Wątek: forum tłumaczy języka ukraińskiego (Przeczytany 48290 razy)

Marta Potiuk · « **Odpowiedź #383 :** 06.04.11, 16:40 »

Po informacje konkretne zapraszam do działu "Prawo w pytaniach i odpowiedziach" - jest tam przyszpilony wątek o przepisach, w którym znaleźć można ustawę o zawodzie tłumacza przysięgłego, opisującą dokładnie, kto i w jakim trybie może zostać w Polsce tłumaczem przysięgłym.

Katarzyna Andruszewicz · « **Odpowiedź #382 :** 06.04.11, 16:37 »

W tym wątku masz wszelkie informacje, których szukasz.

http://forumtlumaczy.pl/index.php/topic,12025.0.html

Powiem jednak, że zostać tłumaczem przysięgłym to nie taka prosta sprawa. Ale mimo to, zachęcam do lektury powyższego

IrynaBohun · « **Odpowiedź #381 :** 06.04.11, 14:59 »

Witam wszystkich!
Jestem obywatelka Ukrainy. Ucze sie w szkole fryzjerskiej i pracuje jako kierownik sieci sklepow z bielizna. Dyrektorka szkoly podpowiedziala mi ciekawa rzecz - zaproponowala pointeresowac sie jak zostac tlumaczem przysieglym. Wiem ze musze miec Polskie obywatelstwo. Ale nie do konca rozumiem jakie powinnam miec wyksztalcenie. Z tego co obserwuje w Internecie - TP z Ukrainskiego za duzo niema. Nie wiem czy za to wszystko sie zabierac

Bardzo bym prosila o WSZYSTKIE informacje.Dziekuje

Walentyna Polak · « **Odpowiedź #380 :** 10.01.11, 20:05 »

Od godziny jestem użytkownikiem tego forum! Pozdrawiam wszystkich serdecznie

.

Joanna Janusz · « **Odpowiedź #379 :** 12.11.10, 15:49 »

Aniu, witam serdecznie

na naszym trochę leniwym forum

Anna Kowaliszyn-Szul · « **Odpowiedź #378 :** 09.11.10, 11:25 »

Witam wszystkich na forum tł.jęz. ukraińskiego. Bardzo długo takiego szukałam, aż w końcu się udało

Przeczytałam wszystkie wypowiedzi. Już jakiś czas temu, daawno, ktoś z Was (przepraszam, że nie pamiętam kto, ale czytałam taka pochłonięta wypowiedziami, że nie zwróciłam uwagi) pytał o grzechotkę - брязкальце.
Pozdrawiam wszystkich i życzę miłego dnia, tygodnia, miesiąca...(bo patrząc na częstotliwość wypowiedzi chyba tak trzeba

nataliaalbert · « **Odpowiedź #377 :** 06.07.10, 19:11 »

A wracając do nazw miast - jeśli tłumaczysz z ukraińskiego (czy rosyjskiego) na polski, warto najpierw wrzucić nazwę w Encyklopedię PWN, bo jeśli jest w niej polska nazwa tego miasta - na pierwszym miejscu, to należy podać taką właśnie pisownię. Czasem - jeśli pojawiają się jakieś wątpliwości - można podać transkrypcję w [ ].

Maria Hrytsak · « **Odpowiedź #376 :** 06.07.10, 10:58 »

Cytat: Weronika Brewczyńska w 04.07.10, 12:11

Czy dokument, który kryje się pod tym linkiem http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1652-12 mogę nazwać uchwałą (wydany przez ciało kolegialne w konkretnej sprawie, ale ustanawia normę ogólnopaństwową)?

może raczej postanowienie Rady Najwyższej?

Weronika Brewczyńska · « **Odpowiedź #375 :** 05.07.10, 20:00 »

Serdecznie dziękuję za pomoc, Joanno. Tak będzie rzeczywiście najsensowniej.

Joanna Janusz · « **Odpowiedź #374 :** 05.07.10, 09:33 »

Weroniko, witam serdecznie na naszym forum.
Jeśli tekst jest po ukraińsku, zdecydowanie zostawiłabym Nesterow, ewentualnie w nawiasie od tłumacza podałabym nazwę po rosyjsku.

Weronika Brewczyńska · « **Odpowiedź #373 :** 04.07.10, 12:11 »

Drodzy Państwo,
pierwszy raz piszę na forum, więc kłaniam się wszystkim nisko.

Jestem bardzo świerzym tłumaczem i chciałabym zapytać o pewną rzecz, pewnie dla Państwa oczywistą.

Czy dokument, który kryje się pod tym linkiem http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1652-12 mogę nazwać uchwałą (wydany przez ciało kolegialne w konkretnej sprawie, ale ustanawia normę ogólnopaństwową)?

I czy miasto Нестеров mogę zapisać jako Nesterow? Tekst jest w języku ukraińskim, to prawda, ale ta nazwa była rosyjska, Niestierow..? Może dodać wyjaśnienie w nawiasie? Nie chciałabym, żeby klient miał problemy, kiedy dokument trafi do urzędu, a nazwa miasta nie będzie się zgadzać, bo zapewne kiedyś była zapisywana jako Niestierow. Czytałam Państwa dyskusję o tym, że w przypadku nazwisk urzędnicy nie biorą pod uwagę uwag tłumacza w nawiasach....
Jak doświadczeni tłumacze wychodzą z takich sytuacji?

