Pewnie wielu z was zdarzyło się otrzymać propozycję wykonania tłumaczenia z zakresu, który z jakichś przyczyn wam nie odpowiadał.…
378 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Dlaczego pracujecie akurat z tymi a nie innymi językami? Czy kiedy zaczęliście świadomą naukę zrobiliście to dlatego, że…
383 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Witam, moje zapytanie brzmi jak w temacie powyżej Który z języków orientalnych jest aktualnie najbardziej poszukiwany wśród…
386 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Witam,czy wiecie może, jaki język orientalny będzie najlepszym wyborem dla początkującego? Głównie chodzi mi o łatwość w…
373 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mamy teraz wysyp youtubersów . Szukam takich niemiecko i francusko-języcznych, których warto subskrybować. Warunki konieczne:…
334 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ewelltysz
Hej,macie jakiś system nauki znaków chińskich? Ile znaków na dzień można się nauczyć? Jakie są Wasze sposoby na naukę znaków?…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Co prawda nie zdarzyło mi się to osobiście, ale znam kogoś, kto przeżył coś takiego. Uczymy się języka przez x lat, totalna…
375 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Witam,spotkałam się z opinią, że młodzi tłumacze języka chińskiego przyjmują zlecenia po zaniżonych stawkach. Co sądzicie…
364 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Czy znacie dobre techniczne słowniki języka angielskiego lub niemieckiego, najlepiej z ilustracjami? Mogą być online, ewentualnie…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pytanie dla poliglotów: myślę, że utrzymanie jednego obcego języka na zadowalającym poziomie nie jest trudne, zwłaszcza…
304 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
mariarorz80
Hej,czy szukając dobrego tłumaczenia słowa w internecie, korzystacie z zakładki grafika/photos w Google? Wydaje mi się być…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,natknęłam się na reklamę Grammar checkera i zastanawiam się czy używacie w swojej pracy tego typu programów np. Ginger…
321 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,zdarzyło wam się kiedyś ślęczeć nad tłumaczeniem a po jego realizacji klient wytknął wam, że tłumaczenie zostało wrzucone…
437 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Witam,z jakich słowników / stron internetowych korzystacie najczęściej chcąc przetłumaczyć wulgaryzmy, bądź zwroty z mowy…
322 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Chciałabym zapytać was jakie było najtrudniejsze tłumaczenie z jakim się zmierzyliście. Niezależnie czy ustne czy pisemne. Moim…
333 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Hej,mając na myśli Wikipedię, mowa także o portalach z nią związanych, typu wikisłownik, wikicytaty, itd. Korzystacie? Ja…
367 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Co robicie kiedy w trakcie ustnego nie jesteście w stanie przypomnieć sobie jak coś się nazywa? Nie przepadam za takim rodzajem…
391 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Hej,czy mieliście kiedykolwiek okazję poznać lub uczyć się języka esperanto? Zastanawiam się czy rozpocząć naukę poprzez…
345 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
izapio
Dzień dobry,zastanawiam się czy w dzisiejszych czasach warto uczyć się języka łacińskiego. Usłyszałam ostatnio, że ucząc…
356 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Witam,piszę jako totalny laik w tej dziedzinie. Chciałabym się dowiedzieć czy język migowy różni się w zależności od kraju?…
278 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
kinga96
Witam,zastanawiam się nad nauką języka kaszubskiego Wiem, że na niektórych uniwersytetach istnieje możliwość studiowania…
305 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
kinga96
Hej,jakich języków warto się uczyć w dzisiejszych czasach? Lub inaczej, jaki język opłaca się znać, bo jest przydatny na…
246 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Witam! Chciałabym poznać wasze zdanie w kwestii dzieł Tolkiena jak i innych języków stworzonych przez pisarzy na potrzeby…
260 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
izapio
Witam,poszukuję stron, na których można obejrzeć filmy lub różnego rodzaju programy w języku niderlandzkim. Znacie w ogóle…
251 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry,czy ktoś z was miał okazję lub zna kogoś kto odbywał tego typu praktyki?Jak to wygląda i czy można wynieść jakieś…
257 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś posiada teksty piosenek Franka Sinatry? myślę że są świetne do nauki języka.
