Chciałbym się dowiedzieć czy tłumacz tekstów medycznych powinien mieć jakąkolwiek wiedzę z zakresu medycyny?Wiem, że istnieją…
417 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Jak wygląda temat zakupu i posiadania samochodu w UK. pracuję i wynajmuje mieszkanie. słyszałem że OC wykupuje się na osobę…
374 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Moja mama jest już na emeryturze...posiada sporo czasu i chciałaby nauczyć się angielskiego. Ma 60 lat. Ze szkoły wyniosła…
404 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Hej, czy znajdę na rynku słownik polsko-suahili? Wybieram się do Tanzanii i chciałbym przed wyjazdem trochę się obeznać…
349 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Kto się orientuje w jaki sposób można stać się obywatelem UK? ile czasu trzeba tam przebywa..ile trzeba przepracować, jak…
374 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Oglądając TV ciągle jest mowa o BREIXCIE. Ze trwają negocjacje, że zostaną zerwane , że się nie dogadali....pytanie co ten…
376 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Ma ktoś może linki do ciekawych słowników j. angielskiego z wielu dziedzin? Bez sensu jest chyba kupować opasłe tomy słowników,…
322 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Chciałbym zwiedzić Australię , wiem że aby móc wjechać do tego kraju wymagana jest wiza. Czy ktoś może mi powiedzieć jak…
317 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wiele lat marzyłem o tym by zwiedzić USA . W końcu udało odłożyć mi się kwotę, która chyba umożliwi mi spełnienie tego marzenia.…
320 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy moglibyście mi polecić jakiś dobry słownik idiomów angielskich/amerykańskich?Mam jeden słownik ale zauważyłem, że niektóre…
333 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się dlaczego samochody w Wielkiej Brytanii i innych byłych koloniach posiadają kierownice po prawej stronie.…
390 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Dzień dobry ,mam problem z tłumaczeniem niektórych zwrotów technicznych, potrzebnych do napisania pracy, a korzystam głównie…
388 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Kiedy byłem mały uwielbiałem bajkę "Krecik". Chciałbym puszczać tą bajkę swojemu dziecku. Czy ktoś wie czy znajdę ją gdzieś…
409 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Witam, czy wiecie gdzie na Śląsku można znaleźć kurs lub szkolenie przygotowujące do zdania egzaminu na tłumacza przysięgłego…
304 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Zastanawiam się czy tłumacz zwykły (nie przysięgły), powinien posiadać pieczęć i podbijać nią swoje tłumaczenia. Czy ma…
308 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się czy pieczątka tłumacza przysięgłego (nie mówię tu o okrągłej, tej z Mennicy państwowej, ale o zwykłej podłużnej)…
319 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Jak zdobyć dobre referencje od byłych pracodawców/osób, z którymi się wcześniej współpracowało? Czy można prosić kogoś o…
342 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Drodzy tłumacze przysięgli,czy fakt zdobycia przez Was uprawnień do tłumaczeń przysięgłych zmienił coś w waszej pracy? Powiedzcie,…
331 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się nad rozpoczęciem działalności na rynku tłumaczeń. Czy powinienem zacząć od rynku lokalnego, w obrębie własnego…
328 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Czy jako tłumacz ze zdobytymi uprawnieniami na terenie Polski mógłbym wykonywać tłumaczenia w Stanach Zjednoczonych? Czy…
309 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,czy możecie mi polecić jakieś słowniki, które mógłbym użyć w pracy tłumacza? Na razie chodzi mi o taki słownik ogólny,…
386 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chciałbym się dowiedzieć czy istnieją jakieś narzędzia do pracy tłumacza typu programy komputerowe itp? Gdzie mógłbym się…
316 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czym tak właściwie różni się praca lektora od nauczyciela języka obcego? Moglibyście wymienić jakieś znaczące różnice.Z…
335 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Witam,chciałbym się dowiedzieć jak to jest z tłumaczeniami, których tekst źródłowy został już wcześniej tłumaczony z innego…
332 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chciałbym się dowiedzieć na jakich warunkach najlepiej pracować jako początkujący tłumacz na dorobku? Czy od razu zakładać…
319 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Dzień dobry, jak radzicie sobie ze stresem podczas tłumaczeń ustnych? Ja kiedy próbuję przetłumaczyć zdanie zastanawiając…
