Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[A. Michalska-Rajch]

W Łodzi jest ulica Orla. I wiecie, co z niej często robią ludzie? Ulicę Orlego :rotfl:

[Anna Rusnok]

Rzeczywiście, słowo przecudne

[Hebrajska]

Do słownika z nim! :ok:

[Jolanta Koralewska]

To nie porada, ale zauroczyło mnie słowo z wypowiedzi Lenarda z dyskusji dot. życia tłumacza:
przenajwyskubany  

[Aleksandra Horvath]

Kiedy zdarzają mi się sytuacje, w których potrzebuję pomocy rodowitego Węgra, przeważnie dzwonię lub piszę do moich przyjaciół na Węgrzech. Czasem nie ma ich pod ręką i wtedy jestem w kropce. Uważam, że pomoc na forum jest bezcenna, bo jeśli nawet ktoś świetnie zna język obcy, mogą mu się zdarzyć "wpadki", których można uniknąć przy drobnej pomocy jakiejś przyjaznej duszy. Oby tylko  ktoś w porę zareagował!
Üdvözlettel
Aleksandra Horvath

[Małgorzata Fic]

Pewnie, że nie My byliśmy z nim raz na piwie i raz na obiedzie i też możemy zaświadczyć, ze po polsku mówi lepiej niż po węgiersku.
Bo jak gada po węgiersku to ni cholery nie można zrozumieć

[Agencja BTB]

E, co za podpucha...
Nie słuchajcie go, on wcale nie potrzebuje żadnego poprawiania - mówi najnormalniej w świecie, co niniejszym poświadczamy, bo byliśmy z nim na ustnym :)

[Zwick Lénárd]

Dziękuję za pochwały  :padam: .
Niemniej sam jestem świadom, że popełniam błędy...
Nawet wiem, jakie są typowe moje błędy. Są one najczęściej związane ze znikomymi różnicami w wymowie.  Np. sprawa i/y już (powiedzmy) jest opanowana. Sprawa ż/ź w słowach najczęściej występujących już już, ale... Itd., itp.
Dlatego z jednej strony \"poprawiacz\" w wordzie dobrze, że jest (choć tu nie działa...).
No a z drugiej strony właśnie takie poprawianie przez innych znacznie szybciej utrwala w pamięci poprawną gramatykę, pisownię, czy różne inne zawiłości języka, niż np. wyskakujące okienka \"wordowego poprawiacza\", której porady są totalnie \"pamięcio-odporne\".
Dlatego jestem bardzo wdzięczny, że mógł powstać ten kącik, i to w wyróżnionej formie, a również za to, że znajdą się tacy, którzy zechcą poświęcić swój czas, by mi pomóc.

[irkon]

Racja, racja!  :padam:

[Małgorzata Grygierowska]

Hmmm... no wiesz... w wyobrażni węgierskiej jak się bardzo chce czegoś, to taki płot, no, jakby to powiedzieć, jest jak otwarte drzwi...

No dobra, nikt nic nie mówi, to ja powiem, gdzie jest błąd ortograficzny :|

Otóż \"jakby\" w tym akurat znaczeniu piszemy oddzielnie, czyli \"jak by\". Łącznie tylko wtedy, gdy ma znaczenie \'gdyby, jak gdyby\', np. Jakby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała.

Przy okazji gratuluję Ci, Lenardzie, znajomości polskiego. Jestem polonistką i korektorką, więc wiem, co mówię. Często poprawiam takie teksty napisane po polsku przez Polaków, że aż dziw bierze, jak można tak słabo znać swój język ojczysty.  :zly:

[Ewa Beringer]

Tak przy okazji, Węgier zauważy płot, jak wyskoczy z imprezy/balu/wesela przed dom kultury (w Polsce: przed remizą), i to tylko jako żródło sztachet do rzeczowej dyskusji, najczęściej dot. niewiasty...

Dawniej również w Polsce chłopaki zapraszali się nawzajem \"na rozmowę\" na zewnątrz  
Nie wiem, czy w dalszym ciągu ten obyczaj jest popularny...

Przypomniała mi się przy tej okazji jedna z piosenek Kapeli Czerniakowskiej, w której jedna zwrotka brzmi tak:

A ci, co to się czuli cało,
co pogotowie ich nie zabrało,
posłali po flaszeczkę malą
i zabawa dalej trwa!
 

Ps. Lenardzie, jestem oczarowana Twoją znajomością polskiego  

[Gwidon Naskrent]

Zdziwilibyście się, ile \"żródło\" ma trafień w Guglu.

[Małgorzata Grygierowska]

A błędu ortograficznego nikt nie zauważył?  

[Zwick Lénárd]

No jasne!

