Jako wielka miłośniczka poezji polskiej, a także tej z różnych części świata jestem ciekawa czy wśród grona tłumaczek i…
390 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak w temacie, czy ktoś mógłby polecić sprawdzony słownik przydatny dla tłumaczeń bardzo technicznych? Chodzi o części maszyn.
401 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Jak w temacie - czy jest możliwość wykonania tłumaczenia przysięgłego bezpośrednio na język obcy ? Otrzymałem informację…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ostatnio miałam okazję czytać Sylvię Plath, a tak naprawdę jej poezję, w polskim przekładzie. I tak chłonąc jej utwory zaczęłam…
338 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy mógłby ktoś polecić słownik do tłumaczeń bardzo technicznych z języka Norweskiego na Polski ? Chodzi o części…
326 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jestem wielka fanką literatury i już wielokrotnie spotykałam się z sytuacją, że bardzo dobre utwory traciły w tłumaczeniu,…
327 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry,jaki powinien być dobry tłumacz? Oczywiście, oprócz doskonałej znajomości języka, którym się posługuje tłumacz…
342 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Witam,czy na początku drogi tłumacza wiedzieliście w jakich tłumaczeniach chcieliście się specjalizować czy po prostu "ćwiczyliście"…
372 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Hej,czy sytuacja polityczna na pracę tłumacza ma większy wpływ niż an zwykłego obywatela? Jeśli tłumacz zajmuje się głównie…
349 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chyba o żadnym języku nie usłyszałam tylu skrajnych opinii co o portugalskim. Znam takich, którzy nie mogą go znieść i twierdzą,…
400 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ucząc się języka lub już pracując z nim zawodowo skupiacie się mocno na tym, żeby "dobrze brzmieć"? Przeważająca większość…
393 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
izapio
Hej,pytanie retoryczne ale...co oprócz słowników macie na półkach? Ja mam dużo książek w wersji angielskiej np. Jane Austin,…
347 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Czy podejmujecie się takich zleceń czy uważacie, że korektami powinni zajmować się wyłącznie native speakerzy? Nie chodzi…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam serdecznie,zastanawiam się czy kiedykolwiek braliście pod uwagę czynniki wpływające na jakość waszej pracy? Chodzi…
352 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Czy ktoś z romanistów zdecydował się na naukę języka katalońskiego? To chyba nieczęsty wybór, a decydują się na niego głównie…
430 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na pewno spotkaliście się z mniej lub bardziej dziwnymi nazwami, np. sklepów. Miało brzmieć dumnie, a brzmi niezbyt ciekawie…
426 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,trochę humorystycznie ale nie mogłam się potrzymać przed udostępnieniem wam poniższej grafiki. Przedstawia ona dokładnie…
506 Views
27 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Tłumacz to taki trochę sportowiec, tylko pracujący innymi częściami ciała Mam wrażenie, że stosunkowo mało się nad tym zastanawiamy,…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Znam sporą grupę filologów, którzy postanowili zostać nauczycielami i uczyć języków obcych. Odnoszę jednak czasem wrażenie,…
389 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Dzień dobry,tak sobie myślę, że najlepszym dowodem na to, że tłumacz cieszy się autorytetem klientów i potrafi go utrzymać…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie wyrażenia lub błędy językowe drażnią was najbardziej? U mnie w czołówce: osławione już "włanczać" i "wyłanczać", "w…
365 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Od dłuższego czasu kuszą mnie poniższe pozycje: Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć…
412 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy znacie osoby, które świetnie znają język obcy, doskonale posługują się językiem polskim, ale w momencie kiedy zachodzi…
361 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Proponuję zebrać tutaj przykłady błędów popełnianych przez początkujących tłumaczy w tłumaczeniach na język polski i obcy.Moim…
530 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Witam,na wstępie dodam, że mam na myśli inny rodzaj urlopu, nie taki który trwa dwa dni, tydzień lub nawet miesiąc. Mam…
