Najpiękniej brzmiący język?

Ostatnio byłam uczestniczką ciekawej rozmowy, dotyczyła ona brzemienia języków. Czy macie może swój ulubiony język? Język,…

149 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

sekielska1980

Czy język wietnamski się opłaca?

Witam!Zastanawiam się nad nauką języka wietnamskiego. Znacie kogoś, kto uczył się lub uczy się tego języka? Czy nauka wietnamskiego…

217 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Programy do tłumaczenia napisów

Czy znacie jakieś godne polecenia programy do tłumaczenia napisów w filmach? Chcę wkleić kilka filmów na swojego bloga,…

222 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Gdzie uczyć się języka rumuńskiego?

Cześć!Gdzie w Polsce, najlepiej w okolicach Warszawy mogę podjąć się nauki języka rumuńskiego? Zależy mi na kursie lub nauczaniu…

227 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Ciekawa kultura

Witam, skończyłam filologię angielską w zeszłym roku, od tamtego momentu podróżuję, do tej pory w granicach UE. Czy…

164 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

annamali

Studia dzienne czy zaoczne?

W przyszłym roku wybieram się na studia, zastanawiam się nad wyborem toku studiów. Czy według Was lepiej jest studiować…

289 Views

5 Replies

2 Years

2 Years

izapio

Dokument poufny do tłumaczenia

Mam do przetłumaczenia poufne dokumenty, nie chcę aby nikt oprócz biura tłumaczeń miał do nich wgląd. Jak to wygląda? Czy…

152 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

jiacinta88

Czy Filologia Angielska się opłaca?

Jestem w 3 klasie LO na profilu humanistycznym. Bardzo lubię język angielski, dlatego myślę o anglistyce jako moim przyszłym…

233 Views

4 Replies

2 Years

2 Years

izapio

Dlaczego wybraliście ten a nie inny język?

Hej,każdy tu na forum specjalizuje się w przynajmniej jednym języku. Ciekawi mnie co spowodowało, że postanowiliście uczyć…

155 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

annamali

Język, który łamie język?

Język islandzki uważany jest za jeden z najtrudniejszych języków świata do nauczenia się, czy ktoś z Was miał styczność…

201 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Rozmówki do nauki języka-skuteczne?

Witajcie, niektórzy krytykują tzw rozmówki np na płycie CD do auta itd i nazywają je nauką dla leniwych. Ja sądzę, że jest…

144 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

sekielska1980

Japonistyka, grafika czy może informatyka?

Chciałabym w przyszłości wyjechać do Japonii do pracy, a może nawet na stałe. Co studiować żeby znaleźć tam prace? Japonistyka…

220 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Program do nauki języka Super Memo

Witam chciałabym zapytać, czy ktoś z Was korzystał z programu SuperMemo? W Empiku natknęłam się na zestaw samouczków języka…

155 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Czy nauka kolejnego języka jest łatwiejsza?

Hej,znam dość dobrze język angielski i chciałam się zacząć uczyć języka hiszpańskiego. Przez pewien czas chodziłam na kurs,…

150 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Korepetycje przez skype

Hej,ostatnio coraz częściej spotykam się z ogłoszeniami typu " udzielę korepetycji przez Skype". Czy udzielaliście/braliście…

139 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Ile lat trwała wasza nauka języka?

Witam, ciekawi mnie jak długo uczycie się języków i jak oceniacie swój poziom? Ja uczyłam się angielskiego w liceum a potem…

142 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

piofab

Literatura kanadyjska

Hej,znacie może jakieś inne dzieła literackie literatury kanadyjskiej niż "Ania z Zielonego Wzgórza"? Przygotowuje się się…

206 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

jiacinta88

"Spolszczanie" nazw angielskich

Drodzy,przypadkiem natrafiłam w sklepie Apple'a na spolszczenie nazwy robota R2D2 ("Gwiezdne wojny"). Spolszczenie brzmi…

155 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Globalizacja językowa-dobrze czy źle?

Hej,w czasie globalizacji językowej: jaka jest wasza opinia o obecności języka angielskiego nie tylko w komunikacji międzynarodowej,…

145 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Znajomość języka a osobowość?

Witam,słyszeliście o teorii twierdzącej o tym, że osoby władające kilkoma językami obcymi mają kilka osobowości? To prawda,…

165 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

Książki motywacyjne-co lepiej działa- oryginał czy tłumaczenie?