345 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
W tym roku zdaje egzamin TOEFL, czy jest tu ktoś kto zdał ten egzamin? Które podręczniki są najlepsze?
295 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pierwszy raz będę udzielać korepetycji, mam przygotowane materiały, wiem mniej więcej co chce osiągnąć na tych zajęciach,…
328 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Zastanawia mnie czy jako pasjonaci języka, tłumaczyliście kiedyś dla samej przyjemności książkę, powieść lub artykuł? Chciałabym…
303 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wraz z rodziną zdecydowaliśmy, że zaczniemy uczyć się języka angielskiego, ma to bezpośredni związek z naszą wyprowadzką…
313 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Witamznacie może jakieś dobre książki do nauki angielskich kolokacji, może być jakaś sprawna strona internetowa. Do tek…
288 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakiś czas temu zamówiłam tłumaczenie w biurze tłumaczeń, tłumaczenie otrzymałam, transakcja przebiegła bez problemów, jednak…
381 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Macie wrażenie, że mimo umiejętności oraz wysiłków Polaków włożonych w poprawną komunikację, często nasze wypowiedzi brzmią…
348 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Od jakiegoś czasu myślę, żeby zrobić certyfikat umiejętności językowych, coś jak certyfikat Cambridge. Jaki certyfikat z…
330 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jestem studentką 3 roku, zastanawiam się nad wyjazdem na projekt Work and Travel. Czy ktoś z Was ma doświadczenie w pracy…
286 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś z Was miał kiedyś poważniejsze nieprzyjemności z powodu niepoprawnego lub nie daj Boże niestosownego tłumaczenia?Zapraszam…
301 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dlaczego Holandia to Netherlands, a nie Holland? Która forma jest poprawna? Z tego, co wiem Holendrzy sami nie wiedzą jak…
298 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam wrażenie, że w języku angielskim często dyskryminuje się kobiety. Są wyrażenia, które odnoszą się do wszystkich, ale…
325 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś pracował/pracuje w wydawnictwie jako tłumacz i może podzielić się swoim doświadczeniem? Jakie są zalety i wady…
282 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zastanawiam się, który tych dwóch akcentów tj. amerykański i brytyjski brzmi bardziej zrozumiale. Czy jesteście w stanie…
326 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Ostatnio dostałem ofertę korzystania z narzędzia internetowego MakeDeals do tworzenia profesjonalnych ofert dla klientów.…
277 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć! Ostatnio byłam świadkiem rozmowy w której mój rozmówca stwierdził, e mam angielski humor. Co oznacza angielski humor?
277 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Drodzy tłumacze, czy wystawiając fakturę VAT za wasze usługi określacie symbol PKWiU? A może stosujecie inne nazewnictwo…
303 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Jakie macie metody rozliczania się za tłumaczenia? Czy lepiej rozliczać się " za słowo" czy od znaków? Czy nie wyjdzie…
292 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Jak wygląda sytuacja na rynku pracy z językiem koreańskim? Są zlecenia? Ostatnio dużo koreańskich firm inwestuje w Polsce…
329 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Spotkałem się już z dwoma różnymi poglądami, które przedstawili nam wykładowcy - jedni twierdzą, że tłumaczenie wykonane…
267 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Zastanawiam się, co dla Was drodzy tłumacze ma największe znaczenie przy dokonywaniu tłumaczeń: znalezienie odpowiedniego…
283 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Czy są organizowane warsztaty tłumaczeniowe np corocznie w różnych miastach? Jeśli tak to czy ktoś z forum był na takich…
305 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pilnie poszukuję formularza PIT-11 (Informacja o dochodach oraz o pobranych zaliczkach na podatek dochodowy, 4 strony) przetłumaczonego…
538 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry,zastanawiam się nad zakupem słownika medycznego, który byłby mi przyjacielem podczas tłumaczeń na angielski…
271 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Tak się zastanawiam czy tłumaczyć czy pozostawić w oryginale. Moim zdaniem, w wielu przypadkach można spokojnie tłumaczyć.…
