Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Paperina]

Kiedy będzie nowy konkurs?

[Lesław J. Trzmielewski]

Bonus od imiennika:

[leszek.luchowski]

Dziękuję! 

Łomatko! Jestem poetą 

[Łukasz Pielasa]

Zwycięzcą konkursu zostaje Leszek! ("no bo kto by" przechyliło szalę)

Oto nagroda:

[Piotr Rypalski]

O, cholera, to był konkurs...  To umówmy się, że mnie poniosło poza konkursem.

P.

[Paperina]

Z Hiszpanii przystojny uczony
Swe żądze chciał spełnić bez żony
Zakupił więc straszne sprzęta
Zaglądał dziewczętom w oczęta
Lecz wciąż chodził nieukojony

[Piotr Rypalski]

Pewien tłumacz, mniejsza o zakątek,
lubił gubić zdań swych początek,
choćby ważny, choćby kluczowy,
- w zdaniu zawsze brakło połowy,
a ten krzyczał: toć liczy się WĄTEK!

P.

[leszek.luchowski]

Może tak:

Pewien belfer, od matmy, z Kordoby,
lubił kochać na ostre sposoby.
Miał pejcz, dyby, kajdany,
sierp, by zadać nim rany,
lecz nie sypiał z nim nikt - no bo kto by.

[Małgorzata Fic]

Pan od rachunków z Walencji
słynął ze swych preferencji,
lecz choć zakupił sprzęt maso
żadna nie była nań łasą.
Pozostał więc w abstynencji.

[Anna Nowakowska]

Taki limeryk ułożyłam między przęsłami wiaduktów, który obrabiam, a więc trochę kanciasto mi wyszło:

Był raz matematyk z Hiszpanii
O pewnej sadystycznej manii
Kajdanki nabywał
Biczyki zdobywał
Lecz nie miał w tym hobby kompanii

 

[Łukasz Pielasa]

Cisza w temacie... to może konkurs? Do wygrania 1 (jeden) ryspekt (wg kursu na 31.03.2010 wart ok. 1.1 szacuna lub 0.84 szapoba). Proszę o ładną polską wersję poniższego:

There once was a maths teacher from Spain
For whom love meant experiencing pain
He bought handcuffs galore
Purchased whips always more
Yet alone this lovemaking he'd train.

[Łukasz Pielasa]

Wersja druga, chyba nieco lepsza (acz wymagająca niestandardowego zaakcentowania impudent):

Lived in Oxford a history student
Who drank vodka in a way most imprudent.
Down he gulped shot after shot;
But pay for them he would not,
Which his friends thought was rather impudent.

P.S. Interpunkcja w poprzednim moim limeryku woła o pomstę do nieba :/ Idę do Canossy, ma ktoś trochę popiołu?

[lotan]

Brawo, panowie

Ja się nie biorę, nie umiem tłumaczyc na obcy :p

[Łukasz Pielasa]

Never studied the freshman from Luture
Booze defined his present and future
Drank till he nearly burst
What his mates thought the worst:
Not one round did he pay for, the moocher.

Tak na szybko

[leszek.luchowski]

Spróbuję:
 
One young history student from Loughton
Drank himself way too stiff way to often.
Swallowed gin by the crate
Never bought for his mate
Despite all the good booze he sponged off him.

[Aleksandra Górecka]

Taki ładny wątek a odłogiem leży od dawna....Panowie i Panie p.t. Tłumacze, trzeba na nowo tu ruszyć, bo nudą wieje;)))


Pewien student z okolic Wrocławia
nazbyt często kompletnie się wstawiał
żłopał wódę litrami
wraz z wiernymi kumplami
a w dodatku, cham, nigdy nie stawiał!

o tej porze już nic więcej nie wymyślę;)

[Marcin Śmietana]

Głosuję na wersję Kasi. Mimo, że ma tease&denial element wzmocniony monumentalnym never (chyba nie ma tego motywu nawet implicite w oryginale), to jest w połączeniu z włosienicą najbardziej atrakcyjna. Zabawy z żarciem piachu to nuda. Nawet przy 40 dniach na pustyni ciekawsze byłyby fatamorgany.

[Łukasz Pielasa]

Quick and dirty:

Raz teolog, wikary spod Øl
Do zbawienia chciał dążyć przez ból;
I w swej z włosia koszuli
Piach jadł (sam, bez cebuli)
I co piątek w kąpieli miał sól.

