Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Marta Potiuk]

Czyli sugerujesz, że tłumaczył to ktoś, kto nie zna polskiego na tyle dobrze, żeby zrozumieć, że dziadek w czasie wojny był partyzantem = "guerilla fighter".

Nic nie sugeruję. Uważam, że to indywidualna sprawa, czy na jakieś hasło jedna osoba ma określone skojarzenie, a inna nie. W omawianym przypadku być może dla kogoś skojarzenie guerilli z walką na kule inwalidzkie nastąpiło w pierwszej kolejności, a było na tyle oczywiste, że nie zastanowił się nad sensem czy bezsensem tego, tylko poszedł za ciosem (kulą ). Są przecież w życiu tłumacza takie przypadki, gdy on sam ma jakieś przekonanie co do swojego terminu, które jest błędne, jednakowoż tłumacz nie ma poczucia, że coś tu nie gra, zaś Duch Święty nad nim nie czuwa. I potem mamy coś typu tych kul w partyzantce.

[Judyta F. Rostain]

Czyli sugerujesz, że tłumaczył to ktoś, kto nie zna polskiego na tyle dobrze, żeby zrozumieć, że dziadek w czasie wojny był partyzantem = "guerilla fighter". Czyli nie ma skojarzenia, że "guerilla" = "armed conflict =shootings" = "bullets"? 

[Marta Potiuk]

Nie neguję, tylko być może cudzoziemcowi trudniej o skojarzenie, jakie ma od razu Polak, że jak partyzantka, to przecież się strzela. Zwłaszcza, gdy pochodzi się z kraju, w którym ostatni raz widziano partyzanta - like w lesie Nottingham na przykład.

[Judyta F. Rostain]

Jeśli to był cudzoziemiec, to jestem w stanie zrozumieć wpadkę, w końcu na hasło "partyzantka i kula" klapka w mózgu pod nazwą "człowiek, który się kulom nie kłaniał" mogła się nie otworzyć...

Ale "wystawiać się na kule" jest samo w sobie dość obrazowe, nie trzeba znać tego hasła.

[Marta Potiuk]

Jeśli to był cudzoziemiec, to jestem w stanie zrozumieć wpadkę, w końcu na hasło "partyzantka i kula" klapka w mózgu pod nazwą "człowiek, który się kulom nie kłaniał" mogła się nie otworzyć...

[Mosteque]

Wiem, że swego czasu tłumaczył też dr Barry Kean, z którym miałem przyjemność odbyć kurs tłumaczenia poezji. Bardzo fajny facet zresztą.
http://www.angli.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=126&Itemid=77

[Marta Potiuk]

Dzisiaj mi przyszło do głowy, czy czasem tego nie tłumaczył anglofon...

Wiem, że tłumaczenia na angielski polskich seriali (ale nie wiem, czy akurat "Rancza") przygotowuje Polak urodzony, wychowany i wykształcony w Anglii (bodajże syn żołnierza armii Andersa).

[Judyta F. Rostain]

Damn.

Dobre, nie?

[Mosteque]

Damn.
Dłuższą chwilę się zastanawiałem, o co chodzi z tym wstawaniem o kulach. Nawet szukałem, czy takiego idiomu nie ma...

[Judyta F. Rostain]

Bardzo dobre, podoba mi się  W życiu bym na coś takiego nie wpadł...

Dzisiaj mi przyszło do głowy, czy czasem tego nie tłumaczył anglofon...   Albo wujek gugiel 

[Jakub Wiśniewski]

- Dziadek w pratyzantce walczył, na kule się wystawiał...
ENG: "He got up on crutches"

Bardzo dobre, podoba mi się  W życiu bym na coś takiego nie wpadł...

[Judyta F. Rostain]

Serial "Ranczo", właśnie leci na TV Polonia.

- Dziadek w pratyzantce walczył, na kule się wystawiał...
ENG: "He got up on crutches"

 

[Jakub Wiśniewski]

Może i było, cytat z pamięci Chociaż gdyby powiedzieli "tablica Checkera" to bym chyba załapał, skąd ten twór

[lotan]

Powinno być "do ogólnego wzoru tablicy Checkera", byłoby jeszcze bardziej fachowo 

[Jakub Wiśniewski]

W jakimś programie (którejś z "mondrych" telewizji edukacyjnych typu Discovery czy BBC Knowledge) na temat odnawiania starych aut (nie, nie Pimp My Ride  ), usłyszałem coś w stylu "nowa podłoga musi pasować do ogólnego wzoru Checkera, jaki przeważa we wnętrzu pojazdu". Myślę sobie, kto to był ten Checker i cóż to za wymyślny wzór wprowadził? Oglądam - nie dowierzam. Przewijam - wsłuchuję się. Jest! "Checkerboard pattern" 

[Magda Szewciów]

Nope

[Judyta F. Rostain]

A zauważyłaś w napisach, kto to tłumaczył?

[Magda Szewciów]

Co prawda w tym decorative hardware ów facio wymienia również garnki, ale potem z Walzem przez dłużą chwilę rozmawia o spłuczkach. 

[Judyta F. Rostain]

Jeden z bohaterów opisuje, czym się zajmuje: decorative hardware
W napisach dojrzałam... AGD.

[Magda Szewciów]

Może było:
"Rzeź" Polańskiego - nie potrafię czytać napisów + słuchać po angielsku + rozumieć, więc tylko jeden kwiatek:
Jeden z bohaterów opisuje, czym się zajmuje: decorative hardware
W napisach dojrzałam... AGD.

[Wojtek Capała]

Zobaczyłem krótką listę na TVN24 i też miałem napisać, że to jakieś takie kulawe. Przecież można napisać "lista kandydatów do Oscara" jeśli nie mówimy o finale.

[Agnieszka Borkowska]

No, wzięłam i napisałam do Trójki 

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

W Trójce dbają o stronę językową, kilka razy słyszałam, jak redaktor, popełniwszy błąd językowy, albo się od razu poprawia, albo poprawia ją/go współprowadzący, robią to na ogół na wesoło.

Tak, przeważnie nie ma się do nich o co przyczepić, ale czasem (z pośpiechu?) coś tam chlapną. Ten ślad dźwiękowy też był w Trójce

[Agnieszka Borkowska]

Jeżeli chodzi o PR3, to ja jestem wredna małpa, jak słyszę taką kalkę to piszę mejla do osoby, która to popełniła, z kopią do Katarzyny Kłosińskiej Ona ich tam po łapach już bije odpowiednio.

O, fajny pomysł, też chyba zacznę.
W Trójce dbają o stronę językową, kilka razy słyszałam, jak redaktor, popełniwszy błąd językowy, albo się od razu poprawia, albo poprawia ją/go współprowadzący, robią to na ogół na wesoło.

[Magdalena Wajda-Kacmajor]

Niestety, z tą "krótką listą" to chyba zrobiło się coś takiego jak z "mapą drogową".

Niestety, masz rację. Niechlujstwo językowe wśród dziennikarzy i bezmyślność.

Jeżeli chodzi o PR3, to ja jestem wredna małpa, jak słyszę taką kalkę to piszę mejla do osoby, która to popełniła, z kopią do Katarzyny Kłosińskiej Ona ich tam po łapach już bije odpowiednio.

Ostatnio, też w kontekście filmowym, usłyszałam o "śladzie dźwiękowym" zamiast o "ścieżce dźwiękowej"