416 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Cześć, Czy tłumacza obowiązuje "dress code"? Wiem, że zależy to pewnie od tego, czy jest to tłumacz symultaniczny czy konsekutywny,…
443 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
zofzaj
Chciałbym się zorientować odnośnie do kursów TEFL(teaching english as a foreign language). Jestem jeszcze studentem i w…
415 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy kształcąc się w zawodzie tłumacza ustnego trzeba mieć świetną dykcję? Wymowa w tym zawodzie jest niezwykle ważna i zastanawia…
406 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
natmol
Czesć. Mam pytanie odnośnie tłumaczenia nazw potraw na inne języki. Czy uważacie, żę powinny one zostać niezmienione? Niektóre…
406 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Niedawno zainteresowały mnie rosyjskie słowka z zakresu medycyny. Wiele z nich brzmi dość ciekawie, czasem zabawnie. Macie…
402 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witajcie. Jakiś czas temu dostałam propozyjcę nauczania języka polskiego obcokrajowców - Włochów. Od czego polecacie zacząć…
423 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam, zapewne każdy na codzień używa idiomów, często sobie nie zdajemy sprawy jak dużo. Możecie podać idiomy stosowane…
336 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Może tym razem o tłumaczeniach z innej strony, nie od strony wykształcenia, studiów itd., ale charakteru. Jaki jest dobry…
313 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
mariarorz80
Może to pytanie wyda się głupie, ale gdzie powinien pracować tłumacz? Praca z domu chyba nie zawsze jest dobrym pomyslem,…
290 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Myślę o kursie języka niemieckiego, najlepiej z pobytem w Niemczech. Czy ktoś był i czy w ogóle się to opłaca? Moze ktoś…
305 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wykonuję czasami prywatnie małe tłumaczenia, ale po raz pierwszy spotkałam się z takim problemem: jak policzyc znaki w Excelu?…
399 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy można być tłumaczem przysięgłym w Polsce i jednocześnie mieszkać i pracować za granicą? Taki tłumacz chyba musi tłumaczyć…
548 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
zofzaj
Myślę o zostaniu tłumaczem technicznym, ale nie wiem co ma większy sens: skończyć studia filologiczne i doszkolić się w…
401 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Ucząc się kolejnego języka (tym razem niemieckiego) natrafiłam na podręczniki Assimil: Język niemiecki Łatwo i przyjemnie…
388 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,chciałbym usłyszeć waszą opinię czy warto zostać tłumaczem ustnym? Czy w naszym kraju jest to w ogóle zajęcie, które…
419 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Witam,nie orientujecie się może, czy są gdzieś dostępne kursy dla copywriterów w języku obcym? Tak się właśnie zastanawiam…
447 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Rozmawiałem ostatnio ze znajomymi na temat realizowania korekt tłumaczeń (proofreading). Jakie jest wasze zdanie na…
305 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Drodzy tłumacze,jako osoba, która być może w przyszłości będzie pracować jako tłumacz, chciałbym się dowiedzieć jakie było…
315 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Od kilku dni zastanawiam się skąd wzięła się u mnie myśl aby zostać tłumaczem?Jak to było u was? Czy wybierając studia już…
377 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Drodzy forumowicze, zastanawiam się czy przebywanie ze swoim samochodem zarejestrowanym w Polsce na dłuższy okres (kilka…
285 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dostałem propozycję pracy w Niemczech na zasadzie samozatrudnienia, jakie są koszty i uwarunkowania prowadzenia własnej…
402 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Miałem okazję gościć w B&B w Edynburgu które znajdowało się w leciwej kamienicy w centrum. W umywalce znajdowały się…
396 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Zastawiam się nad podjęciem studiów z filologii Japońskiej - jakie uczelnie możecie polecić ? czy według Was kierunek jest…
406 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Zastanawia mnie jak wygląda system edukacji w Niemczech, czy analogicznie jak w Polsce , czy może inaczej? Szkoła podstawowa…
293 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Drodzy forumowicze, czy ktoś mógłby mi przybliżyć temat prowadzenia własnej działalności w Wielkiej Brytanii?