391 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Jak wiadomo nie wszyscy kontrahenci okazują się rzetelni. Jak odzyskujecie należności? Robicie to sami czy powierzacie specjalistom?…
381 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
elkow91
Chyba nikomu nie trzeba tłumaczyć jak ważne jest posiadanie odpowiednich referencji od zadowolonych klientów. Jak je zdobywacie?…
366 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Czy jako tłumacze ubezpieczacie się od odpowiedzialności cywilnej? Wiadomo, że tłumaczymy różne umowy, dokumentację techniczną…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,widziałam ostatnio ogłoszenie o możliwości tłumaczenia tekstów dla jednego z portali zajmujących się historią i etnografią.…
330 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Czy ktoś z was zaczął współpracę z zagranicznymi biurami tłumaczeń? Jakie biura mogą szukać kombinacji z językiem polskim,…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,zastanawiam się czy warto wydać kilka tysięcy złotych i wyjechać na wakacyjny kurs językowy do Hiszpanii. Kurs trwa…
338 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Witam,chciałabym się dowiedzieć jaka jest wasza opinia na temat wyjazdów au-pair? Jak dla mnie wygląda to na ciekawą alternatywę…
327 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,chciałam się dowiedzieć od was czy często zdarza się wam otrzymać wraz ze zleceniem od klienta do podpisania umowę…
377 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Witam,jak wspominacie wasze pierwsze zlecenie na tłumaczenie tekstu? Czy było to dla was bardzo stresujące przeżycie?Napiszcie…
360 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Wśród tłumaczeń literackich można znaleźć te wykonane po mistrzowsku, po prostu dobrze, jak i bardzo słabe. Który ze znanych…
381 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,aplikowałam ostatnio do pracy na tłumacza w biurze tłumaczeń i zamiast zaproszenia na rozmowę dostałam do przetłumaczenia…
352 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Znacie jakieś dobre i przede wszystkim rzetelne kanały na YT do nauki języka angielskiego? Myślicie, że to coś pomaga?
321 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Znacie jakieś książki bądź komiksy w języku angielskim, które zawierają zwroty i wyrażenia występujące w slangu więziennym?…
395 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
elkow91
Czy znacie kogoś, kto zaczął uczyć się języka po 50 roku życia, chodzi mi o osoby starsze. Słyszałam, że w tym wieku jest…
321 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Witam, czy ktoś orientuje się jak wygląda egzamin na tłumacza przysięgłego ? Czy można do niego podejść eksternistycznie,…
417 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy pośród Was jest ktoś, kto kiedykolwiek miał styczność z tłumaczeniem rapu? Mam wrażenie, że to nie może być aż tak trudne,…
360 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Proszę o informację czy zakup ciężarówki różni się od zakupu osobówki - mam tutaj na myśli wymagane dokumenty w kwestii…
376 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czym jest zjawisko "accidental gaps" w języku angielskim? Trochę o tym czytałam, ale dalej nie rozumiem na czym polega takie…
349 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakiś czas temu natknęłam się na frazę "Black English", czym właściwie jest Black English i czy jest coś takiego? Mam wrażenie,…
389 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czy nauczenie się brytyjskiego akcentu perfekcyjnie jest możliwe? Znacie kogoś, kto posługuje się językiem angielskim z…
361 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Chciałabym zlecić tłumaczenie powieści, którą sama napisałam. Wysłałam książkę do biura tłumaczeń, otrzymałam ofertę, jednak…
312 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jestem na 2 roku Filologii Angielskiej, moją specjalizacja jest biznes. Czy znacie jakieś dobre słowniki słownictwa finansowego/…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Chciałbym zlecić tłumaczenie dokumentacji medycznej z UK, chodzi o kontynuacje leczenia w Polsce. Czy ktoś się orientuje…
324 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Co intryguje Was najbardziej w języku angielskim? Czy jest coś co Was zaskakuje w angielskiej gramatyce lub w ogólnym posługiwaniu…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy znacie kogoś kto jest tłumaczem przysięgłym wielu języków? Czy jest możliwe aby być tłumaczem przysięgłym np. 4 języków?