Witam,zdarzyło się wam czytać inspirujące cytaty w wersji angielskiej, które przetłumaczone na język polski straciły swoją…

144 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

jiacinta88

Dlaczego amerykańskie filmy łatwiej zrozumieć niż brytyjskie?

Witam,zastanawiam się czy też tak macie, że oglądając film amerykański jestem w stanie więcej zrozumieć treści niż oglądając…

138 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

Co sprawia wam trudność w języku angielskim?

Hej,czy są jakieś błędy językowe, które notorycznie popełniacie pomimo tego, że staracie się ich unikać? Mnie osobiście…

188 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jak rozpoznać akcent?

Witam,dużo podróżuję i poznaję wielu cudzoziemców. Językiem, którym się posługuję jest głównie angielski. Kiedy poznaję…

145 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Tłumaczenie "brytyjskie" a "amerykańskie".

Witam,chciałabym się dowiedzieć, czy prosząc o tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lepiej jest prosić tłumacza…

147 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

jiacinta88

Orientacyjny koszt tłumaczenia dokumentów z Japonii

Znalazłem na allegro ogłoszenie sprzedaży samochodu z Japonii, egzemplarz nietuzinkowy - ciekawi mnie fakt czy tłumaczenie…

218 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Zakup motocykla w Niemczech

Czy ktoś orientuje się czy dokumenty niemieckie dla motocykla są takie same jak dla samochodu - planuję zakup ale chciałbym…

156 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

basta91

Zbiór nazw części samochodu

Szukam części do zabytkowego niemieckiego samochodu, czy ktoś mógłby przetłumaczyć dla mnie zbiór nazw części abym w łatwiejszy…

209 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Wyjazd z pieskiem za granicę

Posiadam kilkuletniego pieska. Chciałbym zabrać go ze sobą na kilkumiesięczny wyjazd zarobkowy do UK, na miejscu jest prowadzona…

153 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

jiacinta88

Zakres słów z zakresu fryzjerstwa

ona chciałaby otworzyć za granicą swój własny salon fryzjerski, jako tako nie ma problemu z angielskim ale nie zna typowo…

209 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Zbiór słówek za zakresu wykończeń

Potrzebowałbym pomocy ze zbiorem słówek. Szwagier wyjeżdża do UK i ma zamiar podjąć prace wykończeniowca. Ma jednak problem…

199 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Skuterek z Włoch (49 cm)

Korzystając z okazji że znajomy będzie wracał pustym busem z Włoch, chciałbym tam kupić motorower. Czy ktoś orientuje się…

155 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Zakup motorowera w Niemczech

Przy okazji wyjazdu po samochód do Niemiec, chciałbym kupić tani motorower - wymagający remontu. Chciałbym jednak wiedzieć…

150 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Samochód z Litwy

Czy ktoś orientuje się jak wyglądają i ogólnie jakie dokumenty są konieczne dla zarejestrowania samochodu pochodzącego z…

214 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

basta91

Korespondencja z angielską instytucją

Witajcie, potrzebuje wymienić kilka listów z angielską instytucją , czy ktoś mógłby mi polecić tłumacza / biuro, które mogłoby…

203 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Czy umiecie pisać?

Być może sprawa wyda się głupia, ale w dobie wordów i innych programów automatycznie podpowiadających prawidłową pisownię…

217 Views

3 Replies

2 Years

2 Years

mariarorz80

Wzór dokumentów samochodu z USA

Jak w temacie, czy ktoś orientuje się jakie są i jak powinny wyglądać dokumenty samochodu z USA , które wymagane są do rejestracji…

205 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Kontakt z Niemiecka instytucją rządową

Witajcie, potrzebuje wymienić kilka listów z niemiecką instytucją , czy ktoś mógłby mi polecić tłumacza / biuro, które mogłoby…

235 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Francuskie seriale

Szukam francuskich seriali, dzięki którym można odświeżyć sobie codzienne wyrażenia. Najlepiej na jakiejś dobrej platformie…

225 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

zofzaj

Feedback zleceniodawcy

Czy jako wykonawcy prosicie zleceniodawców o feedback dotyczący Waszych tłumaczeń (chodzi głównie o agencje)? Z jednej strony…

240 Views

4 Replies

2 Years

2 Years

zofzaj

talent do języków?

