Wątek: Podgrupa niderlandzka - tematy językowo-słownikowe (Przeczytany 3555 razy)

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #8 :** 12.03.10, 06:42 »

Przepraszam - nacisnelo mi sie cos i samo wyslalo

. Mialo byc, ze mi osobiscie pasuje. "No wiesz" jest uzaleznione od kontekstu - przypuszczalam, ze jesli mowi na "u" do kogos, to raczej nie przejdzie

.

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #7 :** 12.03.10, 06:41 »

Doczytalam na GL, ze oni maja rozne pogadanki w tych koszarach

. A pogadanka do kontekstu nie pasuje? Jesli mowi to prosty zolnierz, to mogloby byc moze? "No" mi osobi

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #6 :** 11.03.10, 22:40 »

Cytat: Dagmara Kuliś w 11.03.10, 21:34

"Hoor" najbardziej kojarzy mi się z "no wiesz" - jak po angielsku wtrącane wszędzie "you know". Ale to tylko luźna propozycja po konsultacji z małżonkiem - ale jak wiadomo, tu się nie "hooruje" .

Daga, a ja pasowałoby Ci samo słowo ''No''?

Kiedyś słyszałem pana prelekcję w koszarach. No, dawno temu. Byłem wtedy w wojsku''.

Choć to pierwsze zdanie po polsku brzmi sobie bardzo średnio

Niby proste....

Dagmara Kuliś · « **Odpowiedź #5 :** 11.03.10, 22:34 »

"Hoor" najbardziej kojarzy mi się z "no wiesz" - jak po angielsku wtrącane wszędzie "you know". Ale to tylko luźna propozycja po konsultacji z małżonkiem - ale jak wiadomo, tu się nie "hooruje"

.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #4 :** 11.03.10, 21:10 »

Cytat: DorotaSK w 11.03.10, 19:45

W Twoim zdaniu można by pewnie zrobić jakieś wtrącenie, ale do tego potrzebny byłby szerszy kontekst.

Dużo więcej kontekstu nie ma. Podam zdanie przed i po.

Ik heb u nog eens in de kazerne horen spreken. Al lang geleden, hoor. Ik was toen in dienst.

Masz rację, tu pasowałoby jakieś wtrącenie, ale za Boga nic mi do głowy nie przychodzi.

DorotaSK · « **Odpowiedź #3 :** 11.03.10, 20:45 »

Zdarzyło mi się parę razy natknąć na to słówko w tekście, ale z tego co pamiętam, nie tłumaczyłam go.
W Twoim zdaniu można by pewnie zrobić jakieś wtrącenie, ale do tego potrzebny byłby szerszy kontekst.

Malgorzata Dominska · « **Odpowiedź #2 :** 11.03.10, 18:43 »

Cytat: Magdalena Wojdak w 11.03.10, 13:16

rozdzielam wątek niderlandzki na sprawy językowe (tu) i sprawy ogólne (tam)

dla naszej Pani Moderator

Nie wiem jak przenosi się wątki, więc powtórzę tutaj moje pytanie.
Jak tłumaczycie (i czy tłumaczycie) słówko ''hoor''.

Al lang geleden, hoor.

Od Dagmary już wiem, że w Belgii nie za bardzo ''hoorują''

W NL jednak tak.

Macie jakiś pomysł, co byłoby dobrym polskim odpowiednikiem.