341 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chcę kupić mojemu dziecku kilka zabawek interaktywnych do nauki języka hiszpańskiego, czy znacie jakieś firmy produkujące…
355 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Chciałabym zacząć uczyć dziecko języka angielskiego już od najmłodszych lat, czy to jest dobry pomysł żebym wraz z partnerem…
347 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czy znacie może jakieś strony internetowe, albo programy na komórkę, które uczą wyraźnej wymowy, dykcji itp.?
355 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Słyszałam obie wersje tj. pro-forma invoice oraz pre invoice, zastanawiam się czy jest jakaś różnica? Czy obie wersje są…
335 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chcę zamówić tłumaczenie w biurze tłumaczeń, jednak zależy mi na tym aby po skończonym tłumaczeniu wszystkie moje dane zostały…
363 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Mam do przetłumaczenia dyplom ukończenia szkoły średniej i nie wiem czy ma to być tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe. Jak…
360 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Mam do przetłumaczenia receptę na leki, którą dostałam od lekarza rodzinnego. Zastanawiam się czy tłumaczenie recepty będzie…
353 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
W tym roku zdaję maturę, uważam, że mam na tyle dobre wyniki z języka angielskiego, że matura nie może mi pójść źle. Mam…
373 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
tłumaczenie dokumentów z zakresu geodezji. Czy takie tłumaczenia realizują tłumacze specjalistyczni? Rozmawiając bezpośrednio…
324 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Witam.Podpowiedzcie, co mogę zrobić w czasie studiów filologicznych, by później wyróżnić się na rynku pracy i zapunktować…
356 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Jak wyżej, zastanawiam się między podyplomówką a magisterką. Zaczęłam się zastanawiać czy sama magisterka będzie wystarczająca...
388 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
basta91
Jak rozpocząć współprace z biurem tłumaczeń? W pracy na codzień spotykam się z językiem angielskim. Dużo rozmawiam i konsultuję…
378 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Czy istnieją szkolenia, na których nauczyłabym się korzystania z programów dla tłumaczy np CAT? Nie ma tego programu jeszcze,…
379 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Dzień dobry, Co sądzicie, czy kurs odbywający się raz w tyg i trwający 1,5 h jest wystarczający aby przyzwoić i zapamiętać…
327 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
natkawys12
Czy sprawdzacie tłumaczenie otrzymane od tłumacza? Zdarzyło wam się otrzymać tłumaczenie niedokładne, źle przetłumaczone?
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na co zwracacie uwagę przyjmując do relizacji tłumaczenie? Musi zapewne "leżeć" w waszej tematyce, ale czy przyjmujecie…
369 Views
5 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Szukamy kogoś kto mógłby pomóc z tłumaczeniem regulaminu pobytu w hostelu na język Japoński. Jakie to mogą być koszty?
401 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak powinny wyglądać dokumenty samochodu z Kanady? ile może kosztować tłumaczenie?
400 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak często korzystacie ze słowników? Czy zauważacie zmiany jakie nastapiły w języku od czasów kiedy sami uczyliście się…
375 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Pomocy! W jaki sposób dogadać się z instytucją rządową Sri-lanki? czy istnieje tłumacz przysięgły ?