Czy istnieje coś takiego jak talent do języków? Na studiach filologicznych z języka czeskiego miałam znajomą, której wymowa…

234 Views

3 Replies

2 Years

2 Years

izapio

Zasady współpracy z agencją

Pytanie do współpracujących z agencjami. Rozpoczęcie współpracy zawsze wiąże się z zapoznaniem się z zasadami narzuconymi…

204 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Freelancer wychodzi z pracy

Jak radzicie sobie z nieunormowanym czasem pracy? Ustalam konkretne godziny, pracuję w jednym konkretnym miejscu. Ale...…

219 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

jiacinta88

studia filologiczne

Pytanie do ludzi kończących niedawno studia filologiczne. Jak oceniacie swoją wiedzę po skończeniu takich studiów?Czy czujecie,…

245 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

karolla90

Program do fakturowania

Z jakiego korzystacie? Czy tego typu "fakturownie" faktycznie są warte swojej ceny czy może wystarczy zaprzyjaźniona księgowa…

195 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

współpraca z biurem tłumaczeń

Współpracujecie z biurami tłumaczeń? Czy bez problemu zgodzili się na proponowane stawki? Pytam, bo zastanawiam się…

203 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

zofzaj

tłumaczenie nagrań

Macie doświadczenia z tłumaczeniem nagrań? Muszę przetłumaczyć kilka fragmentów nagrania i wprowadzić napisy w odpowiednich…

197 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Własne domowe biuro - nie dla każdego

Wiadomo - dobrze mieć. Niestety nie każdy może sobie na to pozwolić, chociażby z powodu w warunków mieszkaniowych.Co zrobić,…

188 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

zofzaj

formaty plików z tłumaczeniami

Dzień dobry, Czy zawsze odsyłacie klientowi plik w formacie, w którym go otrzymaliście?Najepiej pracuje mi się w Wordzie…

206 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

zofzaj

co zrobić kiedy nie jest się pewnym tlumaczenia?

Czy zdarzyło się wam przetłumaczony tekst podać weryfikacji jeszcze komuś innemu, innemu tłumaczowi? Mieliście momenty,…

222 Views

3 Replies

2 Years

2 Years

wikwol

dyplomy ukończenia szkoły a uwierzytelnienie

Czy dyplomy ukończenia studiów zawsze muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Czy taki dokument przetłumaczony,…

161 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

szkolenie językowe online

Próbowaliście szkoleń online? Nie pytam o szkolenie ogólne z języka ale o konkretną dziedzinę, np biznes i słownictwo techniczne.…

200 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

wyjazd za granicę po studiach

Opowiedzcie z własnego doświadczenia, czy po skończonych studiach bez problemu odnaleźliście się w innym kraju? Np kończąc…

156 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

licencjat- Za mało?

Jak szybko znaleźliście pracę po studiach językowych? Jak myslicie, czy pracodawcy są otwarci na pracowników posiadających…

226 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

izapio

szablony dla tłumaczy

Witam  Czy orienuje się ktoś czy istnieją szablony pomocnicze, które mogłby nieco ułatwić życie tłumaczowi i oszczędzić…

151 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

tłumaczenie umów- Czy to proste?

Czy tłumaczenie umów jest trudne? Słownictwo w nich zawarte jest bardziej zaawansowane choć pewnie po jakimś czasie tłumaczenia…

221 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

ursubi

poszerzanie słownictwa

Cześć  Jak poszerzacie swoje słownictwo angielskie? Chodzi mi o słownictwo już bardziej specjalistyczne z różnych dziedzin…

215 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

klawiatura rosyjska

Dzień dobry, mam pytanie do osób piszących na klawiaturze po rosyjsku. Jak szybko opanowaliście pisanie? Uczę się od niedawna…

206 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

zofzaj

Starania o Niemieckie obywatelstwo

Jako że moja rodzina pochodzi ze śląska - obydwoje moich dziadków posiadało niemieckie obywatelstwa. Zastanawiam się czy…

135 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Zwiedzanie Szkocji

Czy ktoś mógłby polecić miejsca które trzeba zobaczyć w Szkocji, odwiedzam rodzinę i korzystając z okazji byłoby świetnie…

147 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jakie studia wybrać

Lubię uczyć się języków i stoję przed wyborem kierunku studiów. Jak myślicie - jaki kierunek - język wybrać, by móc znaleźć…

211 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

CV w języku Norweskim

Zastanawiam się nad podjęciem pracy w Norwegii. Przyznam że nie znam języka - liczę że na początek udałoby mi się porozumiewać…

198 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jakiego angielskojęzycznego radia internetowego słuchać?