[Kasia Warecka]

Spóźniłam się? Spóźniłam?

From Number Nine, Penwiper Mews
There is really abominable news:
They’ve discovered a head
In the box for the bread
And nobody seems to know whose.

Spod piątki na ulicy Zwierzy
taka wiadomość się szerzy
jakąś głowę po pijaku
znaleziono w chlebaku
i nikt nie wie do kogo należy.


A clerical student named Pryne
Through pain sought to reach the divine:
He wore a hair shirt,
Quite often ate dirt,
And bathed every Friday in brine.

Przez ból pobożny student Świątek
chciał boskości osiągnąć początek
włosienicę założył
nigdy nie chędożył
i w solance się kąpał co piątek.

[leszek.luchowski]

(nie wiem co się robi stadem - do, make czy cos jeszcze

Chyba \"form a flock\".

W każdym razie przekład zacny, a szybkość imponująca. Dzięki!

Na razie, Leszek.

[Marceli Szpak]

Noto jamamoto take:



Pewien nazbyt gorliwy zomowiec
Ujrzał stado pasących się owiec.
Z krzykiem wpadł na pastwisko:
Co to za zbiegowisko?
Zaraz wlepię wam karę!
Zabrania się tworzenia stad,
A w wieku do 18 lat
Nawet parek!
Wtem go dopadł owczarek
I raz kłapnął zębami.
To wszystko.
Dooobre psisko!

I kto to zangliczy?

Powodzenia, Leszek.

Some brave wannabe cop
Seen sheeps on the mountain top
With nervous gesture
he runs through the pasture:
\"I\'ll give you a ticket!\"
And prohibit from doing the flock
(before six o\' clock
even pairs be wicked)
Then! a big sheperd dog
Ate this awful cop
That\'s all
If you need this dog - just call.


(nie wiem co się robi stadem - do, make czy cos jeszcze

[leszek.luchowski]

Noto jamamoto take:


Pewien młody Papuas z Bombaju
Nigdy nie był w karawanseraju.
Więc pojechał tam. Turku, otwieraj,
ja chcę zwiedzić karawanseraj!
Wszedł i zwiedził. I wrócił do kraju.

----

Pewien nazbyt gorliwy zomowiec
Ujrzał stado pasących się owiec.
Z krzykiem wpadł na pastwisko:
Co to za zbiegowisko?
Zaraz wlepię wam karę!
Zabrania się tworzenia stad,
A w wieku do 18 lat
Nawet parek!
Wtem go dopadł owczarek
I raz kłapnął zębami.
To wszystko.
Dooobre psisko!

I kto to zangliczy?

Powodzenia, Leszek.

[lotan]

Pewien student, co się kształcił na KUL-u,
Pogłębienia swej wiary szukał w bólu.
Włosiennicę kładł na ciało
I żarł piach aż chrupało,
A co piątek dupę swą trzymał w ulu.

[lotan]

Spod numeru piątego na ulicy Krakowskiej
Docierają dziś do nas wprost potworne pogłoski:
Że znaleźli tam łeb
W pojemniku na chleb,
I nikt nie wie, gdzie i jak, ani kto z kim.

[Marceli Szpak]

Nowe Goreyki (plus oczywiście zaproszenie do zabawy)

From Number Nine, Penwiper Mews
There is really abominable news:
They’ve discovered a head
In the box for the bread
And nobody seems to know whose.

A z ulicy Krakowskiej, spod nr. trzydzieści
Paskudne do nas dotarły dziś wieści:
W pojemniku na chleb
Leżał sobie czyjś łeb
I zupełnie bezpański on jest ci.

Remix:

A z ulicy Krakowskiej, spod nr. trzydzieści
Paskudne do nas dotarły dziś wieści:
W pojemniku na chleb
Leżał sobie czyjś łeb
Zgadujemy, że reszta gdzieś w lodówce się mieści.

A clerical student named Pryne
Through pain sought to reach the divine:
He wore a hair shirt,
Quite often ate dirt,
And bathed every Friday in brine.

Pewien kleryk, imieniem Jehowa
Przez cierpienie chciał świętość zachować
Wkładał włosiennicę,
Zjadał gąsienice
A co piątek szedł się marynować