Czy znacie może jakieś ciekawe chińskie zwroty bardziej potoczne, których na próżno szukać w słownikach, a bardzo poszerzają…
192 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Cześć, Czy ktoś z was uczy się może języka katalońskiego? Znam trochę język hiszpański i chciałabym spróbować z katalońskim,…
214 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
kinga96
Jakie macie doświadczenia z nauką języka obcego od podstaw? Uczęszczaliście na kursy? czy uczyliście się sami? Czy kursy…
177 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
ursubi
Macie jakieś sposoby na wyćwiczenie francuskiego 'r'? Wiadomo, że trzeba ćwiczyć i ćwiczyć, ale może ktoś z Was ma jakiś…
231 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natkawys12
Znacie, władacie jakimś językiem orientalnym? Co skłoniło was do nauki języka?
269 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
zofzaj
Nie znam języka mołdawskiego, ani rumuńskiego w stopniu, w którym mogłabym nazywać się znawcą. Jednak języki te są bardzo…
228 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Witam. Macie słowa rosyjskie, które was bawią lub takie, które mają zupełnie inne znaczenie niż u nas?Mnie zawsze bawi зажигать…
220 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Cześć, Moją zmorą są dość oczywiste błędy, które popełniam pisząc w języku rosyjskim. Czy znacie może jakieś programy,…
204 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Cześć. Znacie i możecie mi podać kilka skrótowców rysyjskich? znam zaledwie 3, a potrzebuję conajmniej 15 Znam te:инздрав…
217 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Cześć, Zastanawia mnie jak radzicie sobie z pisaniem na komputerze w językach, które posługują sie innym alfabetem?…
196 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Który język słowiański jest według was najłatwiejszym do nauki? Wielu ludzi twierdzi, że rosyjski i słowacki, choć ten rosyjski…
279 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
jiacinta88
Wiele Polaków z większym lub mniejszym powodzeniem mówi po rosyjsku - pewnie głównie przez to, że kiedyś był uczony w szkołach.…
193 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Często zdarzają się tłumaczenia krótkich tekstów, na przykład jakiś ogłoszeń, ofert itd. To raczej krótkie teksty, więc…
199 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
zofzaj
Jeśli chodzi o języki z grupy romańskich, to którą filologię najlepiej wybrać? Którego języka najbardziej opłaca się uczyć…
266 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Niektóre tłumaczenia tytułów filmów są co najmniej... zadziwiające. Często widząc tak przekombinowane nazwy zastanawiam…
205 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Często widzę oferty tłumaczy, którzy właściwie tłumaczą wszystko. Jak myślicie, czy dobry tłumacz powinien brać każde zlecenie…
205 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
karolla90
Czy ktoś z was uczy się może języka litewskiego? Litwa jest bliskim nam krajem, ze względu na położenie i historię, ale…
192 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Jak wszyscy wiemy wiele w językach romańskich, szczególnie w włoskim, pochodzi z łaciny. Czy więc znajomość łaciny jest…
243 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
wikwol
Podczas nauki obcych języków już na bardziej zaawansowanym poziomie, w niektórych przypadkach problemem staje się akcent.…
196 Views
3 Replies
2 Years
2 Years
natkawys12
Czy ktoś z was ma dobry słownik do języka niemieckiego, najlepiej w wersji online? Najbardziej chodzi o to, by był wiarygodny…
188 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Podcasty są coraz bardziej popularne w naszym kraju, jest ich też bardzo dużo za granicą, szczególnie w USA. Czy macie jakieś…
196 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
wikwol
Wiadomo, że z gier komputerowych po angielsku można się nauczyć sporo, ale czy istnieją gry podczas których można typowo…
192 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Mam częsty problem z wulgaryzmami, jeśli chodzi o tłumaczenie. Nigdy do końca nie wiem, jak z nimi postąpić. Czy zawsze…
208 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Aplikacje mobilne do nauki języków obcych to bardzo wygodna forma, można się uczyć właściwie bez ograniczeń wszędzie gdzie…
196 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Tłumaczenie ustne jest o wiele trudniejsze od standardowego tłumaczenia. Potrzebna jest bardzo rozwinięta pamięć krótkotrwała,…
225 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
ursubi
Zastanawia mnie jakie powinny być pierwsze kroki do zostania tłumaczem przysięgłym. Wiadomo że to nie jest wyłącznie znajomość…
