Branżowe Forum Tłumaczy

BFT - Branżowe Forum Tłumaczy
tłumacz i jego praca


Wymiana doświadczeń, opinii i informacji



 
BFT <=> FaceBook
BFT Radio
 
 

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Przy rejestracji obowiązują loginy składające się z własnego imienia i nazwiska - przeczytaj Regulamin Forum

Strony:  [1] 2 ... 4   Do dołu

Autor Wątek: Felietony i inne teksty po angielsku :-)  (Przeczytany 23521 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

sylwia_zelazowska


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 15.11.11, 23:30
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 23:20
  • Postów: 72
  • Niemcy, Wlochy, Polska
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Chrome 17.0.963.83 Chrome 17.0.963.83



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #89 : 23.03.12, 14:43 »

a po polsku niet? jaka szkoda ... toz przeciez rzut beretem z Niemiec  ;)


a na powaznie:  :thumbsup: :respekt: 
Zapisane

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #88 : 23.03.12, 12:22 »

I can speak 50 languages


"I've been obsessed with languages for as long as I can remember. My family travelled a lot when I was young and my dad, a self-taught polyglot, would talk to everyone we met with apparent ease, confidently switching between languages. (...) Now, I can read about three dozen languages and speak most of them fluently, and I've studied many more."


Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com

Judyta F. Rostain

  • Global Moderator

  • *******
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 26.08.06, 21:41
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 00:52
  • Postów: 10 695
  • Paryż
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.27 FireFox 3.6.27



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #87 : 07.03.12, 10:21 »

Dzięki za potwierdzenie słuszności zakupu, Joanno. :)
Zapisane
Anglista (UW), policy analyst (M.Phil., RAND);
jotef.consultransl@gmail.com

"Żadne wynalazki nie są dobre" (c) Mirosław Dworniczak :-)

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #86 : 07.03.12, 10:19 »

Ta książka może Was zainteresować...


Sporo w niej anegdot i zgrabnie się ją czyta.  Polecam na wolne chwile.

Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com

Judyta F. Rostain

  • Global Moderator

  • *******
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 26.08.06, 21:41
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 00:52
  • Postów: 10 695
  • Paryż
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.27 FireFox 3.6.27



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #85 : 07.03.12, 10:05 »

Ta książka może Was zainteresować... właśnie zamówiłam po jednym egzemplarzu dla siostry i dla siebie.
http://www.hamhigh.co.uk/what-s-on/books/from_cappuccino_to_humble_pie_this_writer_has_a_taste_for_the_origin_of_words_1_1145826
Zapisane
Anglista (UW), policy analyst (M.Phil., RAND);
jotef.consultransl@gmail.com

"Żadne wynalazki nie są dobre" (c) Mirosław Dworniczak :-)

Joanna Wachowiak-Finlaison


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 20.02.09, 16:04
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 05:56
  • Postów: 1 873
  • Poznań/Houston
  • OS:
  • Mac OS X 10.6.8 Mac OS X 10.6.8
  • Przeglądarka:
  • Safari 5.1.2 Safari 5.1.2



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #84 : 24.01.12, 23:19 »

O, lotan, dzięki. Wskakuje na moją listę książek na bookclub:)
Zapisane

lotan

  • Brazowy Fidel

  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 31.07.06, 10:32
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 01:25
  • Postów: 6 807
  • Brwinów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 9.0.1 FireFox 9.0.1



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #83 : 24.01.12, 22:56 »

Anglojęzyczny przekład "Sanatorium pod klepsydrą" Bruno Schulza, a w linkach po prawej także wywiad z tłumaczem i wprowadzenie do światów wykreowanych przez autora.

http://weirdfictionreview.com/2012/01/the-sanatorium-at-the-sign-of-the-hourglass/
 
Zapisane
Robert Waliś
tłumacz literacki języka angielskiego

Wojtek Capała


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 27.06.10, 12:35
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 00:33
  • Postów: 293
  • Warszawa/Berlin
  • ..
  • OS:
  • Win Vista Win Vista
  • Przeglądarka:
  • FireFox 8.0 FireFox 8.0



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #82 : 20.12.11, 20:43 »

Uwielbiam Amerykanów!
"few years ago" = "in April 2010"  ;)
Zapisane
"Eine Entscheidungsfindung zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist nicht möglich, weil die entscheidungsreleventen Unterlagen nicht vorliegen, um das gewünschte Verfahren zur Durchführung zu bringen."
wcapala@gmail.com

Joanna Wachowiak-Finlaison


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 20.02.09, 16:04
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 05:56
  • Postów: 1 873
  • Poznań/Houston
  • OS:
  • Mac OS X 10.6.8 Mac OS X 10.6.8
  • Przeglądarka:
  • Safari 5.1.2 Safari 5.1.2



