Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Aneta Mucha]

Witam,
 
nie miałam okazji zapoznać się z zawartością leksykonu i już tego nie zrobię.
 
Koleżanka, TP, nabyła go ostatnio i od tej chwili stał się przedmiotem naszych rozmów telefonicznych (tłumaczenia terminów - firma, nazwa prawna itp...itd...).
 
Nie sposób uwierzyć, że wydawcą jest Beck...
 
 

[Grażyna Buczek]

Przez przypadek trafiłam na taki leksykon, nomen omen znowu Beck, czy ktoś to już widział z bliska?

http://www.ksiegarnia-europejska.pl/modules.php?name=Sklep&plik=lista&nazwa=osoba&id=19835&hthost=1&store_id=2&store_id=2

[Monika Różańska]

A propos wersji francuskiej, o którą pytała Wanda...
Niestety - chyba podobnie. Literówki i inne cuda, np. acompte, tribunal local jako jedna z propozycji na sąd rejonowy, société publique jako spółka publiczna , nierozwiązywalność małżeństwa kościelnego - insolubilité du mariage religieux, secesja - session  . Zdenerwowałam się i wyszłam z księgarni po pięciu minutach przeglądania. Nie kupię nawet za 30.

Gdyby ktoś miał rzeczone cudo i doszukał się na okładce korekty Francuza i prawnika, to niech mnie poinformuje, celem zmniejszenia mego nerwa.

[Ania Urban]

My tu nie jesteśmy zaborczy.

 

[Paperina]

[Przepraszam za wtrącanie się na forum włoskim.]

My tu nie jesteśmy zaborczy. Słuszne uwagi zawsze chętnie przyjmujemy.

[Ania Urban]

Słownik interpunkcji chyba też...


[Przepraszam za wtrącanie się na forum włoskim.]

[Jarosław Styczeń]

Mam ten słownik ale z góry założyłem, że ma mi posłużyć jedynie dla pobudzenia pamięci. Od słownika, który zawiera 20000 haseł nie można zbyt wiele wymagać. Ogólnie uważam, że powinno się tłumaczyć teksty jedynie z dziedziny o której ma się pojęcie, przynajmniej ogólne. Prawo studiowałem a medycyny nie. Raz tylko zmierzyłem się z tłumaczenie tekstów medycznych i przyznam, że słownik medyczny nie na wiele mi się przydał.

[Wanda Kapica]

Jak cena spadnie do 40-50 zł, to może kupimy.
 

[Luiza Wyganowska]

ok, przeceniamy o 10% i odwalcie się od naszych błędów 

[Małgorzata Fic]

Słownik został przeceniony o 10%. Czyżby sprzedaż nie szła?  Italianiści się na niego nie rzucili? 

Bo mu zue kobiety antyreklamę zrobiły? 

[Paperina]

Słownik został przeceniony o 10%. Czyżby sprzedaż nie szła?  Italianiści się na niego nie rzucili? 

[Anna Niedzielko]

O raju, ale heca! Nie dość, że w naszej parze językowej praktycznie nic na rynku nie ma, to jak już się pojawia, to takie g.. do potęgi n. 

BTW, skąd ta Pani się wzięła? Niby jest radcą prawnym, a - z tego co piszecie - kaleczy nawet polską terminologię prawniczą. Włoski zaś poznała chyba na wakacjach....

Jednak wciąż się zastanawiam, czy tego nie kupić. Bądź co bądź, to jest jedyny obecnie dostępny słownik prawniczy w kombinacji pl>ita. Trzeba go będzie traktować z wieeeelkim przymrużeniem oka, ale może coś tam uda się znaleźć.

AMR, już kiedyś o tym było, ale minęło parę lat, więc może zmieniłaś zdanie: nie napisałabyś dla nas słownika?  Beck przyjąłby Cię z otwartymi ramionami.

[BEATA GORSKA]

Niestety to prawda! Dziekuje za ostrzezenie! Juz mialam zamawiac!

[A. Michalska-Rajch]

Fajne macie te słowniki

No niestety, ale we włoskim nie ma żadnego przyzwoitego słownika tematycznego. Żal.pl.

[Anna Trojnar]

Fajne macie te słowniki  No Kilianowa z Becka też ma kilka kwiatków, ale to ogólne b. dobry słownik jest. Z tym, że nowe wydanie już jest w innym wydawnictwie.