Pozdrawiam serdecznie w ciągle jeszcze ładny weekend,
Weronika

Maria Hrytsak · « **Odpowiedź #372 :** 31.03.10, 20:25 »

Dziękuję bardzo!

nataliaalbert · « **Odpowiedź #371 :** 31.03.10, 15:55 »

у цьому випадку я би сказала "цех металообробки"

Maria Hrytsak · « **Odpowiedź #370 :** 30.03.10, 22:43 »

Zapomniałam powiedzieć, że chodzi o produkcje blachy trapezowej dla pokryć dachowych.

Joanna Janusz · « **Odpowiedź #369 :** 30.03.10, 22:28 »

Może coś takiego? Авторемонт - Кузовні роботи
http://skoda.lutsk.ua/?area_id=60

Maria Hrytsak · « **Odpowiedź #368 :** 30.03.10, 09:42 »

Witam,
Jak tłumaczycie Zakład Blacharski? Czy jest to coś w stylu цех по обробці металу?
Mam takie zdanie: Na terytorium firmy znajduje się Zakład Blacharski.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.

Aneta Strzelecka-Dydycz · « **Odpowiedź #367 :** 09.02.10, 11:53 »

Cytuj

http://myrelax.com.ua/category/4/13
może tutaj coś znajdziesz
Życzę dobrej zabawy!
Mam nadzieje, że opowiesz jak było.

Skoro już tu wpadłam, to opowiem

Było, oczywiście, świetnie! Koło północy wylądowaliśmy koniec końców na Opernym (Twoją odpowiedź, Mario, przeczytałam już po powrocie

, ale zachowałam ten link, przyda się jeszcze - serdecznie Ci dziękuję), ale poznaliśmy fajnych ludzi, którzy wynajmowali tę samą co my kwaterę i było naprawdę bardzo przyjemnie. No, a potem: zwiedzanie, spacerowanie, oglądanie... W międzyczasie knajpeczki różne fajne

Wiecie, ja nie wiem, co w tym Lwowie takiego jest, ale my się ciągle na niego nie możemy "napatrzyć" i "nazachwycać" do końca. Już obiecaliśmy sobie z mężem, że na następny urlop znów tu przyjedziemy. Choć kusi nas i Kijów i wszystko, co po drodze...

Pewnie następny Sylwester będzie właśnie tam! Wróciłam zachwycona, z silną motywacją do dalszej nauki i z torbą książek :hyhy:

Aneta Strzelecka-Dydycz · « **Odpowiedź #366 :** 09.02.10, 11:28 »

Dzięki, dziewczyny!

Aneta Strzelecka-Dydycz · « **Odpowiedź #365 :** 09.02.10, 11:28 »

Cytuj

dla kogoś kto zaczyna przygodę z językiem ukraińskim, to jednak wdzięczna pomoc , a Pani Aneta właśnie tak czyni - dlatego zamieściłam cytat żeby było wiadomo do kogo słowa adresuje

Jak znam życie, pewnie go kupię... Z Waszych opisów wynika, że jest w sam raz dla mnie

Katarzyna Andruszewicz · « **Odpowiedź #364 :** 07.02.10, 09:17 »

Cytat: \"nataliaalbert\"

Ujednolicony Państwowy Rejestr Przedsiębiorstw i Organizacji Ukrainy

Dziękuję Natalio!

nataliaalbert · « **Odpowiedź #363 :** 06.02.10, 22:04 »

Ujednolicony Państwowy Rejestr Przedsiębiorstw i Organizacji Ukrainy

Katarzyna Andruszewicz · « **Odpowiedź #362 :** 06.02.10, 19:02 »

Moi drodzy mam tekst w języku rosyjskim, jednak elementy adresowe są napisane po ukraińsku. Czy mogę was prosić o pomoc w tłumaczeniu jednego na polski?

lidia kowalczyk · « **Odpowiedź #361 :** 04.02.10, 16:20 »

dla kogoś kto zaczyna przygodę z językiem ukraińskim, to jednak wdzięczna pomoc

, a Pani Aneta właśnie tak czyni - dlatego zamieściłam cytat żeby było wiadomo do kogo słowa adresuje

a błędy - chyba w każdym słowniku można je spotkać

przy następnych pracach tego typu pewnie będzie lepiej, nie ma co ukrywać, leksykografia w zakresie j. ukraińskiego jest mocno opóźniona

nataliaalbert · « **Odpowiedź #360 :** 04.02.10, 11:48 »

Aha, tylko że on jest raczej do czytania. Bo znaleźć coś szybko - nie ma szans. Raczej dla nauki ukraińskiego, niż dla tłumacza ciężko pracującego. No i są, niestety, błędy, brakuje niektórych ważnych terminów. Moja ocena (bardzo prywatna) - nie żałuję, że kupiłam, drogi nie jest. Ale żałuję, że nie ma lepszego.