Wątek: "Kwiatki" tlumaczeniowe (Przeczytany 246651 razy)

Judyta F. Rostain · « **Odpowiedź #77 :** 14.01.07, 11:38 »

Cytat: \"Mosteque\"

marshmallows to nie sa zadne kielbaski ani kartofelki tylko taki rodzaj slodyczy, ktore sie u nich robi na badylu przy ognisku. U nas tez to mozna w sklepie dostac i dzieci nazywaja to pianka.

Ano.

Dzieki za \"pianke\" - nie wiedzialam

irkon · « **Odpowiedź #76 :** 14.01.07, 11:29 »

Program \"Animal Planet\". Na ekranie widać pieski preriowe (niewielkie gryzonie z Północnej Ameryki). Lektorka uparcie czyta \"kojoty\". Tłumacz pewnie nawet nie spojrzał na film. Zobaczył tekst z angielską (prawdopodobnie) nazwą \"black-tailed prairie dog\", więc po linii najmniejszego oporu wykoncypował, że skoro \"dog\", a na dodatek \"preriowy\", to ani chybi kojot być musi...
Smaczku dodaje fakt, że to kanał stricte \"zwierzęcy\", gdzie widz ma chyba prawo spodziewać się przynajmniej prawidłowego nazewnictwa :zdegustowany: .

Anna Nowakowska · « **Odpowiedź #75 :** 04.01.07, 11:37 »

Sprawdzam sobie tłumaczenie, a tu jak doopa z pokrzywy pojawia się \"Uniwersytet British Columbia\"

nie muszę mówić, że przysięgłe?
Mam ochotę wytargać tego leniwego tłumacza za uszy

help, ja nie chcę być już korektorką w biurze!

Mariusz Górnicz · « **Odpowiedź #74 :** 03.01.07, 19:21 »

Cytat: \"Anna Nowakowska\"

Wiesz... Sowiska się takimi rzeczami posilają

Right you are. Should\'ve known.

Anna Nowakowska · « **Odpowiedź #73 :** 03.01.07, 19:15 »

Jak łapię kurczę, czy kawki?

Wiesz... Sowiska się takimi rzeczami posilają

Mariusz Górnicz · « **Odpowiedź #72 :** 03.01.07, 16:55 »

Cytat: \"Anna Nowakowska\"

kurcze, przez Was prawie się udławiłam kawką

trzeba było obrać ją z piórek przed konsumpcją. A, ten, jak łapiesz?

irkon · « **Odpowiedź #71 :** 03.01.07, 14:23 »

Cytat: \"Katarzyna Dudek\"

coś się rozjechało...

To Wolfus dodał za duże zdjęcie. Zdjęcie bardzo fajne, ale jak go trochę nie przytnie, to z wątkami będzie bida :cry: .

Katarzyna Dudek · « **Odpowiedź #70 :** 03.01.07, 14:19 »

i niekoniecznie w tunelu;)

Katarzyna Dudek · « **Odpowiedź #69 :** 03.01.07, 14:18 »

coś się rozjechało...

Anna Nowakowska · « **Odpowiedź #68 :** 03.01.07, 12:40 »

kurcze, przez Was prawie się udławiłam kawką

stroke · « **Odpowiedź #67 :** 03.01.07, 11:37 »

Cytat: \"Magda Szewciów\"

swoją drogą, co, miała takie długie piersi?

chyba raczej okrągłe i szeroko rozstawione

lotan · « **Odpowiedź #66 :** 03.01.07, 08:28 »

Mnie bawi np. uparte tłumaczenie nieprzekładalnych żartów, np.

- Bedę z tobą szczery, choć mam na imię Sam.