OK, sam chciałeś   . No to jedziemy. Przekopiowałam cały post, żeby łatwiej było znaleźć, a poprawki wytłuściłam.  

\"Hmmm... no wiesz... w wyobraźni węgierskiej jak się bardzo chce czegoś, to taki płot, no, jakby to powiedzieć, jest jak otwarte drzwi...  
A ja miałem taką cichutką nadzieję, że i tu tak będzie... a wydaje mi się, że jest na to szansa...

Tak przy okazji, Węgier zauważy płot, jak wyskoczy z imprezy/balu/wesela przed dom kultury (w Polsce: przed remizę), i to tylko jako źródło sztachet do rzeczowej dyskusji, najczęściej dot. niewiasty...\"

 :padam:

[irkon]

No jasne!

OK, sam chciałeś   . No to jedziemy. Przekopiowałam cały post, żeby łatwiej było znaleźć, a poprawki wytłuściłam.  

\"Hmmm... no wiesz... w wyobraźni węgierskiej jak się bardzo chce czegoś, to taki płot, no, jakby to powiedzieć, jest jak otwarte drzwi...  
A ja miałem taką cichutką nadzieję, że i tu tak będzie... a wydaje mi się, że jest na to szansa...

Tak przy okazji, Węgier zauważy płot, jak wyskoczy z imprezy/balu/wesela przed dom kultury (w Polsce: przed remizę), i to tylko jako źródło sztachet do rzeczowej dyskusji, najczęściej dot. niewiasty...\"

[Zwick Lénárd]

Czy literówki też mamy wytykać, czy tylko zawiłości językowe?

No jasne!

[irkon]

Uprasza się W. Sz. Publikę, by się waliła drzwiami, oknami, płotami i bramami, a nawet kanałami wentylacyjnymi ze wszystkimi swoimi Poradami i Poprawkami!

Czy literówki też mamy wytykać, czy tylko zawiłości językowe?

[Małgorzata Urbańska]

Grunt to dopasować znaczenia kulturowe :-)

[stroke]

Publika może walić drzwiami i oknami, na upartego jeszcze bramami. Płotami to już nie da rady.

w wyobrażni węgierskiej jak się bardzo chce czegoś, to taki płot, no, jakby to powiedzieć, jest jak otwarte drzwi...

Wobec tego zwracam honor.

[Zwick Lénárd]

Publika może walić drzwiami i oknami, na upartego jeszcze bramami. Płotami to już nie da rady.

Hmmm... no wiesz... w wyobrażni węgierskiej jak się bardzo chce czegoś, to taki płot, no, jakby to powiedzieć, jest jak otwarte drzwi...
A ja miałem taką cichutką nadzieję, że i tu tak będzie... a wydaję mi się, że jest na to szansa...

Tak przy okazji, Węgier zauważy płot, jak wyskoczy z imprezy/balu/wesela przed dom kultury (w Polsce: przed remizą), i to tylko jako żródło sztachet do rzeczowej dyskusji, najczęściej dot. niewiasty...

[stroke]

Uprasza się W. Sz. Publikę, by się waliła drzwiami, oknami, płotami i bramami, a nawet kanałami wentylacyjnymi ze wszystkimi swoimi Poradami i Poprawkami!

Publika może walić drzwiami i oknami, na upartego jeszcze bramami. Płotami to już nie da rady. Jak już to pod płotami albo przez płoty.

[Zwick Lénárd]

No widzicie, jakie to potrzebne!

[Hebrajska]

To ja bezczelnie zacznę  :evil:

Ha! Ubiegłeś mnie - wysłałeś odpowiedź w czasie kiedy sprawdzałam literówki w swojej
A przy okazji: ciekawe, jak różnie nam się to skojarzyło, hehe.

[Hebrajska]

Uprasza się W. Sz. Publikę, by się waliła /.../

Proszę bardzo! W takim razie uważaj, bo pisząc jak wyżej możesz kogoś obrazić.  To \"się\" jest tu niepotrzebne.
Gdy komuś każesz\"walić się\", to tak jakbyś kazał mówiąc delikatnie \"spadać\". A \"upraszanie\" w takim kontekście jeszcze podkresla wulgarny charater tego zwrotu. :-)

[lotan]

Uprasza się W. Sz. Publikę, by się waliła drzwiami, oknami, płotami i bramami, a nawet kanałami wentylacyjnymi ze wszystkimi swoimi Poradami i Poprawkami!

To ja bezczelnie zacznę  :evil:

Publikę się uprasza, aby waliła drzwiami i oknami, a nie waliła  się drzwiami i oknami, gdyż to drugie implikuje tłuczenie się wspomnianymi przedmiotami np. po własnym łbie