297 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry, mam do przetłumaczenia instrukcję maszyny do szycia z języka niemeckiego. Nie umiem znaleźć nigdzie polskiej…
309 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam, czy wiecie jak zacząć tłumaczyć napisy do filmów/ gier komputerowych? Znam 2 języki, mam już doświadczenie w tłumaczeniach…
432 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Witam. Oglądając zagraniczne filmy (co zdarza mi się często) mam problem z ich odbiorem przez dubbing. Czesto nie wyraża…
467 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Planuję pracować jako tłumacz języka angielskiego lub japońskiego-jeszcze nie zdecydowałem Chciałbym się dowiedzieć jak…
424 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Witajcie, mam problem ze znalezieniem tłumacza przysięgłęgo języka estońskiego. Potrzebuję przetłumaczyć przysiegle dwa…
360 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,jestem studentem anglistyki z drugim językiem specjalnościowym japońskim. Zastanawiam się nad karierą w zawodzie tłumacza…
404 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Szukam kursów/szkoleń dla tłumaczy konsekutywnych. W internecie można znaleźć kilka szkół, które specjalizują się w takich…
397 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jakiś czas temu naszła mnie ochota nauki języka portugalskiego. Zaczełam więc słuchać piosenek i uczyć się słówek w tym…
295 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Tak się zastanawiam czy aby zostać tłumaczem trzeba ukończyć studia na kierunku filologicznym lub podobnym?Ostatnio spotkałam…
415 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Dzień dobry,jakiś czas temu chciałam przetłumaczyć oryginalny wiersz jednego ze znanych poetów francuskich. Wysłałam kilka…
377 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Bardzo interesuje mnie kultura i język islandzki i w przyszłości chciałabym jeszcze móc studiować ten język i zyskać ewentualnie…
424 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Czy warto zostać tłumaczem tekstów specjalistycznych? Na różnych forach kategorie dla tłumaczy z dziedzin specjalistycznych …
395 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Czy warto zdawać egzamin na tłumacza przysięgłego? Z plusow to przychodzi mi do głowy większy prestiż, może wyższe zarobki,…
448 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Słszałam, że popełnienie błędu przez tłumacza przysięgłego skutkuje dopowiedzialnością karną. Spotkaliście się kiedyś z…
306 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Dzień dobry,mieszkam w Irlandii i mam męża Włocha. Mamy 5-cio letniego syna, który w tym roku poszedł do szkoły. I zaczęły…
296 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Mam 3 letnie dziecko - jaki wiek dla nauki języka obcego będzie dla niego odpowiedni. Czy ktoś może mi polecić kursy, materiały…
282 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Pytanie do tych, którzy zdali. Czy robiliście coś poza zajęciami w szkole, żeby przygotować się do rozszerzonej matury (z…
304 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
zofzaj
Czy początkujący tłumacz powinien zacząć od tłumaczenia bajek dla dzieci? Co prostego można jeszcze tłumaczyć?
415 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Czy można przetłumaczyć dokumenty wysyłając tylko skany tłumaczowi?
289 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Czy tłumacząc poezję trzeba zwrócić szczególną uwagę na ilośc sylab w wersie? Ciężko czasem zachować taką samą ilość sylab…
413 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Niech ktoś podpowie, od czego zacząć naukę języka arabskiego?
411 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
zofzaj
Czy opłaca się założyć własną działalność jako tłumacz czy współpracując z biurami nie ma takiej potrzeby? Wydaje mi się,…
338 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Czy ktoś się orientuje na jakie zarobki może liczyć początkujący tłumacz np języka angielskiego?