205 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Bardzo często widzę ogłoszenia z pracą dla tłumaczy na różnych targach, na stanowisku firmy. Czy ktoś ma doświadczenie z…
185 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
zofzaj
Sinologia to coraz popularniejszy kierunek studiów, co za tym idzie - na wielu uczelniach uruchamia się właśnie ten kierunek.…
206 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Spotkałam się z genialnym rozwiązaniem dla osób które uczą się języka angielskiego - książki 'dwujęzyczne' tj. książki po…
200 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natkawys12
Jak wiadomo, Szkoci w bardzo 'interesujący' sposób mówią po angielsku. Z jakiego źródła najlepiej uczyć się o różnicach…
221 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
W telewizji coraz więcej widać tureckich seriali, które o dziwo cieszą się sporą popularnością. Czy idzie się z nich nauczyć…
210 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Poszukuje informacji na temat różnic pomiędzy hiszpańskim używanym w Hiszpanii, oraz hiszpańskim w Meksyku. Wiadomo że różnice…
205 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Cześć, czy znacie może dobre źródła idiomów francuskich? Wiadomo, że ucząc się od podstaw języka nie są one jakoś bardzo…
205 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Zastanawia mnie to jak dużo różnic jest pomiędzy tradycyjnym portugalskim, a portugalskim 'brazylijskim'. Czy ucząc się…
217 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
kinga96
Język francuski jest niezwykle melodyjny, ale też niezwykle trudny w wymowie. Jak myślicie, czy my Polacy jesteśmy w stanie…
209 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Widziałam już wielokrotnie oferty różnych warsztatów dla tłumaczy i aktualnie zaczęłam się zastanawiać nad takimi. Może…
200 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Cześć! Ciekawi mnie czy pamiętacie swoje pierwsze tłumaczenia, które wykonaliście? Od czego zaczynaliście w pracy zarobkowej?…
201 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Jakie macie sposoby na to, by nauczyć się dobrze wymowy w językach skandynawskich? Dla Polaków jest to dość trudne, dla…
200 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Cześć, Od jakiegoś czasu bardzo interesują mnie wszelkie języki skandynawskie i często widzę opinie ludzi na temat…
198 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Często słyszę, że ludzie ucząc się jakiegoś języka zmieniają też na na ten język, język w telefonie. Czy to naprawdę jest…
197 Views
3 Replies
2 Years
2 Years
ewelltysz
Cześć! Jak radzicie sobie z językami obcymi, które mają zupełnie inny alfabet? Samo uczenie się liter dla mnie na przykład,…
200 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Jak wszyscy wiedzą, czasów w języku angielskim jest bardzo dużo. Często słyszy się, że nie są one właściwie aż tak potrzebne…
202 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Co byście wybrali - korepetycje indywidualne czy szkołę językową? Mam na myśli uczenie się języka od zera i przez dłuższy…
175 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Przyjaciele to jeden z popularniejszych seriali do nauki, bardzo lubiany przez ludzi. Ja również często oglądam go z angielskimi…
316 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
jiacinta88
Hej wszystkim! Może tym pytaniem rozpętam prawdziwą burzę, ale interesuje mnie to którą wersję języka angielskiego…
203 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Uczyłam się języka niemieckiego kiedyś w szkole przez 3 lata. Później przeszłam na inne języki i niemiecki pozostał nieco…
197 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Czy ktoś korzystał może z korepetycji prowadzonych za pośrednictwem skype'a? Jakie macie o nich zdanie, czy są tak samo…
185 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Uczę się języka hiszpańskiego i chciałabym pouczyć się słówek przy pomocy słownika. Może polecicie jakiś dobry słownik do…
223 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Pracując z domu często jest tak, że pracuje się zbyt dużo, lub za mało, wiadomo Chciałabym mieć porównanie ile dziennie…
201 Views
5 Replies
2 Years
2 Years
maniekpiotr92
Zastanawiam się od dłuższego czasu nad nauką języka ukraińskiego. W naszym kraju jest coraz więcej Ukraińców, a co za tym…
204 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Immersja polega na tym, że otaczamy się językiem tak, jak to tylko możliwe. Macie jakieś ciekawe pomysły na otoczenie się…
190 Views
3 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Bardzo się denerwuje, gdy mam mówić w obcym języku. Macie może jakieś sprawdzone sposoby jak złamać takie barierę stresu?
