Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[karolcia1]

Tylko trzeba pamiętać, że w dokumentach UE nie zawsze jest poprawnie.

[Andrzej Dwulat]

ja robię tak, do google wpisuję  "natychmiastowej wykonalności" EUR lex. Wybieram jedną z wyświetlonych stron unijnych i zmieniam język. Tu znalazłem w wyświetlonym tekście: s okamžitou vykonatelností.

[Magdalena Korczak-Szymała]

Dzięki dziewczyny za pomoc

[karolcia1]

W tym przypadku napisałabym po prostu: „... , jenž je okamžitě vykonatelný / podléhá okamžité vykonatelnosti“

[Magdalena Korczak-Szymała]

pełne zdanie brzmi: "powołując się na pełnomocnictwo XXX w załączeniu przesyłam kopię wyroku Sądu XXX w XXX z dnia XXX syg, akt. XXX z rygorem natychmiastowej wykonalności"

[karolcia1]

Co prawda pisze 168, ale po kliknięciu na następne strony Googla okazuje się, że są tylko dwie, więc 20 pozycji (przynajmniej mnie tak się wyświetla), a co najważniejsze, wszystkie pokazują to samo źródło.

[Katarzyna Fligier]

Z ciekawości, czy możesz podać całe zdanie?
„S okamžitou vykonatelností“ ma w sumie tylko jedno źródło w Googlu, [...]

Hmmm... u mnie jest 159 trafień.

[karolcia1]

Z ciekawości, czy możesz podać całe zdanie?
„S okamžitou vykonatelností“ ma w sumie tylko jedno źródło w Googlu, więc byłabym ostrożna, i choć dla mnie brzmi w porządku. Częściej używane jest chyba, że coś jest „okamžitě vykonatelné“ i ja zawsze stosuję tę formułkę.

[Magdalena Korczak-Szymała]

Wielkie dzięki 

[Katarzyna Fligier]

Absolutnie nie wiem, jak to będzie po czesku, ale tu zostało użyte "pod rygorem natychmiastowej wykonalności". Wystarczy Ctl + f, "rygorem" i już znajdujemy

[Magdalena Korczak-Szymała]

Witam,ten termin pojawił się już na kilku wątkach językowych, ale nie na czeskim    a że pojawił się właśnie w moich dokumentach, które tłumaczę to chciałam właśnie zapytać jak sobie radzicie z takim określeniem? Termin „pod podmínkou okamžité vykonatelnosti“ wydaje mi się zbyt oczywisty /no chyba, że się mylę  /