[ela_777]

nie powinien być przypadkiem accusatore di pasto?

Jakież to proste! Nareszcie łapię ten włoski! 

[A. Michalska-Rajch]

accusatore di pasto

Cudne
Ja już słyszałam kiedyś tłumaczenie occhi di burro

[Weronika Sobita]

accusatore di pasto? 

  Wiecie co, może ja napiszę taki słownik, bo kreatywna jestem i przynajmniej śmiesznie będzie

[Małgorzata Fic]

I tu się dziwię. Można bowiem podejrzewać, iż nie mamy monopolu na pracę po łebkach i skoro nam się nie chciało, to mogło się nie chcieć i innym. No ale. Nie moje małpy. Nie moje nazwisko widnieje na tych pięknych stronach.

Gdy robiłam wiadomy słownik wszystkie inne słowniki włosko-polskie wyniosłam do drugiego pokoju, żeby nie mieć ich za blisko pod ręką. Paniom, które uległy tej pokusie podziękowano po pierwszej porcji zerżniętych żywcem haseł, ale mimo wszystko ich nazwiska zamieszczono na skrzydełku obwoluty, bo tak stało w umowie. 
 

P.S. Oskarżyciel posiłkowy to nie powinien być przypadkiem accusatore di pasto? 

[A. Michalska-Rajch]

Pewnie tak, ale nie wiem, czy będzie mi się chciało w nią bawić...
Na razie zrobiłam mailową awanturę o to, że zapłaciłam za dwa słowniki + jedną wersję elektroniczną (pożal się, Boże), a dostałam fakturę tylko za słowniki papierowe.

Reasumując, mojego pierwszego kontaktu z wydawnictwem Beck nie mogę zaliczyć do udanych.

[Weronika Sobita]

Moim zdaniem najlepszym wyjściem jest po prostu reklamacja.

[Anna Michlik]

Wiecie, ja myślę, ze coś należałoby z tym zrobić.

Można:
1. Wysłać pismo do wydawnictwa
2. Zamieszczać recenzje książek w sklepach internetowych, w których jest taka możliwość
3. Powielać takie wątki na innych forach

W hiszpańskim słowniku terminologii prawniczej Becka też są błędy, niestety. Ale kupiłam, bo też kupuję wszystko, co się pojawia, z braku laku.

[A. Michalska-Rajch]

Kurczę, zebrałam ładną listę, a tu mnie wywaliło z netu... Postaram się odtworzyć:

rada nadzorcza - consiglio di sorveglianza (podaje też collegio sindacale, no ale jednak sorry, co to ma być?)

concorsuale - upadłościowy

pochłanianie kar - assorbimento delle pene (to jest ciekawostka, bo to w ogóle ani po polsku, ani po włosku nie występuje, przypuszczam, że autorce chodziło o cumulo giuridico w przypadku concorso di reati, czyli karę łączną przy zbiegu przestępstw)

zarząd komisaryczny - gestione commisariale (cudne po prostu)

hipoteka łączna - ipoteca cumulativa (wiem, wie, dyskusyjne, no ale hmmmmm...)

appalto - przetarg

ricorso - tylko jako odwołanie albo skarga

No suabo bardzo generalnie.

[Paperina]

A skoro został wydany, to można domniemywać, że ktoś go wcześniej weryfikował i ściągać zeń ile wlezie.

I tu się dziwię. Można bowiem podejrzewać, iż nie mamy monopolu na pracę po łebkach i skoro nam się nie chciało, to mogło się nie chcieć i innym. No ale. Nie moje małpy. Nie moje nazwisko widnieje na tych pięknych stronach.

[Małgorzata Fic]

Czyżby więc autorka słownika terminologii prawniczej włosko-polskiego, polsko-włoskiego Halina Kwiatkowska korzystała z w/w słownika i powielała błędy? 

Zapewne tak, bo komu by się chciało sprawdzać poprawność tłumaczenia poszczególnych terminów, skoro jest już inny słownik, z którego można je skopiować? A skoro został wydany, to można domniemywać, że ktoś go wcześniej weryfikował i ściągać zeń ile wlezie. Może w końcu wielokrotnie powielana, błędna terminologia trafi do bazy IATE, czy innego EUROVOC jako standard i język włoskawy wyprze język włoski?