Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Caps lock jest włączony!.

[Czy popierasz alfabetyczne wyświetlanie ofert tłumaczy?]

Czy popierasz alfabetyczne wyświetlanie ofert tłumaczy?

tak

116 (66.3%)

nie

43 (24.6%)

nie mam zdania

16 (9.1%)

Głosów w sumie: 116

Głosowanie skończone: 04.05.06, 17:03

[Radosław Ciesielski]

uwazam ze sortowanie alfabetyczne jest fair. Jednakze dla kogos, kto szuka konkretnego tlumacza, np. tekstow specjalistycznych z danej dziedziny, zajmie mu niestety troche czasu przekopanie sie przez wszystkie oferty z danego jezyka.
Moze jakies podkategorie? Taka propozycja.

[Ewa Marczewska]

Zgadzam się z Agnieszką. Kiedyś chciałam znaleźć tłumacza j.szwedzkiego i straciłam na to bardzo dużo czasu, zanim dokopałam się do litery s.
Uważam,ze zdecydowanie powinien być spis alfabetyczny, ale powinno się wyświetlać na dole  np 20 numerów  stron, a nie kilka. Tym sposobem chcąc dojść do 60 str , klikam na 20, potem na 40 i mam upragnione 60 Chyba się rozmarzyłam, powiedzmy po  15 stron, przecież muszą być numery do tyłu i przodu.
Najlepsze rozwiązanie to  alfabet, umieszczony na początku. Klikam na "S"i mam wszystkich tłumaczy języków na "s". W obrębie danej litery języki alfabetycznie.

Odnośnie kolejności wpisu w danym języku - sprawiedliwie byłoby,aby była to kolejność w jakiej tłumacze umieszczali swoje wpisy. Każdy następny wpisujący się powinien być niżej.

Ewa Marczewska
__________________________
e-ling.eu – Europejskie Biuro Tłumaczeń
e-mail: ewa@e-ling.eu

[Sławomir Zając]

Tak, ktoś przegląda te oferty,  przynajmniej ja przeglądam
Mam prośbę by każdy ogłaszający się, zamieścił dane do siebie - chociaż numer telefonu...  Co mi po tłumaczu skoro nie mogę się z nim skontaktować? Tak, wiem że mozna wysłać PW ale często zachodzi potrzeba błyskawicznego kontaktu.

Ponawiam moją prośbę. Ostatnio szukałem tłumacza na BFT i na 10 ogłoszeń tylko jedno było poprawnie wypełnione...

[Anna Piątkowska]

A jak ktoś obsługuje dwa języki - jak choćby Ty i ja?

Zawsze można napisać dwa ogłoszenia  

Świetny pomysł. To ja napiszę trzy ogłoszenia

A poza tym, jeśli tłumaczę z obcego na obcy, to co wtedy? Często dzwonią klieci z pytaniem, czy tłumaczę z angieskiego na francuski. Na stronie TEPIS-u jest to opisane w profilu za pomocą strzałek, np. fre <-> ukr.

Proponuję podział na języki, np. ANGIELSKI, FIŃSKI, JAPOŃSKI, EGZOTYCZNE itd, z tytułami postów typu \"na japoński i suahili\". Daje to szukającemu możliwość wybrania tłumacza operującego z obcego na obcy.

[Joanna Janusz]

Czesc, poprawilem, teraz nadałem uprawnienia wszystkim uzytkownikom aby mogli odpowiadac lub dopisywac cos pod swoją ofertą.

Niestety, nie widze takiej opcji. Jest tylko \"Cytuj\", a gdzie \"Edytuj\"?

A na dole strony \"Nie mozesz zmieniac swoich postow\".
Czy moze cos przeoczylam?

Wciąż jest tak samo, nic nie mozna poprawić  :cry:
Dopisać numeru telefonu ani innych wymiarów    

[Joanna Janusz]

A ja wpisuję ukraiński i niestety nie wyskakuje moje ogloszenie tylko kolegi  :cry: , bo w poście nie użyłam słowa ukraiński tylko ukraińskiego   .
Mimo, że Admin zmienił tytuł postu (dzięki).
Dlaczego?

[MPS]

nie mowiac o tym, ze goscie pw nie moga wysylac

[Sławomir Zając]

Tak, ktoś przegląda te oferty,  przynajmniej ja przeglądam
Mam prośbę by każdy ogłaszający się, zamieścił dane do siebie - chociaż numer telefonu...  Co mi po tłumaczu skoro nie mogę się z nim skontaktować? Tak, wiem że mozna wysłać PW ale często zachodzi potrzeba błyskawicznego kontaktu.

[MPS]

jesli chcesz, mozesz zamiescic 10 ofert, ale nie bedzie to mile widziane, delikatnie mowiac...

[Vanda Kotikova-Nissen]

Ale nie zrozumialam, dlaczego niektorzy podaja oferty przez 2 razy? Czy to jest mozliwe?