Jakie radio internetowe polecacie przy nauce języka angielskiego? Dużo jeżdżę samochodem, chciałabym w tym czasie podszkolić…

178 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Nauka języka obcego poprzez aplikację?

Chciałem się zapytać czy zna ktoś z Was aplikację na telefon, która sprawdzi się przy nauce języka fińskiego? Najlepiej…

175 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

wikwol

Teoria daleko od praktyki?

Bardzo dobrze wysławiam się w języku hiszpańskim. Oglądam filmy, seriale,  czytam książki i strony w internecie, udzielam…

209 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

Gdzie szukać towarzysza?

Chciałabym wyjechać za granicę,  przede wszystkim w celu nauki angielskiego i do pracy. Nie chcę jechać sama, czy wiecie…

130 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Wada wymowy mnie skreśla?

Chciałabym zacząć studia językowe na uniwersytecie w moim mieście, mam bardzo wysokie stopnie z języka angielskiego, ponad…

199 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

annamali

Gdzie na kurs zagraniczny?

Znacie jakąś dobrą szkołę oferującą kursy w krajach anglojęzycznych? Chciałabym wyjechać na jakiś kurs w przystępnej cenie.…

161 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Native do konwersacji?

Uczę się na kursie internetowym języka niemieckiego, zastanawia mnie to gdzie mogłabym znaleźć kogoś - najlepiej nativa…

193 Views

3 Replies

2 Years

2 Years

natkawys12

Jaka cena korepetycji?

Chce zacząć uczęszczać na korepetycje z języka angielskiego w moim mieście, jakie są mniej więcej ceny korepetycji za godzinę?…

170 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jaki podręcznik?

za niedługo poprawiam egzamin maturalny, mam ogromne braki w języku angielskim, czy jest jakiś dobry podręcznik, który ukierunkuje…

166 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jak zdobyć doświadczenie?

Jestem uczennicą szkoły językowej. Chciałabym zdobyć jakiekolwiek doświadczenie w kontaktach z językiem. W jaki sposób mogłabym…

173 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

wikwol

Czy warto udzielać korepetycji?

Witam,moje pytanie wynika z wiedzy o cenach, które są zasadniczo niskie. Stąd pytanie do korepetytorów. Czy jest to zajęcie…

130 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Tłumaczenia przepisów kulinarnych

Witam,ostatnio tłumaczyłam przepis kulinarny i na fragmencie "na cieście ucieranym", się zatrzymałam, ponieważ kompletnie…

183 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Artykuły specjalistyczne-anglojęzyczne

Czy mógłby mi ktoś podać strony internetowe, na których mogłabym znaleźć artykuły specjalistyczne z różnych dziedzin (biologia,…

137 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jak ćwiczyć tłumaczenie konsekutywne w domu?

Witam,macie jakieś sposoby na takie ćwiczenia? Słyszałam, że należy systematycznie i często tłumaczyć ustnie kawałki tekstów,…

136 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

Ćwiczenie dykcji i emisja głosu

Witam,mam pytanie głównie do tłumaczy ustnych. Czy korzystaliście kiedykolwiek z zajęć w ćwiczeniu dykcji czy emisji głosu?Czy…

192 Views

3 Replies

2 Years

2 Years

ursubi

Moralność w tłumaczeniach-czy tłumaczyć z korzyścią dla klienta?

Dzień dobry,czy sądzicie, że powinno się tłumaczyć z korzyścią dla osoby, dla której się tłumaczy bezwzględnie na wszystko,…

169 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Czy używacie skrótów myślowych w notatkach w trakcie tłumaczenia?

Witam! Słyszałam kiedyś od pewnej osoby, która specjalizowała się w tłumaczeniach konferencji prasowych, że są pewne skróty…

169 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

ursubi

Jak radzić sobie ze stresem przed i po tłumaczeniu?

Jak radzicie sobie ze stresem już przed i po tłumaczeniu ustnym? W jaki sposób odreagowujecie? Czy zdarzyło Wam się, że…

174 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

zofzaj

Nałogi wśród tłumaczy ustnych.