173 Views
4 Replies
2 Years
2 Years
ewelltysz
Chcę zapisać się na wakacyjny kurs języka angielskiego. Chce również podjąć pracę sezonową, dlatego zastanawiam się nad…
163 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Hej,jak myślicie czy profesjonalne podejście do przekładu zawiera w sobie również konsultacje z native'ami? Z rozmów z moimi…
175 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
zofzaj
Lecę z grupą Polaków na zorganizowany wolontariat do Afryki, zastanawiam się nad intensywnym kursem językowym przed wylotem.…
183 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Ciekaw jestem czy macie jakieś wymarzone dzieło/utwór, z którym chcielibyście się zmierzyć jako tłumacze?Podzielcie się…
243 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Czy moglibyście podać kilka propozycji filmów anglojęzycznych ze stosunkowo prostym angielskim? Zależy mi, aby teksty nie…
176 Views
3 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Nie ważne jak dobry jest tłumacz, zazwyczaj pozostaje w cieniu autora. Czy mimo to macie swoich ulubionych tłumaczy, których…
179 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Tytuł jest jedną z pierwszych rzeczy, jaka przyciąga uwagę czytelnika. Ma nawiązywać w jakiś sposób do utworu i jego treści.…
204 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Chcę podjąć naukę języka rosyjskiego, zastanawiam się czy zajęcia indywidualne sprawdzą się lepiej niż zajęcia w grupie.…
160 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Witam, ostatnimi czasy teksty, z jakimi pracuję to dokumenty urzędowe (akt chrztu, akt zawarcia małżeństwa, akt zgonu etc.).…
222 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Zastanawiam się dlaczego w ogóle warto wybrać specjalizację tłumaczeniową? Czy jest to sposób, aby potencjalny klient znalaz…
218 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
natkawys12
Jednym z wymogów do pracy na stanowisku tłumacza jest często „udokumentowane doświadczenie”. Co waszym zdaniem kryje się…
207 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
wikwol
Jak można zostać korektorem tłumaczeń i czy w ogóle warto zając się tylko korektami? Chodzi mi o korektę już przetłumaczonych…
156 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Czy ktoś z Was pracował w biurze tłumaczeniowym zagranicą, gdzie tłumaczył pary językowe, gdzie żaden z nich nie był językiem…
145 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Jaki waszym zdaniem jest najgorszy dubbing filmowy z jakim się spotkaliście? Podajcie proszę tytuły filmów, które w oryginale…
186 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
W tym roku wybieram się na studia i zastawiam się, który język oprócz angielskiego mam wybrać. Czy języki takie jak niemiecki,…
211 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
izapio
Jak tłumaczycie kawały z języka obcego? Czy w ogóle można przetłumaczyć dobrze kawał/żart zachowując jego znaczenie czy…
186 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Znacie jakieś sprawdzone sposoby na przyswajanie sobie wiedzy językowej bez ciągłego siedzenie nad książkami i powtarzania…
203 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
wikwol
Wyjeżdżam za granicę do pracy, skompletowałam wszystkie potrzebne dokumenty takie jak orzeczenie o niekaralności, badania…
138 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
sekielska1980
Ostatnie wakacje spędziłam w Turcji, bardzo zafascynował mnie język turecki. Czy gdzieś w Polsce jest możliwość realizowania…
201 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Czy do wykonywania zawodu tłumacza języka angielskiego potrzebne mi są odpowiednie kwalifikacje z prawnego punktu widzenia?…
211 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
izapio
Chciałbym was tak przekornie zapytać dlaczego lepiej nie wybierać filologii jako kierunku studiów? Do czego ten kierunek…
229 Views
4 Replies
2 Years
2 Years
natkawys12
Jak sobie zorganizować czas na pracę, kiedy pracujemy z domu? Macie jakieś sprawdzone sposoby? Chodzi mi głównie o to jakie…
160 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
natmol
Do tej pory używam Worda, jeśli chodzi o sprawdzanie pisowni i gramatyki. Mam odczucie jednak, że Word zostaje w tyle porównując…
220 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Macie może jakieś namiary w postaci linków, adresów www etc., gdzie mógłbym znaleźć jakieś dobre narzędzia do sporządzania…
