Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Marta Paczkowska]

Heh, nie, nie jest tym samym 

[Marta Paczkowska]

• [font=&quot]Znalazłam jeszcze : un acord/contractcu valoare juridică. W dość podobnym zdaniu do mojego:[/font] Vă rugăm să reţineţi că prezentul Contract constituie un acord cu valoare juridică între dumneavoastră şi Full Tilt Poker[font=&quot].
  Zastanawiam się tylko czy wartość prawna jest tym samym co moc wiążąca.
  Dzięki serdeczne za podpowiedź.
  [/font]
  em

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Może tak: "contract obligatoriu pentru ambele părți" ?

 

[Marta Paczkowska]

Mam problem z ustaleniem terminu: umowa wiążąca. Chodzi o zdanie Regulamin staje się umową wiążącą. Błagam, poratujcie mnie.
 

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Witaj Marto .
Rozgość się i zapraszamy również do innych wątków.
 

[Marta Paczkowska]

Dzień dobry wszystkim!

Z chęcią dołączę do zacnego grona rumunistów z BFT, od którego, widzę, że można się wiele nauczyć! 

Pozdrawiam!
em

[Regina Ptak]

Witaj Claudio, miło wśród polskich rumunistów przywitać rumuńską polonistkę
Oprócz powitania Claudii, zaglądam tu z małym zapytaniem i prośbą do wszystkich o sugestie dot. tłum. ro-pl,
chodzi o wezwanie do sądu na rozprawę (...)pentru Fond (to jest jasne) - validare poprire înfiinţare
Przełożyłam jako  Ustanowienie zabezpieczenia wierzytelności i nie mam pewności co zrobić z validare - uprawomocnienie, uznanie przez stronę rumuńską, może wszczęcie egzekucji ?

Do tej pory jakoś nie trafił mi się podobny termin, a nie chcę strzelać.
Niby wszystko zrozumiałe, a pomroczność jasna ...
Pozdrawiam
Regina

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Cały czas się uczę.

Ja również

[Claudia Florea]

Dziękuję za poprawkę. Nie obraziłam się. Cały czas się uczę.

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

"zaświadczenie o wpis do rejestru"

Drobna uwaga (mam nadzieję, że się nie obrazisz): powinno być raczej "o wpisie" (w miejscowniku).

I jeszcze miałabym pytanie: czy jest różnica między "zaświadczeniem" a "certyfikatem"?

Moim zdaniem certyfikat jest dokumentem urzędowym, potwierdza stan faktyczny (definicja w słowniku j. polskiego: "Certyfikat  [średniow. łacina certificatus ‘poświadczony’], zaświadczenie, dowód zapewniający, że wyrób, proces lub usługa są zgodne z określoną normą lub przepisem prawnym.")
A zaświadczenie to pojęcie bardziej szerokie.

[Claudia Florea]

Bardzo dobra uwaga, Kasiu!
Rozważałam jeszcze wariant "zaświadczenie o wpis do rejestru", ale uważam, że nie do końca pasuje. "Constatator" tylko oznacza postanowienie danej jednostki po rozpatrywaniu złożonych dokumentów, ale jeszcze nie wiemy, czy zostały one pozytywnie rozpatrywane, czy nie. Istnieje też opcja odrzucania wpisu.
I jeszcze miałabym pytanie: czy jest różnica między "zaświadczeniem" a "certyfikatem"? Czy używamy ich na odmianę, czy są to specjalne zasady stosowania tych pojęć?

Dziękuję pięknie!

Pozdrawiam serdecznie!

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Witaj, Claudio

chociaż to bardziej brmi jako wyjaśnienie terminu niż jego tłumaczenie.

Masz rację. Trochę przydługie
Natomiast gdyby tylko przetłumaczyć nazwę tego dokumentu, to wychodzi zwykłe "zaświadczenie" (certyfikat) bądź "zaświadczenie (certyfikat) potwierdzające (y)" i dopiero dalej czytelnik dowiaduje się, czego ono dotyczy.
Pozdrawiam

[Claudia Florea]

Witam serdecznie wszystkich tłumaczy!