Czy znacie jakieś przykłady nawiązujące do nałogów tłumaczy ustnych? Słyszałam, że  większa część tłumaczy ustnych ma jakiś…

185 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

izapio

Czy osobowość tłumacza ma znaczenie?

Czy według Was osobowość ma duży związek z wyborem rodzaju tłumaczenia? Czy regułą jest, że osoby ekstrawertyczne i towarzyskie…

130 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

mariarorz80

Pomoc w nauce języka Polskiego.

Pracuję z Ukraińcami, pomimo tego że stosunkowo łatwo jest się z nimi domagać - chciałbym im jakoś pomóc z nauką języka…

214 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Praca w charakterze elektryka w Niemczech

Jestem elektrykiem - pracowałem kilka lat w tym zawodzie w Polsce jednak o wiele wyższe zarobki w Niemczech - kuszą. Zastanawiam…

203 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Przyjazd do UK

Zastanawiam się nad wyjazdem do UK. Czy będąc już na miejscu - mogę jako obcokrajowiec zgłosić się do czegoś w rodzaju naszego…

143 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Social w Niemczech

Planuję wyjazd do Niemiec z rodziną. Mam male dziecko i chciałbym wiedzieć czy przysługuje mi jakaś pomoc socjalna. Zamierzam…

219 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Pomoc w korespondencji z HMRC

Po latach spędzonych w UK , pozostały mi pewne nie załatwione sprawy z HMRC, jako że nie opanowałem angielskiego do perfekcji…

184 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

pomoc w przygotowaniu angielskich opisów aukcji

Pasjonuję się motoryzacją. Lubię "grzebać" w starych motocyklach i samochodach. Ze względu na ograniczoną liczbę części…

191 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Założenie konta bankowego w Czechach

Planuję rozpocząć pracę dla firmy w Czechach. Wiem że wymagane jest posiadanie czeskiego konta bankowego, czy ktoś mógłby…

211 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Założenie firmy w Czechach

Wielokrotnie słyszałem że prowadzenie działalności gospodarczej jest o wiele tańsze na terenie Republiki Czeskiej, czy ktoś…

199 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Sciągniecie dlugu od osoby mieszkającej w UK

Mam do "ściągnięcia" należność wynikającą z wyroku Polskiego sądu. Osoba obecnie z tego co wiem zamieszkuje i pracuje na…

133 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Windykacja pieniedzy od osoby mieszkającej w Niemczech

Pewna osoba narodowości polskiej-  obecnie zamieszkująca na terenie niemiec jest mi winna pieniądze. Mam na to wyrok sądu…

135 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Windykacja należności w Norwegii

Czy ktoś się orientuje jakie są możliwości windykacji należności wynikającej z wyroku Polskiego sądu od osoby mieszkającej…

133 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

kinga96

wybór specjalizacji

Dzień dobry,Czy wybór specjalizacji był dla was trudny? Wahaliście się, czy wręcz przeciwnie? od początku studiów wiedzieliście…

195 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

tłumaczenia reklamowe z zakresu kosmetyki

Witam, Czy ktoś z was robił tłumaczenia z zakresu kosmetyki? Nie chodzi mi o typowo medyczne rzeczy, ale np teksty reklamowe…

204 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

ursubi

czasopisma w obcym języku

Możecie mi polecić  czasopisma angielskie? Ważne, aby nie były zbyt specjalistyczne bo nie jestem az tak zaawansowany…

185 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

kurs grupowy czy indywidualny?

Chciąłbym się dowiedzieć które kursy polecacie bardziej: kurs grupowy dla grupy na ok 8 osób czy indywidualny? Wiadomo,…

207 Views

2 Replies

2 Years

2 Years

ewelltysz

Polecane strony i materiały do nauki języka japońskiego

Kultura japońska w Polsce jest coraz bardziej popularna, coraz większe zainteresowanie widać też w stosunku do samego języka.…

190 Views

0 Reply

2 Years

2 Years

Jaka specjalizacja dla tłumacza języka chińskiego?

Jak myślicie, która ze specjalizacji tłumacza będzie najlepsza dla tłumaczy języka chińskiego? Specjalizacja biznesowa,…

202 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

Jakie możliwości pracy po skończonej sinologii?

Sinologia to coraz bardziej popularny kierunek studiów. Zastanawia mnie jednak, czy jeszcze trochę i nie będzie przesytu…

178 Views

1 Reply

2 Years

2 Years

natmol

loading...