Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[A. Michalska-Rajch]

Po pierwsze, już na samym początku zawodowej drogi tłumacz in spe dowiaduje się, że nie ma w przyrodzie takiej jednostki przeliczeniowej jak strona A4. Więc chyba jeszcze nie zaczęłaś działać, bo jakbyś zaczęła, to wiedziałabyś, że oferowanie stron A4 jest nie tylko nieprofesjonalne, ale i nieroztropne.

Po drugie, stawki za 1 stronę masz na żenująco niskim poziomie, ale wnosząc z ortografii i stylu ogłoszenia, być może są adekwatne do Twoich kwalifikacji.

Po trzecie natomiast, stawki za 50 i 100 stron oraz zapowiedź negocjacji w przypadku zleceń powyżej 100 stron (spuścisz poniżej złotówki za stronę czy wręcz będziesz dopłacać?) świadczą o tym, że źle trafiłaś. To jest forum dla zawodowców, dla ludzi, którzy żyją z tłumaczeń. Twoja oferta świadczy o tym, że Ciebie nie interesuje nawet przeżycie.

[Małgorzata Fic]

Cichaj, przecież angielską studiuje

To fakt, jednak nadal nie jest dla mnie jasne, jak się powinniśmy do koleżanki zwracać, czy używając pierwszego imienia, czy któregoś z tych po "oraz". 

[Agnieszka Borkowska]

I w tym momencie zaniechałam już dalszej lektury ogłoszenia.

Cichaj, przecież angielską studiuje

[ela_777]

I w tym momencie zaniechałam już dalszej lektury ogłoszenia.

Żałuj! 
Dalej napięcie rośnie 

[Małgorzata Fic]

Moje imię to Justyna oraz jestem studentką filologi angielskiej i mieszkam w Estonii.

I w tym momencie zaniechałam już dalszej lektury ogłoszenia. 

[Anna Piątkowska]

Angielski - cóż, co kto lubi, ale taka stawka za stronę za estoński?  W stawce za za 100 stron to chyba zabrakło zera na końcu i pomnożenia przez dwa.
No dobrze, nie zdawałam matury z matematyki i nie umiem liczyć.

[Agnieszka Borkowska]

Justyno, może udaj się na jakiś kurs ekonomii. Oraz matematyki. A później przypatrz się zerom w swoim ogłoszeniu i sobie je poprzestawiaj. I nie rób sobie obciachu.

Aczkolwiek,, skoro zajmujesz się tym od paru lat, po takich stawkach, przypuszczam, że niedługo padniesz z wycieńczenia i/lub z głodu. I nie będzie problemu.

[Rafał Lisowski]

Ale to wszystko bardzo ciekawe, bo jeszcze w marcu koleżanka Justyna szukała pomocy w przetłumaczeniu estońskiego nagrania wideo i to "nie na tip top, ale żeby wiadomo było o czym mowa". Chyba mamy do czynienia z najszybszą metamorfozą - w 8 miesięcy od braku znajomości języka do biegłości pozwalającej na tłumaczenie w obie strony.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Ja też.
O ile jeszcze mogę zrozumieć, że studentka oferuje takie ceny, jak oferuje, za stronę - chociaż też są one bardzo niskie, ale może po prostu dziewczyna chce zdobyć doświadczenie - to już stawki za 50 i 100 stron są po prostu poniżej dna.
W przeliczeniu na godzinę pracy to zamiatacz ulic zarabia więcej !!

No i podawanie strony A4 (zapisanej na przykład czcionką o rozmiarze 6  ) jako jednostki rozliczeniowej też jest załamujące.

[Joanna Szczerba]

Ciekawe, ile stron rozliczeniowych zmieści się na 1 stronie A4, jeśli użyję naprawdę małej czcionki? 2 tygodnie od zatwierdzenia? Założymy się? 

[Jarosław Uszpulewicz]

Przepraszam, ale dawno nie widziałem tak absurdalnego ogłoszenia.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Ja mam nadzieję, że z tymi cenami, a już szczególnie z cenami za 50 stron i za 100 stron, to są żarty, a nie poważna oferta? 

[A. Michalska-Rajch]

Czy ja dobrze liczę, że w przypadku 100 stron A4 z angielskiego na polski wychodzi 1,80 złotych (słownie jeden złoty osiemdziesiąt groszy) za stronę?

[JustynaRupinska]

Witam,
Moje imię to Justyna oraz jestem studentką filologi angielskiej i mieszkam w Estonii.
Od paru lat zajmuje się tłumaczeniem tekstów, instrukcji, stron internetowych itp. Poniżej możecie zobaczyć moją ofertę oraz ceny.
Język angielski na język polski - 1 STR A4 - 15zł | 50 STR - 150zł | 100 STR A4 - 180zł
Język polski na język angielski - 1 STR A4 - 20zł | 50 STR - 160zł | 100 STR A4 - 260zł
Język estoński na język polski - 1 STR A4 - 17zł  | 50 STR - 170zł | 100 STR A4 - 290zł
Język polski na język estoński - 1 STR A4 - 21zł  | 50 STR - 190zł | 100 STR A4 - 330zł


Jeżeli ktoś ma zlecenie dla mnie powyżej 100 stron A4 to cena jest uzgadniania indywidualnie!
Każde zlecenie zostanie wykonane w ciągu 2 tygodni od dnia zatwierdzenia i wpłacenia 1/4 sumy na konto bankowe.
Kontakt: wycięty przez Moderację