443 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Dzień dobry, ostatnio natrafiłam na naukę języka przez Skype... Ktoś próbował? Znacie kogoś kto uczył się w ten sposób?…
331 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Czy ktoś byłby w stanie pomóc mi z korespondencją z czeskim odpowiednikiem naszego "zus"-u . Przygotowałbym sobie treść…
351 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czy ktoś mógłby polecić firmę, która podjęłaby się tłumaczenia instrukcji użytkowania w locie - samolotu? Chodzi tutaj o…
354 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Jak wam wychodzi nauka ze słuchu? Gorzej zapamiętujecie nie widząc słyszanego tekstu? ;]
366 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś się orientuje jak wygląda procedura zakupu , rejestracji - ogólnie sprowadzenia zabytkowego samochodu z UK? co…
403 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na co najbardziej zwracacie uwagę przy wyborze kursu językowego? Nie uczestniczyłam wcześniej w żadnym kursie i stąd moje…
342 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Znalazłem piękny motocykl ze Szwecji. Swoją drogą ostatnio import z tego kraju stał się popularny. Jakie dokumenty trzeba…
356 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na co zwracacie uwagę przy wyborze podręczników do nauki języka? Chciałabym podszlifować język angielski, podręczników do…
301 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś się orientuje czy jest możliwość skorzystania z darmowych lekcji / kursów języka angielskiego, mieszkam w aglomeracji…
335 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Kolega przy okazji mógłby zabrać dla mnie skuterek (motorower) z Francji. Jakie są wymagane dokumenty do rejestracji w Polsce?…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zdarzyło się wam brać udział w płatnym kursie językowym, który po kilku lekcjach przestał spełniać wasze wymagania? Chodzi…
354 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Zauważyłem że bardzo mało jest tłumaczy języka islandzkiego? Lubię uczyć się języków i zastanawiam się nad nauką tego języka.…
327 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam możliwość okazjonalnego zakupu skuterka z Belgii. Proszę o informację jakie dokumenty są wymagane do rejestracji (jest…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak sprawdzić swój poziom znajomośći języka angielskiego? Możecie polecić jakieś strony z testami, dzięki którym mogłabym…
331 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Lubię uczyć się jerzyków - zastanawiam się nad rozpoczęciem nauki języka arabskiego, chciałbym wykorzystać tą umiejętność…
352 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak w temacie, czy ktoś się orientuje jak wygląda temat rejestracji motocykla z Francji? czy tak samo jak samochodu ? Jakie…
336 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Które przysłowia w obcym języku lubicie najbardziej? Znacie wiele odpowiedników polskich przysłó?Czeskie:Pes, který štěká,…
384 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Rozważam zakup samochodu z Belgii, samochód jest już w Polsce - jakie powinien mieć dokumenty? jaki będzie orientacyjny…
361 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić w jakich krajach używa się języka arabskiego? czy może różne kraje posiadają odmiany arabskiego…
418 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry.kurs językowy po filolofii? Co o tym myślicie?Skończyłam filologie słowiańską i zaczęłam kurs językowy na tym…
359 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Udało znaleźć mi się samochód o którym od dawna marzyłem. Samochód jest już zabytkiem. Czy w takim wypadku obowiązuje jakaś…
319 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Korzystając z możliwości okazjonalnie taniego przewozu z UK - chciałbym kupić motocykl. Wolę jednak "dmuchać…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak wygląda sytuacja z tłumaczeniem przysięgłym dla języka perskiego ? W jaki sposób przygotować Polskie dokumenty dla tego…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak wygląda sytuacja z tłumaczeniem przysięgłym dla języka Islandzkiego ? W jaki sposób przygotować Polskie dokumenty dla…
321 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak wygląda sytuacja z tłumaczeniem przysięgłym dla języka Kazachskiego? W jaki sposób przygotować Polskie dokumenty dla…
327 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś zna temat baz tłumaczeniowych? Czy oprogramowanie obsługujące bazy wymaga jakiegoś specjalnego komputera? mam tu…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Może taki wątek trochę sentymentalny tym razem. Jakie było pierwsze tłumaczenie, które wykonaliście dla "poważnego klienta"?…
354 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
mariarorz80
Hej,czy to prawda, że nie ma klawiatur z fabrycznie nadrukowanymi literami rosyjskiego alfabetu i że w Rosji używane są…
330 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak reagować na ewidentny błąd mówcy podczas tłumaczenia ustnego? Poprawiać? Zwracać jej/jemu uwagę czy tłumaczyć jota w…
387 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Dzień dobry,czy zdarzyło Wam się nauczać polskiego jako języka obcego? Może chcecie podzielić się materiałami? Jakie książki…
343 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
