorts in dat wanneer de inspecteur der belastingen toch belasting hierover invordert, de verzekeraar deze belasting voor zijn rekening neemt.

Rozumiem to tak: oprócz świadczenia towarzystwo ubezpieczeniowe wydaje zaświadczenie (gwarancję), że poszkodowany nie ma z tego tytułu żadnych zobowiązań w stosunku do urzędu skarbowego.

Popatrz, czytamy to samo i w sumie tak samo to rozumiemy, a każda z nas kładzie akcent na ciut coś innego.
Ty na kwestię podatku (a raczej gwarancję ''nieopodatkowania"  poszkodowanego), a ja na nieopodatkowaną kompensatę szczuplejszych dochodów w wyniku wypadku (co wyraźniej podane jest w ''moim'' opisie).
 
Jestem ciekawa, co wybierze Dagmara 

[DorotaSK]

Opierałam się na tej definicji:
Schadeverzekeraars verstrekken wel eens een belastinggarantie aan degene die een uitkering wegens letsel ontvangt bij wijze van vergoeding voor verlies aan arbeidsvermogen. Een dergelijke vergoeding voor gemis van verdiencapaciteit kan niet als inkomen worden beschouwd, zodat er geen inkomstenbelasting over betaald hoeft te worden. De belastinggarantie stelt dan ook dat daarom het bedrag van deze uitkering niet aangegeven hoeft te worden. De garantie houdt voorts in dat wanneer de inspecteur der belastingen toch belasting hierover invordert, de verzekeraar deze belasting voor zijn rekening neemt.

Rozumiem to tak: oprócz świadczenia towarzystwo ubezpieczeniowe wydaje zaświadczenie (gwarancję), że poszkodowany nie ma z tego tytułu żadnych zobowiązań w stosunku do urzędu skarbowego.

[Malgorzata Dominska]

Już nie pamiętam, co napisałam, ale w swoim słowniczku znalazłam dwa tłumaczenia: "gwarancja ubezpieczeniowa zapłaty zobowiązań z tytułu podatku dochodowego / spłaty należności podatkowych". Może coś wybierzesz. A jeśli znajdziesz inny termin, to podziel się z nami, bo następnym razem może się przytrafić Małgosi

 
A pewnie    Czy to w naszym zawodzie wiemy na co i kiedy trafimy? 
 
 
Dorota, mam pytanie co do Twojej propozycji tłumaczenia.
 
Bij het afsluiten van een letselschadezaak is het belangrijk dat u uw advocaat of belangenbehartiger om een belastinggarantie vraagt. Dit om te voorkomen dat uw slotbetaling maar ook de aan u verstrekte voorschotten, door de belastingdienst gezien worden als inkomen, waardoor u mogelijk aangeslagen kan worden voor de inkomstenbelasting. De verzekeraar geeft hiertoe speciaal een belastinggarantie af. Mocht u dan toch in de problemen komen, dan kunt u zich tot de verzekeraar wenden.
De voorschotten welke u in uw zaak heeft gekregen zijn, als het klopt, verstrekt ter dekking van de verschenen schade.  Als bij de opbouw van de schadestaat in de verschenen schade een behoorlijke post verlies aan arbeidsvermogen zit (met als gevolg een verlies aan inkomen), dan dient u ook over dit gedeelte een belastinggarantie te krijgen.

To wyjaśnienie odczytuję właśnie jako ''powypadkową rekompensatę dochodu'', ale wolną od podatku dochodowego, co właśnie ma zagwarantować 'belastinggarantie'. Tak widzę sens tego określenia.
Z Twojej natomiast interpretacji wynika, że chodzi o zapłacenie podatku dochodowego w imieniu poszkodowanego przez spółkę ubezpieczeniową.
A może znalazłam jakieś błędne wyjaśnienie tego pojęcia? 

[DorotaSK]

Ha, faktycznie wtedy nie padła żadna odpowiedź. Już nie pamiętam, co napisałam, ale w swoim słowniczku znalazłam dwa tłumaczenia: "gwarancja ubezpieczeniowa zapłaty zobowiązań z tytułu podatku dochodowego / spłaty należności podatkowych". Może coś wybierzesz. A jeśli znajdziesz inny termin, to podziel się z nami, bo następnym razem może się przytrafić Małgosi

[Malgorzata Dominska]

Dzięki za propozycję <IMG class=smiley title=smile border=0 alt=:) src="http://forumtlumaczy.pl/Smileys/BFT/smile.gif">. Pomyślę jeszcze nad tym jutro - niczym Scarlett <IMG class=smiley title=msn-wink border=0 alt=;) src="http://forumtlumaczy.pl/Smileys/BFT/msn-wink.gif">.<BR><BR>A żeby było śmieszniej, to cały dokument jest o reachtruckach - tychże samych, które są na górze tej strony <IMG class=smiley title=biggrin border=0 alt=:D src="http://forumtlumaczy.pl/Smileys/BFT/biggrin.gif">.

Jeżeli ''gwarancja'' jest tylko w tytule, to może to przetłumaczyć jako ''powypadkowa gwarancja dochodow''? Bez przypisu i tak się nie obędzie

[Dagmara Kuliś]

Dzięki za propozycję . Pomyślę jeszcze nad tym jutro - niczym Scarlett .

A żeby było śmieszniej, to cały dokument jest o reachtruckach - tychże samych, które są na górze tej strony .

