Wątek: przetarg (Przeczytany 320 razy)

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #18 :** 09.02.12, 10:22 »

Nie ma za co, Justyno.

Wiesz, w instrukcjach przetargowych jest tak, że jeśli coś jest niejasne, a klient źle złoży papiery i odpadnie z przetargu z tego powodu, to będzie mógł mieć duże pretensje do tłumacza, a po co Ci to.

Zawszeć to "zadowolony klient = potencjalnie powracający klient".

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #17 :** 09.02.12, 10:16 »

Rzeczywiście, jaśniej to brzmi

Tylko dlaczego mam ułatwiać sprawę klientowi? w końcu w oryginale jest niejasno... No dobra, wiem, bo i tak zawsze pójdzie na tłumacza...
Jak ja nie lubię tych części formalnych dokumentacji przetargowych!!!
Jak już sie przekopię przez te wstępy, to z dziką radością zanurzam się w świat wygarniarek planetarnych i szczotkarek. Albo technologie mrożenia groszku.
Ale cóż, nie ma technologii bez papierologii.

Dziękuję raz jeszcze!!!

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #16 :** 09.02.12, 10:05 »

Jeśli mogę, wydaje mi się, że lepiej by było, i by nawiązywało do poprzedniego akapitu (z pw), gdybyś napisała "Każda z [ww.] dwóch (2) kopert, powinna zawierać po 3 egz. oferty [j.w], w tym oryginał. Obie koperty..." etc. Myślę, że tak będzie jaśniej, co o tym sądzisz?

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #15 :** 09.02.12, 09:22 »

Ech, coś mi się dziwnie wkleiło.
Jeszcze raz :
Obydwie (2) koperty, zawierające po trzy egzemplarze oferty, w tym po jednym (1) oryginale, należy włożyć do zbiorczej, zaklejonej, nie podpisanej koperty, opatrzonej następującym napisem

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #14 :** 09.02.12, 09:20 »

[font=&quot]"Obydwie (2) koperty, zawierające po trzy egzemplarzeoferty, w tym po jednym (1) oryginale, [/font]należy włożyć do zbiorczej, zaklejonej, nie podpisanej koperty,opatrzonej następującym napisem:"

Ech, pokrętnie to brzmi, ale chyba zrozumieją.

Dzięki bardzo za zaangażowanie!

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #13 :** 08.02.12, 18:58 »

Native potwierdza. Dwie koperty zatytułowane jak w rozwinięciu na priv, każda zawiera 3 egzemplarze w tym oryginał, obie koperty włożone do jednej, "anonimowej".
Wrzuć Twoje tłumaczenie, to zerknę okiem "zamówień publicznych".

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #12 :** 08.02.12, 16:05 »

Czyli vox populi zadecyduje, czy kopert ma być 2 (jak to wynika z logiki) czy 6 (jak to wynika ze składni zdania).

Ale rzeczywiście, przecinek przed "en 3 exemplaires" wskazuje, że "egzemplarze" nie dotyczą kopert tylko zawartości, a ciąg dalszy po drugim przecinku wskazuje, że to te dwie koperty mają być włożone do zbiorczej.
Czyli macie rację.
No dobra, w sumie to nawet się staje logiczne.

Głupia ja.

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #11 :** 08.02.12, 15:14 »

Cieszy mnie, że potwierdziłaś.

Czekam na native'a, żeby mieć tę "oficjalną podkładkę".

Marcelina Haftka · « **Odpowiedź #10 :** 08.02.12, 15:10 »

Cytat: Judyta F. Rostain w 08.02.12, 15:04

Czyli tak, jak ja.

Tak, po rozebraniu na czynniki pierwsze i niedokładnym przeczytaniu wątku.

(Pardonnez-moi, ale jestem trochę nieogarnięta w tym tygodniu...)

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #9 :** 08.02.12, 15:04 »

Cytat: Marcelina Haftka w 08.02.12, 14:21

Ja to rozumiem w następujący sposób:

Czyli tak, jak ja.

Marcelina Haftka · « **Odpowiedź #8 :** 08.02.12, 14:21 »

Cytat: Justyna Kułak w 08.02.12, 08:34

Les deux (02) enveloppes doivent être, en trois (03) exemplaires, dont une (01) originale chacune, insérées dans une enveloppe unique fermée et anonyme "

Bążur. Ja to rozumiem w następujący sposób:
Dokumentacja A trafia do jednej koperty, dokumentacja B - do drugiej.
Mamy dwie różne koperty z dokumentacjami.
Każda z dokumentacji (a więc i kopert) występuje w 3 egzemplarzach: 1 oryginał + 2 kopie.
Całość, a więc wszystkie koperty z dokumentacjami, muszą zostać włożone do jednej [dużej] koperty, zapieczętowanej i anonimowej (czyli zapewne oznaczonej jakimś godłem czy hasłem, zgodnie z warunkami postępowania).

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #7 :** 08.02.12, 11:10 »

Cytat: Justyna Kułak w 08.02.12, 10:45

Wyślę Ci na priva, dobrze?

Oui stp

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #6 :** 08.02.12, 10:45 »

I już masz 1 dobry uczynek na dziś

Wyślę Ci na priva, dobrze?

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #5 :** 08.02.12, 10:39 »

Na moje oko

napisane jest wyraźnie "dwie koperty".

Plus mówiłaś na wstępie, że są dwa dokumenty, A i B. Rozumiem to tak, jak napisałam wcześniej.
Jeśli chcesz, to wyślę to zdanie do native'a, który tu w przetargach od lat bierze udział? Daj znać.

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #4 :** 08.02.12, 10:33 »

Hmm.. na pewno?
To jest logiczne, ale mi ze zdania wynika, że koperty powinny być 3 ...
Ale jeśli się już z tym spotkałaś, to pewnie masz rację.
Kurcze, chciałam napisać do nich mail z prośbą o doprecyzowanie, ale nie podają nigdzie adresu mailowego, a do Algierii dzwonić nie będę.

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #3 :** 08.02.12, 09:28 »

Odnosi się kopert: do każdej z 2 kopert wkładasz po 3 egzemplarze dokumentów, w tym oryginał, po czym te dwie koperty wkładasz do jednej, anonimowej.

Gwidon Naskrent · « **Odpowiedź #2 :** 08.02.12, 08:54 »

Chacune może się odnosić IMO tylko do enveloppes, bo exemplaire jest rodzaju męskiego. Chyba więc Twoje rozumowanie jest prawidłowe.

Justyna Kułak · « **Odpowiedź #1 :** 08.02.12, 08:34 »

Znowu ja...
ale od wczoraj myślę o jednym zdaniu i nie mam pewności. A że to ważny dokument, nie mogę strzelic baboła.

Otóż mamy dwa dokumenty przetargowe. Dokument A należy włożyć do jednej koperty, Dokument B do drugiej. A następnie : "

Les deux (02) enveloppes doivent être, en trois (03) exemplaires, dont une (01) originale chacune, insérées dans une enveloppe unique fermée et anonyme "

Czyli należy złożyć po trzy egzemplarze każdego dokumentu, w tym po jednym komplecie oryginałów ? Nie wiem, do czego się odnosi "chacune" ?