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #81 : 20.12.11, 19:12 »

Spojrzenie na posmoleńskie zamieszanie zza Oceanu: http://www.thisamericanlife.org/radio-archives/episode/453/nemeses
Zapisane

Rafał Lisowski

  • Global Moderator

  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 28.03.07, 16:15
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 00:02
  • Postów: 5 850
  • Warszawa
  • dyletant wszech nauk
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Chrome 14.0.835.202 Chrome 14.0.835.202



  •    Do góry
Zapisane
Rafał Lisowski
tłumacz literacki języka angielskiego

Delia


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 15.08.06, 19:43
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 19:17
  • Postów: 1 985
  • Warszawa
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.23 FireFox 3.6.23



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #79 : 30.10.11, 11:26 »

Zapisane
Anna Studniarek
Tłumacz języka angielskiego
Fantastyka, proza współczesna, literatura młodzieżowa

lotan

  • Brazowy Fidel

  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 31.07.06, 10:32
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 01:25
  • Postów: 6 807
  • Brwinów
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • FireFox 7.0.1 FireFox 7.0.1



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #78 : 18.10.11, 15:56 »

http://luforum.dyndns.org/strangerthansf/other/periodictable/periodictable/periodictable.html

Michael Swanwick prezentuje układ okresowy science-fiction. Pod każdym pierwiastkiem kryje się mikro-opowiadanie. Enjoy  :)
Zapisane
Robert Waliś
tłumacz literacki języka angielskiego

Monika Czyż


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 19.02.10, 21:11
  • Ostatnia wizyta:
  • 01.02.12, 18:17
  • Postów: 1 076
  • Szczecin
  • Margarita Becherovka von Jägermeister
  • OS:
  • Win Vista Win Vista
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #77 : 23.08.11, 20:07 »

Do wszystkich członków Fry Appreciation Society: wiersze Miłosza czytane przez Frystera
Zapisane
In violent agreement with life, the universe and everything
Tłumacz przyobiecany języka angielskiego
Skurcz rozumu

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #76 : 04.08.11, 17:36 »

Swedish man caught trying to split atoms at home. Although he says police didn't detect dangerous levels of radiation in his apartment, he now acknowledges the project wasn't such a good idea.


Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #75 : 08.07.11, 00:43 »

Kolejna seria Fry's English Delight rozpoczyna się w poniedziałek o 9:00 czasu brytyjskiego.


Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com

Jadwiga Hedvig Ostojska


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 01.02.09, 23:13
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 22:52
  • Postów: 1 692
  • Aarhus,Wrocław
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0



  •    Do góry
Zapisane
Kan jeg skelne mellem drømmen om en anden virkelighed eller virkeligheden i den drøm, jeg har skabt?
Tlumaczenia: DUN-POL-DUN
jagodkaoz [at] yahoo.com
Skype - szukaj przez mail, tel.+45 2128 4585 (sms)

Zbigniew Nowicki


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 26.05.08, 12:32
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 04:41
  • Postów: 1 331
  • wieś pod Warszawą
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.16 FireFox 3.6.16



  •    Do góry
Zapisane
tłumacz języka angielskiego
zbigniew.nowicki[at]eranet.pl
608 086 850

Dagmara Kuliś


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Kobieta
  • Rejestracja:
  • 03.02.09, 18:44
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 17:55
  • Postów: 1 743
  • Tienen (BE)
  • OS:
  • Win XP Win XP
  • Przeglądarka:
  • MS IE 8.0 MS IE 8.0



  •    Do góry
Zapisane
Tłumacz jęz. angielskiego i niderlandzkiego
dagmara.kulis at gmail.com
+32 485 622 506

Łukasz Pielasa


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 14.11.08, 01:29
  • Ostatnia wizyta:
  • 14.05.12, 20:47
  • Postów: 223
  • MMz/Wwa
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 4.0 FireFox 4.0



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #71 : 29.03.11, 23:08 »

Dwa w jednym: jak nie reagować na niepochlebne recenzje, oraz, jako bonus, jak nie pisać kwiecistych zdań po angielsku. Długi wątek; komentarze autorki - bezcenne (zwłaszcza dla "robiących w słowie"):

http://booksandpals.blogspot.com/2011/03/greek-seaman-jacqueline-howett.html
Zapisane
belfer, tłumacz (głównie szeroko pojęte IT oraz gry), a creature of language... Default language, that is.

Zbigniew Nowicki


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 26.05.08, 12:32
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 04:41
  • Postów: 1 331
  • wieś pod Warszawą
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.13 FireFox 3.6.13



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #70 : 08.03.11, 06:15 »

Zapisane
tłumacz języka angielskiego
zbigniew.nowicki[at]eranet.pl
608 086 850

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #69 : 04.02.11, 18:51 »

przedstawienie "Króla Lira" Szekspira z londyńskiego teatru Donmar Warehouse.


