Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Syn mojej ciotki to mój...]

Syn mojej ciotki to mój...

kuzyn

34 (54%)

brat cioteczny

27 (42.9%)

nie mam preferencji

2 (3.2%)

Głosów w sumie: 63

[Dagmara Kuliś]

Dolny Śląsk - stanowczo kuzyn. Na studiach w stolicy długo nie mogłam sie doliczyć, ile moje warszawskie koleżanki maja rodzeństwa, bo ciagle brat to, siostra tamto, a przecież mówiła, że jedynaczka... 

[Monika Czyż]

Zachodniopomorskie. Brak preferencji. W naszym północno-zachodnim zlepku w ogóle brak preferencji językowych. Wszystko jest uśrednione i wyważone.

[Rafał Lisowski]

Ostatnio nic tylko zakładam na tym forum ankiety... Otóż: ja, warszawiak z dziada pradziada, właśnie przed paroma dniami dowiedziałem się, że "brat cioteczny" (itp.) to wcale nie jest takie ogólnopolskie tłumaczenie dla "cousin", jak mi się dotąd wydawało - bo ponoć w większości rejonów kraju mówi się po prostu "kuzyn" i już. (Dla mnie z kolei "kuzyn" to taki nieokreślony termin na kogoś w tym samym lub niższym stopniu pokrewieństwa, kogo nie da się określić jakąś konkretniejszą nazwą). No to postanowiłem zrobić sondę wśród Was, to czegoś się przy okazji dowiem. No i zdecyduję, jak "dla możliwie najszerszego polskiego czytelnika" tłumaczyć "cousin", rzecz jasna Jakie są Wasze przyzwyczajenia w tej kwestii? I od razu rodzinne regiony, poproszę