Wątek: karta charakterystyki (Przeczytany 878 razy)

Małgorzata Fic-Trzmielewska · « **Odpowiedź #6 :** 06.05.12, 00:10 »

Cytat: Miroslaw Dworniczak w 05.05.12, 21:13

Dziwne to "PC compound". PC to PC - polycarbonate czyli poliwęglan, jeden z poliestrów. Ale PC sam w sobie jest "compoundem".

Wydaje mi się, że kolega nie podał kontekstu, w którym występuje ta zbitka. Myślę, że ta tabelka sporo wyjaśni, a kluczem jest tu słowo "Family"

:
http://www.materialdatacenter.com/ms/it/Lupoy/LG+Chem/1515

Miroslaw Dworniczak · « **Odpowiedź #5 :** 05.05.12, 21:13 »

Dziwne to "PC compound". PC to PC - polycarbonate czyli poliwęglan, jeden z poliestrów. Ale PC sam w sobie jest "compoundem". Choć nie takie ciekawostki spotykałem w tekstach technicznych.
Poza tym - tak naprawdę warto ruszyć cztery litery i zapoznać się z wujkiem Guglem.
Pierwsze trafienie na nazwie LUPOY:
http://www.matweb.com/search/datasheettext.aspx?matguid=98e6ed0744544de78c096fd32f81eadc
" resins based on polycarbonate"
Poza tym - jeśli to jest karta charakterystyki (MSDS) to zdaje się musi mieć podany skład substancji/mieszaniny.

Sławomir Witkowski · « **Odpowiedź #4 :** 05.05.12, 20:44 »

Dziekuje za pomoc

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #3 :** 05.05.12, 20:43 »

Cytat: Wojtek Capała w 05.05.12, 20:36

To ze słownika technicznego (Wydawnictw Naukowo-Technicznych). Może jakoś pomoże.

Oraz zakup i konsultacja owego. Czy też innych słowników technicznych.

Wojtek Capała · « **Odpowiedź #2 :** 05.05.12, 20:36 »

PC - polycarbonate? - poliwęglan?
pellet - w kształcie granulek?
molded or extruded - wyciskane lub wytłaczane (to ostatnie głównie do tworzyw sztucznych i gum)

To ze słownika technicznego (Wydawnictw Naukowo-Technicznych). Może jakoś pomoże.

Sławomir Witkowski · « **Odpowiedź #1 :** 05.05.12, 20:25 »

Witam,

Stanąłem w dwóch punktach w tłumaczeniu karty charakterystyki substancji LUPOY GP2200.
Chodzi mi o terminy "PC Compound", związek PC? nie wiem co to za skrót PC, może coś od plastic? Nie mam pojęcia.
Druga sprawa to wyglad produktu i użycie.
Wygląd: pellet type plastic solid" ciało stałe typu kulki? przypominajce wygladem kulki? ale to plastic? z tworzywa sztucznego?
Użycie: used to produce molded or extruded particles - tu nie mam pojecia o jakie czastki/czasteczki/elementy chodzi, wyciskane? brzmi bez sensu:)

Z góry dziekuje za pomoc.

Pozdrawiam