[Michał Nycz]

No, w sumie jest to wyjście z sytuacji.

[Iga_Kulig]

A jak ktoś obsługuje dwa języki - jak choćby Ty i ja?

Zawsze można napisać dwa ogłoszenia  

[Michał Nycz]

A jak ktoś obsługuje dwa języki - jak choćby Ty i ja?

[Iga_Kulig]

A może zrobić pod-forki?

Dobrze - tylko wg. jakich kryteriów?

Jeden dla każdego języka, ew. grupy językowej (tradycyjnie przyjętej) dla języków rzadkich i egzotycznych.

[Michał Nycz]

A może zrobić pod-forki?

Dobrze - tylko wg. jakich kryteriów?

[MPS]

troszke bez sensu jest sortowanie postow alfabetyczne, gdyz
a) angielski zawsze bedzie w pierwszej kolejnosci (choc nie mam nic przeciwko ;])
b) wystarczy uzyc !AA, @A, AAA itp. i juz wedruje ogloszenie wyzej
c) wchodzacy widzi kilkanascie/kilkadziesci czy nawet kilkadziesiat postow o tym samym temacie (np. \"angielski\") i zeby wybrac cokolwiek niby ma je wszystkie przegladac?

i czy w ogole ktokolwiek poza tlumaczami zarejestrowanymi na forum oglada te oferty?

[Sławomir Zając]

Nie trzeba:)

Proponujê co nastêpuje:
(ciach)

Hm, według Twojego opisu muszę:
- Kliknąć (tby wybrać: \"szukaj\")
- Kliknąć (by móc wpisać język o jaki  mi chodzi)
- Wpisać język o który mi chodzi
- Kliknąć by rozwinęła się lista
- Kliknąć by wybrać to forum
- Kliknąć by sortować według tematu
- Kliknąć by uruchomić przeszukiwanie.
A według mojego:
- Klik: wybór forum
- Klik: wybór języka
- Klik: na wybranej ofercie

 :evil:

[Iga_Kulig]

A może zrobić pod-forki?

[Michał Szcześniewski]

Uhm ,racja,powinien być podział na języki. W tej chwili by dostac się np. do \"niem.\" trzeba kilka(naście?) razy kliknąć i przekopywać się przez kolejne strony.

Nie trzeba:)

Proponuję co następuje:
1. Kliknąć \'Szukaj\' w menu na górze strony
2. Pojawi się okienko szukania zaawansowanego. Wypełniamy:
szukaj słów kluczowych - niemiecki
forum - Oferty tłumaczy-znajdź tłumacza
sortuj według - tematu
3. Kliknąć \'Szukaj\'

Dlatego ważne jest, aby w temacie był język.

pozdrawiam i udanego wyszukiwania:)

[Sławomir Zając]

Uhm ,racja,powinien być podział na języki. W tej chwili by dostac się np. do \"niem.\" trzeba kilka(naście?) razy kliknąć i przekopywać się przez kolejne strony.

[Michał Szcześniewski]

Tak, zauważyłem. Zamierzam obcinać ilość A do niezbędnego minimum:)

[Iga_Kulig]

Właśnie, a potem zaczną się oferty AAAAAANGIELSKI i AAAAAAAAAANiemiecki, żeby tylko być na górze listy...

[Kristina]

Nasze posty z ofertami będą teraz wyświetlane alfabetycznie. Myślę, że ułatwi to wyszukiwanie ofert potencjalnym zleceniodawcom.

Głosujcie - na razie to tylko test:)

Uwazam, ze powinno być sortowane angielski i wszyscy angliści np, potem niemiecki i wszysscy germanisci itd, a nie ang, ang, ang...i tak tysiące angielskiego, bo jest pierwszy w alfabecie a jak ktoś chce inny jezyk to musi wertowac po stronach...to moja uwaga.
pozdrawiam
Agnieszka

zgadzam się z Agnieszką!

[Agnieszka Gross]

Nasze posty z ofertami będą teraz wyświetlane alfabetycznie. Myślę, że ułatwi to wyszukiwanie ofert potencjalnym zleceniodawcom.

Głosujcie - na razie to tylko test:)

Uwazam, ze powinno być sortowane angielski i wszyscy angliści np, potem niemiecki i wszysscy germanisci itd, a nie ang, ang, ang...i tak tysiące angielskiego, bo jest pierwszy w alfabecie a jak ktoś chce inny jezyk to musi wertowac po stronach...to moja uwaga.
pozdrawiam
Agnieszka

[ania]

Oprocz ankiety warto by otworzyc watek umozliwiajacy dyskusje uzytkownikom, ktorzy moderatorami nie sa.

Aniu, cała reszta forum jest dla nas....

Owszem, ale chodziło mi o dyskusję odnośnie tego tematu akurat - nie bardzo wiedziałam, gdzie ją zamieścić...

Aha i dziękuję adminowi za wyjaśnienia. Pozdrawiam.