Jestem Claudia z Rumunii, obecnie mieszkająca w Katowicach. Ukończyłam studia filologii polskiej w Bukareszcie, a teraz jestem doktorantką filologii polskiej Uniwersytetu

• [font=&quot]Śląskiego. Gratuluję za poruszane tematy. Chętnie się do Państwa dołączę.
  
  Jeszcze szukam odpowiednika wyrazu "certificat constatator". Na angielski znalazłam więcej wariantów tłumaczenia: http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_general/2296154-certificate_of_good_standing.html
  Jeżeli uznajemy "Certificate of Good Standing", zaproponuję również to: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerce_general/3319807-certificate_of_good_standing.html#7506223 ([/font]Certyfikat potwierdzający fakt istnienia spółki oraz jej prawidłowe funkcjonowanie.), chociaż to bardziej brmi jako wyjaśnienie terminu niż jego tłumaczenie.
  
  Pozdrawiam serdecznie,
  
  Claudia
  

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Witaj Regino! Każda pomoc się przyda  :hurra:

[Regina Ptak]

A, to teraz sobie odbiję za wszystkie czasy i następna moja wątpliwość  pojawi się za chwilę w innym wątku.
Do malutkiego grona przywykłam już na studiach, ważne, żeby było sympatyczne, skuteczne i nie zadufane w sobie.
Uczymy się przez całe życie i jak mawiał mój znajomy(co prawda w odniesieniu do nauczycieli) Mieux vaut être un prof incomplet et vivant que ...

[Ewa Odrobinska]

Ależ Regino, jest BARDZO WIELU tłumaczy języka rumuńskiego    (przepraszam, nie mogłam się powstrzymać przed skomentowaniem pewnego dawnego wpisu)  
I witam serdecznie w naszym malutkim gronie

[Regina Ptak]

Witam wszystkich i również z wielką chęcią dołączę do waszego grona . Jestem tłumaczem ze Szczecina, po krakowskiej szkole. Już sądziłam, że tłumacze j. rumuńskiego są na wymarciu, aż tu przypadkiem natknęłam się na BFT. Jaka miła niespodzianka.
Pozdrawiam i do najbliższego postu.

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Masz rację. Szkoda tylko, że niektóre rzeczy znajduje się po czasie a nie wówczas, gdy klient stoi nad głową i przytupuje ze zniecierpliwieniem... Nie lubię pracować pod presją  :zdegustowany:

[Alla_Strelkowska]

Może innym też się przyda.

Znalazłam wyjaśnienie tego skrótu w jakiejś instrukcji do Dacii.
Ostatnio coraz bardziej się przekonuje, że przez Internet wszystko da się znaleźć

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Witam Kasiu,

Zainteresowałam się tą zagadką i znalazłam odpowiedź:
d/r oznacza - demontare/remontare

Dzięki! Tłumaczenie co prawda już poszło, ale będzie na przyszłość

[Alla_Strelkowska]

Witam Kasiu,

Zainteresowałam się tą zagadką i znalazłam odpowiedź:
d/r oznacza - demontare/remontare

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

No trudno Aniu.

Ale może to kogoś naprowadzi:
"Set capotaje portbagaj - d/r (partial)"
Oczywiście znów chodzi o skrót...

[Anna Kaźmierczak]

Witaj Kasiu,

nie pomogę tym razem, pierwszy raz spotykam się z tego typu skrótami.
pozdrawiam,

[Katarzyna Kotkowska-Zając]

Mam zagwozdkę:
Tłumaczę spis rzeczy, które były naprawiane w samochodzie. I mam coś takiego:
"bara de protectie spate - d/r"
"bara de protectie spate - d/a"
itd.
Chodzi o te skróty, oczywiście. Pojawiają się  przy prawie wszystkich częściach. Nie spotkałam się z czymś takim dotychczas, szukałam po necie ale na razie bezskutecznie. Pomoże ktoś?

[Alla_Strelkowska]

Witam wszystkich!

Jestem tłumaczem języka rumuńskiego z Lublina. Chętnie dołączę do wszego grona