205 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
W ramach studiów trzeba odbyć praktyki, gdzie najlepiej takie praktyki odbyć? czy może w instytucji w firmie? Jak są przyjmowani…
192 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
maniekpiotr92
Witam,czy spotkaliście się z przypadkiem kiedy zadowolony klient chciał tłumaczowi wręczyć prezent czy symboliczny upominek…
151 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
zofzaj
Czy spotkaliście się z zatrudnianiem przez korporację tłumaczy ustnych lub pisemnych? Chciałbym się dowiedzieć czy istnieje…
208 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Posiadam motocykl marki TRIUMPH, której to jestem wielkim fanem. Jako że lubię majsterkować - staram się w ramach własnej…
188 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Chcę ubiegać się o pracę za granicą , potrzebuję jednak profesjonalne CV. Odnośnie tego jak je napisać i generalnie stworzyć…
209 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
maniekpiotr92
Zastanawiam się nad wysłaniem swojego CV do kilku biur tłumaczeń, które tłumaczą online.Zastanawiam się jak wygląda proces…
140 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Nie nie jest tajemnicą że za granica osoby z wykształceniem technicznych mogą zarobić o wiele więcej. Zastanawiam się czy…
124 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Zwykle u wizytę u specjalisty czekamy miesiącami...słyszałem że u naszych sąsiadów nie ma aż takich problemów. Jak jednak…
129 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Hej,czy na początku swojej drogi zawodowej jako tłumacze zastanawialiście się nad budowaniem swojej marki w internecie?…
149 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
karnow
Zastanawia mnie temat studiowania w Anglii. Wiadomo że język powinien być opanowany do perfekcji ale jak wygląda to w kwestii…
207 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Wiele jest artykułów opisujących piękno Czeskiej stolicy. Chciałbym jednak zobaczyć je na własne oczy. Czy ktoś mógłby na…
205 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
karolla90
Posiadam laptopa, który został zakupiony w UK. Nie posiada polskiego języka - nie jest to duży problem ale jakoś tak bliżej…
147 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Jak radzicie sobie ze zdrobnieniami w tłumaczeniu? W naszym języku występuje wiele przyrostków, zaś w języku angielskim …
207 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Pracuję dla amerykańskiej korporacji. Jednym z moich przełożonych jest Amerykanin. Przyjeżdża do nas i wiem że jest plan…
142 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Co myslicie o tłumaczeniu dowcipów? Humor wydaje sę jedną z cięższych rzeczy do odwzorowania na inny język... każda kultura…
155 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
ursubi
Jak tłumaczyć idiomy? Czy szukacie najpierw odpowiedników polskich, czy po prostu wyjaśniacie pojęcie?:)
162 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
mariarorz80
Czy praca zdalna to waszy mzdaniem plus czy minus? Jak dużó czasu dziennie poświęcacie na tłumaczenia pracując zdalnie?…
162 Views
2 Replies
2 Years
2 Years
ursubi
Jako że jedną z najbardziej popularnej marki telefonów komórkowych jest Apple - nie można dziwić się ze cena urządzeń tego…
143 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
tłumaczenie dzieł podróżniczych. Zwykle łączą one kulturoznawstwo, geografię lub czasem nawet językoznawstwo. Jak radzicie…
160 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
zofzaj
Jako że mieszkam w południowej części Polski - po przejechaniu kilkunastu kilometrach mogę znaleźć się w Republice Czeskiej.…
186 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Czy jest ktoś kto zna, podstawowe zwroty stosowane w lotnictwie typu General Aviation - chodzi mi tutaj o zakres wiedzy…
204 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
jiacinta88
Posiadacie vademecum tłumacza? Korzystacie z takich pomocy w swojej pracy? Uważam, że można znaleźć z nim wiele przydatnych…
162 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
zofzaj
Jak rozwiązujecie problemy związane z tłumaczeniem dokumentów technicznych z zakresu np. górnictwa? Często okazuje się,…
153 Views
0 Reply
2 Years
2 Years
Wybieram się na Kretę - co prawda nie znam greckiego, ale chciałbym jednak zapoznać się z podstawowymi zwrotami - jakie…
216 Views
1 Reply
2 Years
2 Years
kinga96