319 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam pytanie: jak najzręczniej technicznie wykonać tłumaczenie polskiego notarialnego poświadczenia zgodności kopii z oryginałem…
500 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry Od kilku miesięcy pracuję na etacie w firmie produkcyjnej w charakterze tłumacza ustnego. Tłumaczę szkolenia…
291 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Odkąd jestem wyłącznie tłumaczem, często łapię się na tym, że w czasie wolnym myślę o czekającej mnie dnia następnego robocie.…
352 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Hej,znacie może jakieś dobre fora dla tłumaczy poza granicami Polski? Chodzi mi o fora w języku angielskim. Chciałbym się…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam możliwość leczenia w Niemczech. Potrzebowałbym jednak dokonać tłumaczeń dotychczasowej dokumentacji medycznej, czy ktoś…
365 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Planujemy rozszerzyć sprzedaż na rynek czeski. Jak wygląda kwestia założenia konta dla Polskiej firmy w Czechach. …
367 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Potrzebuję przetłumaczyć pracę. Temat dość trudny bo bardzo specyficzne słownictwo z branży ekonomicznej. Czy będzie z tym…
333 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Planujemy wyjazd na wakacje - czy możecie polecić jakieś drobne pakiety ubezpieczeniowe na takie wypady, które warto posiadać?
271 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Kolega nie ze swojej winy - miał wypadek drogowy na terenie Czech. Aktualnie jest w szpitalu. Czy będzie musiał pokryć koszty…
278 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś jest w temacie. Żona jest w ciąży - planujemy wyjazd za granicę w związku z delegacją. Czy może urodzić w innym…
271 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
jak to jest? czy biorąc slub z kim z innego kraju z automatu nabywamy jego obywatelstwo i w drugą strone ?
246 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
W związku z rosnącym zapotrzebowaniem na osoby znające język rosyjski - proszę o przybliżenie tematu nauki języka rosyjskiego…
360 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
Potrzebuję przesłać Polski akt urodzenia do Niemieckiego urzędu. Czy jest możliwość otrzymania od Urzędu Stanu Cywilnego…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
W związku z zatrudnieniem cudzoziemców (Ukraina) poszukuję kogoś kto mógłby przetłumaczyć nam instrukcje obsługi maszyn…
384 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Planujemy zatrudnienie ludzi z Ukrainy, czy ktoś posiada podstawowe dokumenty do zatrudnienia w tym języku?
358 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Szukam darmowego konta bankowego - o ile takie istnieje w Brytyjskim banku. Najlepiej z możliwością obsługi przez internet,…
336 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy temat założenia własnej działalności w Norwegii jest czym wyjątkowo problematycznym? Z jakimi wiąże się to kosztami.…
320 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak dotąd słyszałam same pozytywne opinie: dobrze zorganizowane zajęcia i genialnie wyposażone pracownie do tłumaczeń ustnych.…
378 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Istnieje stereotyp odnośnie pracy biurowej - jako by nie wpływała ona pozytywnie na zdrowie. Czy ktoś mógłby mi poradzić…
276 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
O przedszkolach z programem językowym słyszałam już różne opinie: jedni twierdzą, że pomysł jest genialny i że dzieciaki…
313 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak w temacie. Czy czołowe polskie uczelnie kształcą najlepszych lingwistów czy może są inne ośrodki, które osiągają równie…
382 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
natkawys12
Temat prozaiczny, ale warty wspomnienia: jak dbacie o oczy siedząc godzinami przed ekranem komputera? Ćwiczenia, krople,…
357 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Ciekawi mnie, czy tłumaczenie to wasze jedyne źródło dochodu czy traktujecie je jako pracę dodatkową? Warto Współpracować…
366 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Jednym z większych minusów pracy freelancera jest niestabilność dochodów. Raz trafi się większe zlecenie, a raz nic... Jak…
363 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Wydaje mi się, że taki sposób wprowadzenia młodych adeptów tłumaczeń do zawodu jest bardzo logiczny i ma same plusy. Pewnie…
