Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Katarzyna Andruszewicz]

się zdziwiłam, że "Olle" (dla mnie jak dotąd /olle/ po prostu) to /ulle/. No tak, ale jakoś potrafię sobie to wytłumaczyć - może tak się po prostu mówi? Szwedzkiego nie znam.

Aktualnie czytam norweską sagę ,,Roza znad fiordów'' i tam młodszy brat Rozy również nazywa się Ole, z tym tylko, że jego imie pisane jest właśnie Ole, nie Olle. Ale ja tam norweskiego nie znam

[Halina Thee]

”En bit falukorv av den bästa” (Kawalek kielbasy z Falun, najlepszego gatunku)  http://pl.wikipedia.org/wiki/Falukorv  Kielbasa z Falun podobna do am. "bologna", niemieckiej "fleischwurst" (Lyoner),  absolutnie do suchych kielbas nie moze sie zaliczac. Amerykanskie tlumaczenie jest dosyc bliskie rzeczywistosci, polskie lezy od niej daleeeeeeeeeko.

No dobrze, póki co mam tylko "korv" - poszłam po najmniejszej linii oporu i znalazłam odpowiedni fragment filmu Lasse H.
http://www.youtube.com/watch?v=6a3udvKWEjA

[Andrzej Dwulat]

coś poszło nie tak, lepiej skopiować i wstawić do paska adresu wyszukiwarki cały link:

http://translate.google.pl/#sv|pl|Alla%20vi%20barn%20i%20Bullerbyn.%20G%C3%B6teborg.%20Bj%C3%B6rn%20Borg.%20Kirsten.%20Olle.%20Bosse.

[Marcelina Haftka]

I po co ja rano wchodziłam na BFT... 
Mnie też runął świat właśnie. Aczkolwiek dobrze, że nie muszę sprawdzianu z Bullerbyn (czy jak to teraz nazwać) pisać.

[Małgorzata Fic]

To Bullerbyn po polsku znaczy Noisy Village? 

[Magda Szewciów]

Rajuśku.

[Marta Potiuk]

Andrzej, wklej jeszcze raz ten link, bo mimo usunięcia kropki z końca nie daję rady wyedytować go tak, żeby coś się dało z niego odczytać. 

[Andrzej Dwulat]

http://translate.google.pl/#sv|pl|Alla%20vi%20barn%20i%20Bullerbyn.%20G%C3%B6teborg.%20Bj%C3%B6rn%20Borg


Google translator jest niezły. Po otwarciu powyższego linku kliknijcie na głośniczek pod spodem.

Pozdrawiam

[Magda Szewciów]

Mirku, Ty mnie rozumiesz! 

[Miroslaw Dworniczak]

No właśnie - Rafał nie rozumie... kobiecie świat się wali, świat uporządkowany, gdzie Kerstin to Kerstin a nie jakaś Sierścin, a on o jakichś drobiazgach. Bez serca facet.
Empatii trochę! 
Magda: 

[Magda Szewciów]

po linii najmniejszego oporu rzecz jasna 


musicie zrozumieć... do Dzieci z Bullerbyn podchodzę bardzo emocjonalnie   

[Agnieszka Kaczmarek]

Rafał zawsze na posterunku 
Ja już sprawdziłam i postaram się zapamiętać

[Rafał Lisowski]

poszłam po najmniejszej linii oporu

Po czym poszłaś? 

[Magda Szewciów]

Znaczy czekam na koleżanki, które rozumieją, co tam jest mówione, żeby i z nami się podzieliły. 

[Magda Szewciów]

No dobrze, póki co mam tylko "korv" - poszłam po najmniejszej linii oporu i znalazłam odpowiedni fragment filmu Lasse H.
http://www.youtube.com/watch?v=6a3udvKWEjA

[Magda Szewciów]

Z tą kiełbasą w wersji EN (na razie nie wiem, czy UK czy US) znalazłam tylko bolognese sausage of the finest/best quality - wg wikipedii to rodzaj włoskiej mortadeli. Prawdę mówiąc kiełbasa dobrze obsuszona kojarzy mi się raczej z krakowską lub coś w ten deseń.

[Rafał Lisowski]

A ja właśnie odkryłam, że tutaj Bullerbyn to Bolderburen!   Kto to widział???

Drobna szczegóła! Ja własnie odkryłem, że w Ameryce (bo w UK "tylko" Bullerby) to są "The Children of Noisy Village"

[Hebrajska]

Koniec świata!
 

[Katarzyna Andruszewicz]

Jestem w głębokim szoku z powodu odkryć Magdy! Ja czytałam DzB mając 8 może 9 lat i nie miałam wtedy bladego pojęcia, że imiona dzieci są wymawiane inaczej niż jest to w książce napisane. Dla mnie Kerstin zawsze będzie Kerstin! Gdyby w polskim przekładzie było napisane Szasztin, pewnie tak bym sobie to imię zapamiętała, a tak… dla mnie to brzmi jak inna bajka

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

O kiełbasie nic Wam nie powiem, bo nie czytałam szwedzkiego oryginału, a żadnych informacji nie mogę znaleźć  Może lepiej uwierzmy, że ona naprawdę była dobrze obsuszana, i że nie była sztokfiszem na słodko? 

[Dagmara Kuliś]

A ja właśnie odkryłam, że tutaj Bullerbyn to Bolderburen!  Kto to widział???

I też domagam się wyjaśnień co do kiełbasy 

[Agnieszka Kaczmarek]

A co z tą kiełbasą? Była podsuszana czy nie? Jeśli to w ogóle była kiełbasa 

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Pomyślcie, jak ciężko mają Norwegowie - oni nie znają Bullerbyn, tylko Bakkebygrenda 

[Anna Michlik]

Koniec świata. Przygniotły mnie te wieści 

[Miroslaw Dworniczak]

Nic więcej nie powiem 

Już czuję, że coś nie tak z tą kiełbasą. 

Mi też ta kiełbasa cuchnie - a wiadomym jest, że dobrze obsuszona nie może cuchnąć.