427 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Jak znaleźć pracę jako tłumacz bez doświadczenia?
324 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Czy praktyki w biurze tłumaczeniowym to dobry pomysł na naukę dla młodego tłumacza? Lepsze są takie praktyki online (gdzie…
436 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Czy początkujący tłumacz, który ma wykształcenie językowe, ale nie ma wykształcenia medycznego może nauczyć się wykonywać…
403 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
mariarorz80
Istnieje jakiś spis/ lista tłumaczy? czy jest ona ogólnodostepna? Kto dodaje tłumaczy do tej listy?
312 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Takich narzędzi jest bardzo dużo. Część z nich jest płatna, część nie. Chodzi mi raczej o te bezpłatne. Co polecacie? Coś…
421 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Czy na poczatku nauki języka rosyjskiego także mieliście problemy z ruchomym akcentem? Jakie macie pomysły na nauczenie…
432 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Słyszałam, że hiszpański Czy to nie jest czasem tak, że po nauczeniu się jednego języka z grupy można łatwo nauczyć sie…
1.0K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Witam, czy ktoś tłumaczył kiedyś tekst/dialog filmowy? Od czego zacząć? Jak to wygląda z punktu widzenia tłumacza?
470 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Załóżmy, że jesteśmy początkującymi tłumaczami, przykładowo studentami filologii i chcemy podjąć pierwsze kroki w zawodzie.…
424 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karolla90
Możecie polecić czesko- polski słownik techniczny? Zależy mi na wyrażeniach z zakresu logistyki.
387 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Czy lepiej uczyć się języka z native speakerem czy z polskim nauczycielem?
388 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Gdzie w Polsce można kupić anglojęzyczne czasopisma? Chodzi mi i o takie "poważniejsze" i takie dla uczących się, z artykułami…
397 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Hej, czy posiada ktoś zbiór słówek z gwary szkodzkiej?
403 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Dużo słyszy sie o tym że najlepszymi nauczycielami są native speakerzy. Tymczasem jezyka uczymy sie głównie od Polaków,…
434 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Czy znajdę w Polsce tłumacza przysięgłego języka kirgijskiego? Jeśli tak to gdzie?
447 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Z jakich programów korzystają zawodowi tłumacze?
419 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Czy może mi ktoś polecić jakiś kurs do nauki języka dla średnio-zaawansowanych ?
405 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Jakie są wasze doświadczenia związane z nauczaniem osób starszych? Od czego zacząć? Słuchanie, czytanie? Jakie podręczniki…
317 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Jak długo zajęło wam nauczenie się cyrylicy? czy jako laik zdołam nauczyć się jej samemu?
441 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Czy ktoś mi może powiedzieć jak są ustalane ceny tłumaczeń w biurach tłumaczeń? Dlaczego się różnią od cen tłumaczy prywatnych?
421 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
zofzaj
Swojego czasu zapisałam się do hmmm, no właśnie, nie wiem jak to określić. Powiem więc wprost, że to strona "szukaj-lektora".…
319 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Jakie zajęcia podczas studiów językowych sprawiają lub sprawiały wam największą trudność? Które były zwyczajnie nudne? Które…
451 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Wielu z nas, już nawet w szkole podstawowej, kiedy miało wyrecytować z pamięci jakiś wiersz, czerwieniało na samą myśl o…
400 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Powiedzcie mi co sądzicie o tłumaczeniach tekstów piosenek, które można znaleźć w sieci? Myślę tu przede wszystkim o tłumaczeniach…
449 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Nie raz spotykałam się ze stwierdzeniem, że wielu z nas, nie tylko dzieci, najlepiej uczą się przez zabawę. Sama pamiętam,…
337 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
wikwol
Co myślicie o nauce naszych pociech języka obcego poprzez dwujęzyczne książki, a dokładniej bajki? Pamiętam, że jak ja byłam…
304 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
zofzaj