390 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
Czy macie jakieś własne lub oficjalne godziny pracy? Np. informujecie klientów, że jesteście dostępni od-do i po tym czasie…
370 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Jak organizujecie sobie godziny pracy? Czy pracuje wam się najlepiej w godzinach porannych czy wieczornych? Czy zdarza się…
358 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Chciałabym spytać o opinię. Zastanawiam się nad udziałem w warsztatach dla tłumaczy organizawanych przez uczelnię. Korzystaliście…
323 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Szybkie pytanie: gdzie w internecie oglądać/ słuchać BBC na żywo? Można znaleźć pojedyncze audycje i strony z ciągle zacinającym…
331 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Macie pomysły na wzbogacenie CV? Może szablony, które można znaleć i Internecie byłyby odpowiednie? Może krótka informacja…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Czy znacie jakieś dobre podręczniki/zbiory dokumentów, żeby nauczyć się tłumaczyć francuskie dokumenty? Znam Nouveau recueil…
375 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zdarza wam się poprawiać tłuamczenia, które już wykonaliście? Wracacie po czasie do nich i sprawdzacie żeby upewnić się…
346 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Czy tłumaczenia literackie staracie się jak najbardziej odwzorować aby zgadzały się w oryginałem czy pozwalacie sobie na…
352 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy na początku pracy w zawodzie tłumacza warto zacząć od bezpatnych praktyk np w biurach tłumaczeń? Jak długo pracować…
440 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Co skłoniło was do zostania tłumaczem? Czy tak jak w moim przypadku była to fascynacja językami, kulturami? Możliwość bycia…
386 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
natkawys12
Macie ulubione seriale, które oglądaliście już kilka/ kilkanaście razy i dalej do nich wracacie? Mój ulubiony do FRIENDS…
297 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Pytanie dla ludzi czytających książki w obcym języku. Od 2 lat jeśli kupuję książkę, to jest to książka w języku czeskim…
282 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Znacie zagraniczne bajki? Czy pomogły wam osłuchać się z językiem? Może pamiętacie jeszcze z dzieciństwa wyrażenia zasłyszane…
314 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ważne jest dla was równocześnie z poznaniem języka poznanie także kultury danego kraju? Czy to powinno iść w parze?…
330 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Wolicie oglądać filmy anglojęzyczne z napisami czy lektorem? Ja osobiście wolę słyszeć głos aktora i zupełnie nie przeszkadza…
294 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Cześć Jakie stereotpy zdarzyło wam się usłyszeć o Polakach? Były one pozytywne lub raczej niegatywne i obraźliwe?
275 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Hej, możecie polecić ciekawe audiobooki w języku czeskim i angielskim? Ważne, aby nie były bardzo trudne, aby były to książki…
276 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry. angielski znam na poziomie A1, słowka umiem i pisownie tez potrafię, casem się mylę ale powtarzam je na bieżąco…
328 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Witajcie. Od jakiegoś czasu poświęcam na naukę sporo czasu bo ok 40/50 minut dziennie lub co 2 dni. Słucham youtuberów co…
323 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Cześć!Mam możliwość nauki języka z osobą, która jest nativem języka angielskiego. Problem polega na tym, że moja znajomość…
316 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Jestem na pierwszym roku filologi germańskiej, chciałabym jednak zmienić kierunek nie tracąc tego roku. Czy coś takiego…
363 Views
5 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Czy weekend liczy się do dni roboczych? Pracuję w weekend normalnie jak w każdy dzień. Dlaczego więc biuro w którym zamówiłam…
358 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Jakiś czas temu przesłałam do biura tłumaczeń kilka stron do tłumaczenia, nie zamawiałam tłumaczenia uwierzytelnionego i…
356 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
elkow91
Chcę wysłać do biura tłumaczeń swoją powieść. Moje pytanie brzmi: jak obliczyć strony rozliczeniowe? Czy za tłumaczenie…
360 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karolla90
