Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Witam i pozdrawiam Koleżankę po fachu! 

[Katarzyna Szulc]

Witaj Co tam słychać na skandynawistyce?

Przypuszczam, że bez zmian. Cały czas, od dziesięcioleci

[Marta Petryk]

Witaj Co tam słychać na skandynawistyce?

[Katarzyna Szulc]

To ja też się przywitam Tłumaczę z i na norweski. Poza tym to chyba pierwszy mój post tutaj

[Elżbieta Pętlicka]

Przepraszam, że tak późno odpowiadam.
Pisząc \'dyplomowany\' miałam na myśli po ukończenie studiów dla tłumaczy i uzyskanie tytułu magistra. W Polsce niestety takich nie znalazłam, przynajmniej nie w mojej kombinacji języków, dlatego przeprowadzam się za granicę.
A ogólnie pojętym filologiem nie jestem, przynajmniej się za takiego nie uważam, zresztą moje obecne studia w Polsce to nie filologia, ale coś... hmmm... językowo-kulturowego (bez przedmiotów pedagogicznych i gramatyk historycznych, które ponoć filologię cechują).

[Joanna_Hald]

Velkommen.

Swoją drogą zapytam, czy tłumacz dyplomowany to absolwent filologii? Pierwszy raz spotykam się z takim określeniem, a wiem, że tłumaczy to raczej wypluwają lingwistyki, zaś filologie ogólnie pojętych filologów.

[Ewa Beringer]

Witaj  

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Cześć, Elu!  

[Marta Petryk]

Witaj, Elu  

[Elżbieta Pętlicka]

Witam serdecznie,
Miło mi dołączyć do tej grupy.
Mam na imię Ela, jestem studentką ostatniego roku skandynawistyki na UG, a już niedługo i humaniory na Syddansk Universitet. A jednocześnie tłumacz języka duńskiego, miejmy nadzieję, że wkrótce dyplomowany
Pozdrawiam,

[władysław Zdanowicz]

:zawstydzony:
PUK!!! PUK!!
Wakacje się skończyły i trzeba wracać do pracy.
Jak widać jak trochę tłumaczy a jak szukałem ( i szukam nadal) tłumacza aby przybliżyć Skandynawii misję w Iraku, to nikt się nie zgłosił, albo grzecznie odmówił. Choć ostatnio otrzymałem miłe wieści z Norwegii, ale lepiej nic nie piszę bo jeszcze zauroczę.

[_Makki_]

Witaj

[Marta Petryk]

Witaj  

[Ewa Beringer]

Matt  

[Marek Regulski]

To i ja się dopiszę.
Matt Cobosco - tłumacz przysięgły języka szwedzkiego
Witam i pozdrawiam

[Ewa Beringer]

Hej Ulka!  :rozkwit:

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Hej, Ula! Czuj się tu swobodnie!  

[Marta Petryk]

Witaj   Miłego pisania!

[Urszula Skogqvist]

To i ja sie przywitam.

Na imie mam Ula i jestem tlumaczem jezyka szwedzkiego (z i na) i rosyjskiego (tylko z). Mieszkam w Sztokholmie.

Choc forum sledze od wielu miesiecy, to jestem tu zielona jak wiosenna trawka. To moj pierwszy wpis, ktory brzmi jak wziety z podrecznika do nauki jezyka (dowolnego) dla poczatkujacych.

Pozdrawiam cale grono serdecznie, juz sie wiele od Was nauczylam.  

[Anonymous]

dziekuje pieknym paniom za powitanie.

Jakos sie zyje nie narzekam ... troszke wietrznie i deszczowo, ale nie jest zle.

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Witaj w naszym gronie, Iwono! I miłego \"forumowania\"!  

[Ewa Beringer]

Witaj Iwono  

Jak Ci sie zyje w tym pieknym kraju?


Zapewne jest Ci znany popularny w Norwegii slogan reklamowy:

Det er deilig å være norsk i Danmark  

[Anonymous]

W takim razie i ja sie przywitam. Rowniez przypadkiem trafilam na ta stronke. Z ciekawoscia sledzilam wypowiedzi aktywnych czlonkow tego forum i cieszy mnie to, ze jestesci tak pomocni.

Od 3 lat zajmuje sie tlumaczeniem pisemnym i ustnym na i z jez dunskiego. Oprocz tego prowadze mala firme marketingowa, ktora wspomaga firmy dunskie wkraczajace na rynek polski.
Mieszkam od 16 lat w Danii.

Zmykam i do uslyszenia  

[Joanna Sawicz - Oleszczuk]

Witaj Makki! Cieszę się z każdej nowej duszyczki, bo może powoli nasza grupa rozrusza się  
W razie trudności z tłumaczeniem - pisz i pytaj. Jeśli chcesz podzielić się z nami czymś, co dotyczy Skandynawii w baaaardzo szerokim pojęciu - pisz i dziel się. Zapraszamy!

[Ewa Beringer]

/.../ Na forum znalazłem się całkiem przez przypadek - śledziłem Ewe... /.../

No coś czułam...    

Hejka Makki  
Fajnie, że do nas dołączyłeś. Gdybym wiedziała, że Ty również zajmujesz się tłumaczeniami, już dawno podsunęłabym Ci namiary na to świetne forum.
Jest z nami też Joasia i Beate, które zapewne również znasz z forum Norwegia  
Heia Norge!