Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Judyta F. Rostain]

oj tam oj tam

Oj tu, oj tu.

Poza tym powinnam byla napisac \"slabe strony\" zamiast \"slabosci\". Pardon.

[Kasia Warecka]

oj tam oj tam

[Judyta F. Rostain]

Judyta, Irkon, Wy nam tu nie kadźcie, tylko do roboty!
czekamy na Wasze wersje!

Kasiantku (-o ?) - na samej gorze tego watku napisalam, ze sie nie podejmuje - znam swoje slabosci najlepiej, i tlumaczenie poezji do nich nalezy.

[Kasia Warecka]

Judyta, Irkon, Wy nam tu nie kadźcie, tylko do roboty!
czekamy na Wasze wersje!

[Judyta F. Rostain]

Ale z Was zdolniachy!  :padam:

Prawda? Od razu mi sie humor poprawil!

[irkon]

Ale z Was zdolniachy!  :padam:

[Marceli Szpak]

Powtórka rymów Michała nieintencjonalna.

[Marceli Szpak]

Ciut luźniejsze podejście do tematu (aka próba debiutu w tłumaczeniu tekstu z rymami

Raz mężczyzna rzekł: Mój Panie
Dziwnym zda się Twe działanie
Skoro ten pień
Daje wciąż cień
A brak tych, co mieli o to staranie.

Drogi Mój, precz odrzuć zdziwienie:
Wiedz, mam na wszystko baczenie
Dlatego ów pień
Wciąż daje tu cień
Czując na sobie boże spojrzenie.

[Judyta F. Rostain]

Jestescie boscy. Podziwiam Was stad do wiecznosci!

[Michał Nycz]

Co proponujesz? Aha, obgadajmy to ewentualnie na privie - nie róbmy  :offtopic:  

[Kasia Warecka]

bardzo ładnie, bardzo ładnie
może sobie jakiś konkurs urządzimy, co?

[irkon]

Kasiantku! Pięknie!  :super:
Przyznaję, że z niecierpliwością czekam na wersję utalentowanego poetycko Michała Nycza   .

No proszę, mówię i mam. Wysyłałam post, nie widząc, że Michał właśnie się zaprezentował. Bardzo ładnie oczywiście. I ta wyszukana forma rymów :fiufiu:...

[irkon]

Kasiantku! Pięknie!  :super:
Przyznaję, że z niecierpliwością czekam na wersję utalentowanego poetycko Michała Nycza   .

[Michał Nycz]

To i ja się przyłączę
Choć daleko mi i do wersji Kasiantka i do Lotana.

Pewien człowiek rzekł raz: Dobry Boże,
Racz wyjaśnić, jeśli tylko możesz,
Jakim prawem rośnie wciąż to drzewo,
I dlaczego pnie się aż pod niebo,
Gdy nikogo nie ma, kto pomoże?

Drogi Panie, dziwne to zdziwienie,
Ja na wszystko, zawsze mam baczenie,
Z mojej woli to drzewo,
Będzie piąć się pod niebo,
Ja tak rzekłem; ślę me pozdrowienie.

[Michał Nycz]

Jak nie, jak tak.

[Kasia Warecka]

dziękuję, nie trzeba

[Judyta F. Rostain]

Kasiantku,  :respect:  :padam:  

 

[Michał Nycz]

Lotanie, kasiantek :padam:
świetne, po prostu świetne

[Kasia Warecka]

fajne
jeszcze

[Kasia Warecka]

Pewien pan raz powiedział \"o Panie,
Chciałbym wiedzieć, czy konceptu ci stanie
Gdy spostrzeżesz, że drzewo
Dalej pnie się tu w niebo
Gdy nikogo już nie ma na stanie\"

ODPOWIEDŹ
\"Drogi Panie, pan dziwny ma stan;
Zawsze jestem, i tu, jak i tam
Gdzie to drzewo
Będzie pięło się w niebo
Aż do końca. Pozdrawiam. Wasz Pan.\"

[Judyta F. Rostain]

Fajne  :super:

Nie podejmuje sie sama partycypowac w wymyslaniu innych wersji - tlumaczenie poezji nie jest moja mocna strona.

[lotan]

W tłumaczonej właśnie książce napotkałem limeryk Ronalda Knoxa. Uwielbiam tłumaczyć wierszyki (kiedyś tłumaczyłem ich sporo przy okazji przekładania książeczek dla dzieci), więc pomyślałem, że się podzielę. Zachęcam też do prezentowania własnych wersji  

Oryginał:

There once was a man who said: \"God
Must think it exceedingly odd
   If he finds that this tree
   Continues to be
When there\'s no one about in the Quad.\"

REPLY:
\"Dear Sir, Your astonishment\'s odd;
I am always about in the Quad;
   And that\'s why the tree
   Will continue to be
Since observed by Yours faithfully, God.\"

Moja wersja robocza:
Był raz młodzian, co rzekł: „Daję słowo,
Będzie musiał Pan Bóg ruszyć głową,
By zrozumieć, dlaczego
Wciąż istnieje to drzewo,
Chociaż nie ma już przy nim nikogo”.

ODPOWIEDŹ:
\"Drogi Panie, no cóż, jest pan w błędzie,
Przecież jako Bóg ja jestem wszędzie.
No i właśnie dlatego
Wciąż istnieje to drzewo,
I dopóki ja patrzę istnieć będzie\".