Spektakl bardzo dobry, a Derek Jacobi w roli Lira dorównuje Paulowi Scofieldowi.  Nie dziwię się, że bilety zniknęły w pierwszym tygodniu przedstawień.


Trzydziestego czerwca będzie transmisja Wiśniowego sadu Czechowa z Zoë Wanamaker w roli Raniewskiej.

Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com

Joanna Wachowiak-Finlaison


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 20.02.09, 16:04
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 05:56
  • Postów: 1 873
  • Poznań/Houston
  • OS:
  • Mac OS X 10.6.6 Mac OS X 10.6.6
  • Przeglądarka:
  • Safari 5.0.3 Safari 5.0.3



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #68 : 03.02.11, 00:50 »

Wysłuchane dzisiaj rano w drodze na jogę:
http://www.uh.edu/engines/epi2682.htm

Zapisane

Zbigniew Nowicki


  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 26.05.08, 12:32
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 04:41
  • Postów: 1 331
  • wieś pod Warszawą
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.13 FireFox 3.6.13



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #67 : 01.02.11, 10:12 »

Nie tylko u nas ludzie próbują zarabiać na różnych dziwnych rzeczach

http://newsfeed.time.com/2011/01/31/kate-middleton-condoms-has-cashing-in-on-the-royal-wedding-gone-too-far/
Zapisane
tłumacz języka angielskiego
zbigniew.nowicki[at]eranet.pl
608 086 850

Rafał Lisowski

  • Global Moderator

  • *
  • Offline Offline
  • Płeć: Mężczyzna
  • Rejestracja:
  • 28.03.07, 16:15
  • Ostatnia wizyta:
  • Dzisiaj o 00:02
  • Postów: 5 850
  • Warszawa
  • dyletant wszech nauk
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Przeglądarka:
  • FireFox 3.6.3 FireFox 3.6.3



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #66 : 24.01.11, 14:44 »

Z cyku truth is stranger than fiction: jeśli ktoś ma 50 minut na obejrzenie czegoś naprawdę dziwnego...

http://www.youtube.com/watch?v=k6e3OwOws3I

Kiedyś tam w Internecie był już film z zajścia na angielskiej autostradzie, gdzie dwie szwedzkie siostry, najwyraźniej próbujące popełnić samobójstwo, przeżywają kilka uderzeń przez samochody. Teraz, kilka miesięcy temu, BBC zrobiło dokument, który pokazuje, że to tylko część dziwacznej i makabrycznej historii.

W przypadku braku czasu można się zadowolić lekturą artykułu na Wikipedii:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ursula_and_Sabina_Eriksson
Zapisane
Rafał Lisowski
tłumacz literacki języka angielskiego

Joanna Kazik


  • *
  • Offline Offline
  • Rejestracja:
  • 18.07.07, 12:53
  • Ostatnia wizyta:
  • Wczoraj o 16:06
  • Postów: 564
  • Łódź
  • OS:
  • Win 7 Win 7
  • Przeglądarka:
  • Opera 9.80 Opera 9.80



  •    Do góry
Odp: Felietony i inne teksty po angielsku :-)
« Odpowiedź #65 : 05.01.11, 15:25 »

W czwartek 3 lutego w kinie Mikro w Krakowie transmitowane będzie na żywo przedstawienie "Króla Lira" Szekspira z londyńskiego teatru Donmar Warehouse.  W roli tytułowej występuje Derek Jacobi; recenzje są bardzo dobre, a bilety do teatru od dawna wyprzedane.


Więcej informacji, w tym opis przedsięwzięcia i listę europejskich kin w nim uczestniczących, można znaleźć na tej stronie:


http://www.nationaltheatre.org.uk/61893/productions/donmar-warehouses-king-lear.html


Pozdrawiam, JK
Zapisane
Tłumaczka przysięgła języka angielskiego
00 44 789 66 17 256 (UK)
00 48 692 81 65 18 (Polska)
jkazik małpa gmail kropka com
Strony:  [1] 2 ... 4   Do góry
 

Strona wygenerowana w 0.134 sekund z 16 zapytaniami.

Aktualny PageRank Statystyki




Założycielem i pomysłodawcą Branżowego Forum Tłumaczy jest Europejskie Biuro Tłumaczeń




Serwis wspierają:



tłumaczenia angielski Katowice tłumaczenia niemieckiego Zielona Góra
Tlumacz przysiegly Londyn
Biuro tłumaczeń
Biuro tłumaczeń Biuro tłumaczeń
Biuro tłumaczeń . Biuro tłumaczeń
Poprawny XHTML 1v0 Tr! Poprawny CSS!




Dodatki