[Malgorzata Dominska]

Ta "gwarancja" to w zasadzie u mnie występuje tylko jako tytuł tego dokumentu. Męczy mnie to mocno...<BR><BR>W ogóle tekst jest beznadziejnie napisany i nie dość, że stosują ubezpieczeniowy bełkot, to jeszcze ten bełkot nie jest nawet poprawnie bełkotliwie sformułowany&nbsp; <IMG class=smiley title=wallbash border=0 alt=:wallbash: src="http://forumtlumaczy.pl/Smileys/BFT/wallbash.gif">

To tylko współczuć Okropnie tłumaczy się tekst źle napisany, ale tak by tłumaczenie było dobre 

Dagmara, moim zdaniem (tak jak rozumiem definicję pojęcia) ta ''gwarancja'' dotyczy wyrównania różnicy dochodu, powstałego z wyniku wypadku (czasowej niezdolności do pracy lub częściowej niezdolności do pracy). I do tego jest to nieopodatkowana część dochodu. Dlatego zaproponowałam jak wyżej.

[Dagmara Kuliś]

Ta "gwarancja" to w zasadzie u mnie występuje tylko jako tytuł tego dokumentu. Męczy mnie to mocno...

W ogóle tekst jest beznadziejnie napisany i nie dość, że stosują ubezpieczeniowy bełkot, to jeszcze ten bełkot nie jest nawet poprawnie bełkotliwie sformułowany 

[Malgorzata Dominska]

Odgrzebuję mocno zaniedbany wątek niderlandzki. Otóż przygwoździło mnie z lekka pojęcie "belastinggarantie" w kontekście dokumentu wystawianego przez towarzystwo ubezpieczeniowe, które ma wypłacić odszkodowanie pracownikowi po wypadku w pracy. Na ProZie jest pytanie Doroty, ale bez odpowiedzi... Koncept belastinggarantie jest dość jasny, bo wyjaśnień w necie od groma, ale jak to będzie po polsku???&nbsp; <IMG class=smiley title=help border=0 alt=:help: src="http://forumtlumaczy.pl/Smileys/BFT/help.gif">

Nieopodatkowany dodatek wyrównawczy (?).

[Dagmara Kuliś]

Odgrzebuję mocno zaniedbany wątek niderlandzki. Otóż przygwoździło mnie z lekka pojęcie "belastinggarantie" w kontekście dokumentu wystawianego przez towarzystwo ubezpieczeniowe, które ma wypłacić odszkodowanie pracownikowi po wypadku w pracy. Na ProZie jest pytanie Doroty, ale bez odpowiedzi... Koncept belastinggarantie jest dość jasny, bo wyjaśnień w necie od groma, ale jak to będzie po polsku??? 

[DorotaSK]

Właśnie ten nadmiar możliwości mnie przeraził. 
W każdym razie dziękuję, wybrałam tę pierwszą wersję.

[Dagmara Kuliś]

reach truck

Szybki research na guglu wskazuje, że nazwy są różne: wózek widłowy wysokiego składowania, wózek wysokościowy, wózek widłowy typu reach truck. Ale to tylko tak z poszukiwań - pewnie i tak nic, czego bys nie wiedziała .

[DorotaSK]

Chyba kryzys mija, bo znowu dostaję do tłumaczenia same regulaminy pracy

Teraz mam na tapecie tekst, w którym jest mowa o różnych wózkach widłowych. Oprócz heftruck mam więc "reach truck" i "verzameltruck".
Jak tłumaczycie te terminy?

[DorotaSK]

Dzięki za obie propozycje.
Ten "niuch" wyleciał mi jakoś z głowy.

[Malgorzata Dominska]

A może coś takiego?

''Lepsze psie łajno w garści, niż 90 euro (erasów??) spuszczonych do kanalizacji''.

Jak dla mnie ''Niuch, niuch'' brzmi bardzo dobrze.

[Dagmara Kuliś]

Na snif snif proponuję niuch niuch . Pierwsza węchowa onomatopeja, która przychodzi mi na myśl.

Co do hasła to będę myśleć . Jeśli zostawisz swoją wersję, to może jednak bez kibla - jakoś za mocno to brzmi jak na moje ucho.

[DorotaSK]

Trafił mi się tekst o psich odchodach , a w nim takie oto przesłanie:

"Liever een drol in de hand dan 90 euro door de plee!"

Może przyjdzie Wam do głowy coś ciekawego. Na razie mam wersję dosłowną: "Lepsza jedna kupa w garści, niż 90 euro spuszczone w kiblu / ubikacji".

I jeszcze jedna mała zagwozdka. Na rysunku jest piesek, a przy nim napis "snif! snif!". Co się w takim przypadku pisze po polsku?


 

[ania_stelmach]

 Al lang geleden, hoor. Ik was toen in dienst.

Ale - kiedy to było? Jeszcze w wojsku...
 
Może tak? Co do horen spreken się nie wypowiadam Nie rozumiem, czy to mówi jakiś wojskowy wykładowca, czy może po prostu ktoś, kto kiedyś wygłosił żołnierzom w koszarach jakieś przemówienie?

[Malgorzata Dominska]

A pogadanka do kontekstu nie pasuje?

Dagmara, dziękuję.

A co do ''odczytu/pogadanki/prelekcji'' to sama jeszcze nie wiem. W oryginale jest ''een lezing'', a dalej ''Ik zal jullie een vrolijk verhaaltje voorlezen''.
Dlatego nie wiem co będzie najlepsze. Intuicyjnie najbardziej pasuje mi ''pogadanka'', choć ma to w sobie właśnie to ''pogadanie''
A tu zero z pogawędki, bo żołnierze mają siedzieć cicho i słuchać przemowy literata    Z czego w sumie też nic nie wychodzi, bo kapitan ciągle się wtrąca. Ostatecznie ów literat rozpoczyna i kończy swoją pogadankę/odczyt/prelekcję na tym jednym zdaniu.