Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Już czuję, że coś nie tak z tą kiełbasą.

Odmawiam dalszych zeznań. Idę spać 

[Małgorzata Fic]

Nic więcej nie powiem 

Już czuję, że coś nie tak z tą kiełbasą. 

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Jak mi jeszcze powiesz

Nic więcej nie powiem 

[Małgorzata Fic]

Busse 

No nieeee!  Jak mi jeszcze powiesz, że "kawałek kiełbasy dobrze obsuszonej" to był sztokfisz na słodko, a cukierki ślazowe to zwykłe landryny, to zacznę sobie szukać psychoterapeuty, bo mi runie jeden z mitów dzieciństwa.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Aż strach, ale spytam...

Nie taki diabeł straszny 

[Rafał Lisowski]

jak się wymawia Bullerbyn

Tak

[Miroslaw Dworniczak]

Aż strach, ale spytam... jak się wymawia Bullerbyn?

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Mam nadzieję, że Lasse i Bosse czyta się normalnie?

Busse 

[Marta Potiuk]

Na taką anegdotę jest jedna odpowiedź: to cóż, że ze Szwecji?


(PS. Osobiście nie czytam "Ole" jak "Ule", mimo że kojarzę, że takie są z grubsza zasady wymowy)

[Małgorzata Fic]

Nie wiem, dlaczego, ale skojarzyła mi się pewna anegdota: córka jednego ze znanych krakowskich aktorów wychodziła za mąż za obywatela Szwecji. Dociekliwi koledzy z teatru spytali o nazwisko wybrańca. Ojciec córeczki długo milczał, aż w końcu z bólem serca wyznał, że przyszły mąż córki nazywa się „Jebson". Zaległa wymowna cisza. Wszyscy pojęli, że córka aktora już niebawem nosić będzie nieładnie kojarzące w języku polskim nazwisko męża. Ciszę przerwał jeden z kolegów mówiąc: To on nawet nie wie jak się nazywa? 

P.S. Mam nadzieję, że Lasse i Bosse czyta się normalnie? 

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Miałam właśnie zagwozdkę, gdy moja córka po raz pierwszy czytała "DzB" - czy uświadomić ją, jak się po szwedzku prawidłowo wymawia imiona. Ale dałam sobie spokój. Może kiedyś zechce uczyć się szwedzkiego - niech się wtedy zdziwi   
Pamiętam też, że jedna z moich polonistek mówiła "Dżilbert", zamiast "Gilbert", omawiając "Anię z Z.W." Chyba chciała nam zaimponować znajomością angielskiego, a to głęboka komuna była, więc łyknęliśmy Dżilberta bez jednego mrugnięcia 

[Rafał Lisowski]

A ja z tej okazji trafiłem na taką stronę:

http://pl.forvo.com/word/kerstin/

[Agnieszka Kaczmarek]

Fakt, trochę głupio się czuję z tą wiedzą. Po co ja wlazłam do tego wątku? Było sobie żyć w błogiej nieświadomości, że wszystko jest jak u nas, a tak...będę czytała do rana 

[Katarzyna Fligier]

A mnie się właśnie świat wali, bo zawsze mówiłam "Olle" i "Kerstin" oraz "kawałek kiełbasy dobrze obsuszonej" (mam nadzieję, że tu się wymowa nie zmieniła) 

[Agnieszka Kaczmarek]

To ja chyba wyciągnę zaraz z szafy moje stare wydanie DzB, żeby trochę powspominać stare czasy 

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Szwedzka wymowa jest owszem zdumiewająca. Jak mi kiedyś pewien Szwed powiedział, w anglojęzycznej rozmowie, że mieszka w mieście mniej więcej "Jotteborri" to byłam w kropce. A to był Goteborg tylko   

[Magda Szewciów]

Serio? Wow...
Teraz muszę Marcie (mojej 7-letniej córci) to wytłumaczyć, bo potem napisze "Szasztin" na sprawdzianie z lektury DzB.

[Marta Petryk]

Pani Edyta dobrze czyta 

[Magda Szewciów]

Jestem co prawda na urlopie, ale pewna sprawa nie daje mi spokoju, więc postanowiłam spytać na grupie skandynawskiej (w końcu Dzieci z Bullerbyn zostały napisane po szwedzku). Otóż zakupiłam audiobook DzB w wykonaniu E.Jungowskiej, żeby dzieciom się nie nudziło podczas jazdy. Najpierw lekko się zdziwiłam, że "Olle" (dla mnie jak dotąd /olle/ po prostu) to /ulle/. No tak, ale jakoś potrafię sobie to wytłumaczyć - może tak się po prostu mówi? Szwedzkiego nie znam. Szok nastąpił później, przy rozdziale poświęconym siostrze Ollego. Ponieważ nie każdy ma obowiązek czytać DzB, przypomnę, że mała siostrzyczka Ollego nazywa się Kerstin (również w oryginale). Natomiast w audiobooku pani Edyta konsekwentnie czyta /szasztin/. Dokładnie tak, pytałam kilku innych osób, czy też to słyszą. Nie daje mi spokoju, czy to jest poprawna wymowa tego imienia? Mnie - osobie nie znającej zupełnie szwedzkiego i Szwecji - wydaje się, że nie, ale być może się mylę. Tak czy siak, nie daje mi to spokoju, stąd pytanie. Jeśli potraficie odpowiedzieć, będę wdzięczna. Pozdrawiam ze słonecznej Łeby.