(\"I\'ll be frank, though my name is Sam\")

Urzekło mnie również: \"Wielki Szkocie!\" (\"Great Scott!\")

Mariusz Górnicz · « **Odpowiedź #65 :** 03.01.07, 01:11 »

eksperymenty dot. tematu
http://www.keypad.org/bunnies/

mental · « **Odpowiedź #64 :** 03.01.07, 00:38 »

Cytat: \"Mosteque\"

marshmallows to nie sa zadne kielbaski ani kartofelki tylko taki rodzaj slodyczy, ktore sie u nich robi na badylu przy ognisku. U nas tez to mozna w sklepie dostac i dzieci nazywaja to pianka.

pooooważnie? nieeeee

Tomasz Wolski · « **Odpowiedź #63 :** 02.01.07, 23:42 »

Moje ulubione przykłady przyuważone w filmach tłumaczonych na polski:

\"Stop the car! I mean it!\" > \"Zatrzymaj samochód! Mam to na myśli\"

(o naćpanej nastolatce) \"She must be stoned!\" > \"Ona musi zostać ukamieniowana!\"

(córka do matki) \"How do I look?\"
(matka) \"Smart\" > \"Mądrze\"

\"She speaks Dutch well\" > \" Dobrze mówi po duńsku\"

(tytuł filmu) \"Between the Devil and the Deep Blue Sea\" > \"Między złem a głębokim, błękitnym oceanem\"

smilkyness · « **Odpowiedź #62 :** 02.01.07, 22:55 »

Witam

Maly cytat z filmu szpiegowskiego. Główny bohater do swojego partnera z secret service, narzekając na ponownie błednie rozpoznanie wywiadu:

\"Nasza inteligencja jest do dupy\" (Our intelligence sucks)

Weronika Sobita · « **Odpowiedź #61 :** 02.01.07, 22:16 »

Podpisuję się pod wypowiedzią kolegi. Jak najbardziej słodycze, z cukru, białka jajka oraz żelatyny - zazwyczaj różowe lub białe. U nas mówi się na to pianka, są sprzedawane pod marką \"Jojo\".

Mosteque · « **Odpowiedź #60 :** 02.01.07, 22:05 »

marshmallows to nie sa zadne kielbaski ani kartofelki tylko taki rodzaj slodyczy, ktore sie u nich robi na badylu przy ognisku. U nas tez to mozna w sklepie dostac i dzieci nazywaja to pianka.

mental · « **Odpowiedź #59 :** 02.01.07, 21:05 »

tu jest fajny przykład analizy tłumaczeń napisów do filmu (na podstawie hitu Tango i Gotówka

) - Szanowni Państwo zwrócą uwagę, że marshmallows to kiełbaski tudzież ziemniaki do konsumpcji przy ognisku, a nie jakiś tam słodzik

http://www.aresluna.org/attached/misc/tangoandcash

miłej lektury

[/i]

Sylwia Lewińska · « **Odpowiedź #58 :** 02.01.07, 15:46 »

Nie, raczej chodziło o to, że miała je tak ściśnięte stanikiem typu push-up, że tworzyły coś na kształt wjazdu do tunelu czy coś w ten deseń. Niezbadane są ścieżki męskiego umysłu ( czasami).

Magda Szewciów · « **Odpowiedź #57 :** 02.01.07, 14:52 »

swoją drogą, co, miała takie długie piersi?

Sylwia Lewińska · « **Odpowiedź #56 :** 02.01.07, 11:54 »

Nowa wersja filmu \"Alfie\" z Judem Law. Bohater obczaja dobrze zakonserwowaną panią w wydatnym i wyeksponowanym dekoltem graną przez Susam Sarandon. Z offu leci głos bohatera, który oznajmia \" she had breasts like the Channel Tunnel\", czyli w polskim tłumaczeniu \"miała piersi jak Channel Tunnel\". I są jeszcze jakieś pytania

?

Katarzyna Dudek · « **Odpowiedź #55 :** 01.01.07, 21:44 »

Taaa... Ciekawe czy w Sopocie też dał się poznać jako sponsor?

Łukasz Kondraciuk · « **Odpowiedź #54 :** 01.01.07, 21:32 »

Cytat: \"Katarzyna Dudek\"

Ostanio w filmie o Cesarze:
Przychodzą do Cesara wierzyciele i mówią mu, żeby oddał im dług. On im na to: \"Nie mam pieniędzy, bo wszystko wydałem na festiwale!\"
Bo pewnie było feasts

http://www.shagtown.com/days/roman.html
http://tinyurl.com/y7loeh

pewnie nie...