Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Magdalena Wojdak-Piątkowska]

Czepianie się jest przywarą niektórych uczestników tego forum, nie lepiej byłoby skierować energię w innym kierunku zamiast wytykać drobne błędy?

Barbaro,
nie czepiam się, po prostu rozśmieszył mnie fakt, że andros dziękuje Jarkowi za propozycję, którą podała Danusia. Nie należy nadinterpretować mojej wypowiedzi 
Z mojej strony EOT     

[Danka Zatorska]

Basiu, po co to? O kim jak o kim, ale o Magdzie nie można powiedzieć, że się czepia (o mnie można) i że nie pomaga. Może przeczytaj jeszcze raz. My też uważamy, że obrazić nie chciał, bo nie do mnie się zwraca.

[Barbara Przybytniak]

Magdo!
Czepianie się jest przywarą niektórych uczestników tego forum, nie lepiej byłoby skierować energię w innym kierunku zamiast wytykać drobne błędy? a może bardziej skupić się na pomocy osobom potrzebującym tejże pomocy niż wytykać koledze, że zwrócił się do Danusi per Kolego, czy uważasz, że chciał ją obrazić? dokuczyć? chyba nie - to zwykłe przejęzyczenie

[Magdalena Wojdak-Piątkowska]

czy widzisz coś złego w prostym "dicht"?

Dzięki serdeczne kolego, tak napisałem. dicht

 

[andros]

Dzięki serdeczne kolego, tak napisałem. dicht.
Ale już wysłałem i byłem odciety od neta, dlatego nie odpowiadałem.
Prawdopodobnie chodziło o przeciwpożarowe, ale na nie interpretuję.
Z serdecznymi pozdrowieniami
 
 

[Jarosław Kucharczyk]

dicht 

[Danka Zatorska]

hermetisch, verriegelt, verschlossen, konsistent

Jarku, czy widzisz coś złego w prostym "dicht"? Wzdłuż i wszerz prawie każdej instrukcji jest dicht, dicht, dicht.

[Jarosław Kucharczyk]

hermetisch, verriegelt, verschlossen, konsistent

[Danka Zatorska]

Bo rozumiem, że przez "szczelny" rozumie się przeciwogniowy?

A czemuż to? Wyjaśnij nietechnicznemu.

[andros]

Kontekstu nie ma. Jest to coś na podobę certyfikatu:
szczelne przejścia instalacyjne - (dichtes???/feuerfestestes) Abschottungsystem? Brandschutzabschottung?
Bo rozumiem, że przez "szczelny" rozumie się przeciwogniowy?
 
Podparcie rur - raczej Rohrhalterung
podwieszenie rur - chyba na pewno Rohraufhängung
Mój  główny dylemat, to jak przetłumaczyć owo "szczelne". CZy tu chodzi o przeciwpożarowy?