Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

I oczywiście wszyscy podpisują się "dottore"

[Paperina]

Po CO oni to tłumaczyli na angielski, no po co ?

Bo Włosi tak mają. Czują się wtedy dowartościowani. Znałam takiego, co przy innych ludziach odbierał telefony od innych Włochów mówiąc: Yes. Podczas rozmowy przytakiwał "yes yes". Jego zasób angielskich słów obejmował jeszcze "I am XY" oraz "in the future" wymawiane "in de futur". Nie przeszkadzało mu to kazać tłumaczyć podpisywane przez siebie umowy na angielski, po czym przy drugiej stronie udawał, że czyta angielską treść i składał podpis. Pewnie to były umowy tego rodzaju, co Twoja. 

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Śmiejcie się, śmiejcie
Bordello bum bum normalnie

[Judyta F. Rostain]

Magdo:
 
 

[Marta Potiuk]

Kicia, co Ty się martwisz. A skąd wiesz, czy Twoja praca nie pójdzie przypadkiem "do uprzysięglenia" i jakiś przysięgły z angielskiego sobie nie zarobi, bo to urzędowi przecie trzeba pokazać przysięgłe tłumaczenie na polski tej umowy? 

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Ty się zając nie śmiej ... Cała moja praca na marne, bo ostatnie zdanie dumnie głosi:

Strony oświadczają, że niniejsza Umowa, sporządzona w języku włoskim oraz zgodnie z prawem Włoch, winna być interpretowana wyłącznie w oparciu o prawo włoskie; ewentualne wersje tej Umowy sporządzone w językach innych niż język włoski uważa się za nieważne.
 

[Judyta F. Rostain]

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Bałwan pisze mociumpanie, włoski bałwan ... a ja to biedna tłumaczę z angielskiego ... 

Nie zdzierżyłam przy tym zdaniu
Any modification of the present contract can not take place, and can not be approved if not by middle of a written act

Po CO oni to tłumaczyli na angielski, no po co ? Z włoskim by sobie Papcia czy kto inny zarobił, a tak to ja klnę 

[Jolanta Koralewska]

taaaaa... 

[Mosteque]

A jak było ich dwanaście i cztery wyszły, a?

[Jolanta Koralewska]

Comedy Central
"Four of them left"
siedzicie?
"Zostało jeszcze osiem"
 

[Hebrajska]

Mnie się podoba

[Rafał Lisowski]

Ktoś to przetłumaczył na "Kurde, jesteśmy tylko jedno klikniecie od bazy"

Skoro gra komputerowa, to na pewno grało się myszą. A jeśli tak, to czy mogło być coś logiczniejszego?

[Barbara Jasińska]

Dostałam kiedyś do korekty tłumaczenie gry komputerowej - taka strzelanka. W wersji angielskiej bohater krzyczał pod ogniem nieprzyjaciela: - we're only one click from the fucking base.
Ktoś to przetłumaczył na "Kurde, jesteśmy tylko jedno klikniecie od bazy" 
Zaczne chyba takie kwiatki sama zbierać na stronie poświęconej military English: http://www.stanag6001.com

[Judyta F. Rostain]

EN: How much would I be worth?
- Six figures
PL: Kilka milionów
 

[Miroslaw Dworniczak]

Kwiatek dla Mirka: 5% solution= rozwiązanie pięcioprocentowe (z książki o narkotykach, której tytułu już nie pomnę).

To wszystko przez ten język angielski. Nie mogli wymyślić osobnego słowa na stężenie, tylko pułapkę na biednych tłumaczy.
Swoją drogą - jestem ciekawy poziomu tłumaczenia reszty tego tekstu, skoro trafia się taki babol.

Czyli 50% solution to będzie rozwiązanie połowiczne?

Oczywiście, że tak - to przecież logiczne. 

[Marcelina Haftka]

Tu też ładnie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dolph_Lundgren

Lundgren należy do pokolenia aktorów filmowych stanowiących kwintesencję stereotypu bohatera kina akcji, do którego przynależni są także Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger oraz Jean-Claude Van Damme. (...)
W 1975 roku był posiadaczem czarnego pasa w karate (...)
(...) za bardzo dobre wyniki w nauce otrzymał stypendium z Washington State University (...)

Nie chce mi się uważnie całości czytać, bo się bardziej pochoruję.

[Agnieszka Cioch]

Kwiatek dla Mirka: 5% solution= rozwiązanie pięcioprocentowe (z książki o narkotykach, której tytułu już nie pomnę).
 
Czyli 50% solution to będzie rozwiązanie połowiczne?

[Mosteque]

Chujki powiadasz?

[Agnieszka Cioch]

Żebyś wiedział, ale w pewnym momencie pana Babiarza sumienie ruszyło i zaczął mówić Hui Qi dla niepoznaki.

[Zbigniew Nowicki]

To mi przypomina chińską pływaczkę Qi Hui, której na jakichś mistrzostwach parę lat temu całkiem dobrze szło.

A sprawozdawcy na zawodach pływackich mieli używanie 

[Miroslaw Dworniczak]

To mi przypomina chińską pływaczkę Qi Hui, której na jakichś mistrzostwach parę lat temu całkiem dobrze szło.

  

[Agnieszka Cioch]

To mi przypomina chińską pływaczkę Qi Hui, której na jakichś mistrzostwach parę lat temu całkiem dobrze szło.

[Marta Potiuk]

Też tak myślę.

[Rafał Lisowski]

ciągnie Chuya po ziemi

Nie wiem czemu, ale wcześniejsze cytaty dzielnie wziąłem na klatę i dopiero przy tym - jak to mówią - I totally lost it 

Jest jeszcze inna opcja: tłumacz po prostu nie mógł się powstrzymać. Taka okazja zdarza się tylko raz!