Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Urszula Widorek]

Ktoś najprawdopodobniej w ogóle tego nie czytał. Tyle byków na pierwszej stronie :-(

... voci legate a nie "voci legati"
.... come economia a nie "come l’economia"

.... destinatari del volume sono quindi non solo …. ja bym napisała Il volume e’ destinato non solo …

[Weronika Sobita]

Juglio to chyba czerwiec. Tak jest wersji włoskiej. Lubię to. 

No, to jeszcze lepiej.

[Luiza Wyganowska]

Juglio to chyba czerwiec.

  Kurcze, dopiero skojarzyłam, o co chodzi. Gdy Agnieszka to napisała parę postów wcześniej, stwierdziłam, że chyba nie jestem w coś wtajemniczona.

[Paperina]

włoskiej

Polskiej.

[Paperina]

Juglio to chyba czerwiec. Tak jest wersji włoskiej. Lubię to. 

[A. Michalska-Rajch]

Trudno, kupiłam, bo kupuję wszystko nowe, co wychodzi (tego jest tak niewiele, że to jest jeden słownik na parę lat).

[Weronika Sobita]

juglio

 
Laski, nie kupujcie tej wersji. W PL-ANG też zawsze najpierw wypuszczają takiego gniota, a potem robią wydanie poprawione . Choć przyznam, że nie kupuję u nich już od pewnego czasu, bo jakość w konfrontacji z ceną to po prostu skrajna bezczelność.

[Wanda Kapica]

Właśnie reklama wylądowała mi w skrzynce. Nie wiem, czy warto. Muszę najpierw na własne oczy zobaczyć.
 
Dziewczyny, może połączcie te dwa wątki, żeby nie dublować...

[Joanna Palińska]

I błędy gramatyczne.

[A. Michalska-Rajch]

No juglio też daje po oczach.

[Paperina]

literówki w słowniku!

No właśnie to jest dla mnie mocny zonk. Bardzo odstraszający.

[Weronika Sobita]

spagniolo.

Bez korekty, bez recenzji - specjalność polskiego Becka. W ang-pl nagminnie zdarzają się literówki. No wiecie, literówki w słowniku!

[A. Michalska-Rajch]

Kupiłam, jeszcze nie wiem, jak dostanę do ręki, to coś powiem.
Natomiast jeśli już o zonkach mowa, to kupiłam też sobie francuski, po namyśle również w wersji elektronicznej. Ściągnęłam jakąś nakładkę do Adobe i... no to jest zonk dopiero. W sensie, że tak beznadziejnie działającego elektronicznego słownika to jeszcze w życiu nie widziałam. Merytorycznie jeszcze nie wiem, na razie wkurza mnie to, że nie bardzo mogę hasła odnajdywać po "szukaj" (bo mi wyświetla wszystkie trafione rekordy po kolei, a nie przechodzi od razu do hasła, którego potrzebuję). Żenua.

[Joanna Palińska]

Zdublowałyście się z Wandą Juglio też tam jest,a jakże.
A tak na poważnie, to myślę, że bez przejrzenia słownika osobiście w księgarni się nie obejdzie.

[Paperina]

He he, Wando. Widzę, że słownik robi karierę.

[Paperina]

Dostałam przed chwilą info z wydawnictwa Beck o nowym słowniku. Tym oto: http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id7259,Slownik-terminologii-prawniczej-wlosko-polskipolsko-wloski.html?utm_source=SARE&utm_medium=email&utm_campaign=Nowo%C5%9B%C4%87+-+S%C5%82ownik+terminologii+prawniczej+w%C5%82osko-polski
Oczywiście zaciekawiło mnie to, weszłam na stronę i przyznam, że to dla mnie taki trochę zonk. Na stronie jest link do spisu treści: http://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/s%C5%82ownik_terminologii_prawniczej_w%C5%82oski_spis.pdf Trochę mnie dziwi użycie słowa inventario na spis treści, sprawdziłam w słowniku Rea i w moim jednojęzycznym i to inventario jakoś mi zgrzyta. Czy Wam też? Plus ten akcent... Tutaj natomiast: http://www.ksiegarnia.beck.pl/pdf/s%C5%82ownik_terminologii_prawniczej_w%C5%82oski_wstep.pdf słowo spagniolo. No jak ja mam wydać prawie stówę, skoro już na wstępie wygląda mi to na lekko niedopracowane?  Co myślicie?

[Wanda Kapica]

 
http://www.ksiegarnia.beck.pl/slowniki-i-leksykony/id7259,Slownik-terminologii-prawniczej-wlosko-polski-polsko-wloski.html