Wybieram się na Majorkę - co prawda nie znam hiszpańskiego ale myślę że dogadam się z ludźmi po angielsku. Chciałbym jednak…
424 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
kinga96
Jako że jednoślad we Włoszech jest bardzo popularnym środkiem transportu - ich ceny względem naszych są dość atrakcyjne.…
348 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Zdarzyło wam się kiedyś otrzymać do tlumaczenia pismo, które ciężko rozszyfrować np. pisane cyrylicą? Co w sytuacji, kiedy…
373 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Jako że na obecną chwilę istnieje możliwość rejestracji samochodów z kierownicą "po drugiej" stronie a ceny takich aut,…
333 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , szukam oczywiście w kierunku zachodnim - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty…
378 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Dzień dobry, Możecie mi polecić dobre słowniki medyczne angielsko- niemieckie lub niemiecko- angielskie? Zalez mi, aby były…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , często popularnym kierunkiem dla Fiata są Włochy jednak co kraj to obyczaj…
372 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , zastanawiam się nad Szwecją - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty są…
349 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , szukam oczywiście w kierunku zachodnim - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty…
365 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Czy tłumaczeniami elektroniki powiniem zajmować się tłumacz spacjalistyczny? Domyslam się, że tłumaczenia specjalistyczne…
287 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Wybór specjalizacji Jestem studentem filologii germańskiej. Na studiach mam styczność z różnymi tekstami. Niektóre są dość…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie było najtrudniejsze tłumaczenie z jakim się spotkaliście? Mieliście sytuację, w której podjeliście się zlecenia po…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś ma jakieś doświadczenia wykonywaniu tłumaczeń za pomocą programów odczytujących głos? Mówimy szybciej niż piszemy,…
345 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Baza Trados. Czy korzystacie z tej bazy? Koszt jest dość spory i chciałbym się dowiedzieć, czy warto. Są tam dodatkowe opcje…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć.Z jakimi stereotypami na temat polaków spotkaliście się podczas wyjazdu za granicę? W Pradze słyszałam, że polacy…
279 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Dzień dobry.Wysocki i Okudżawa to dwa najpopularniejsze nazwiska rosyjskich bardów. Czy dodaliyście o tej listy nazwiska…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jaka jest wasza pierwsza książka przeczytana w obcym języku? Moja to „Mistrz i Małgorzata” po rosyjsku. Pamiętam, że nie…
275 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Co irytuje was najbardziej przy nauce obcego języka - gramatyka, szyk zdania? Przyznam, że mi czasem nieswojo zwracać się…
370 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Czy Česká hudba (muzyka czeska) jest znana także w Polsce? Znacie/ słuchacie muzyki naszych sąsiadów? Najbardziej znany…
373 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Pytanie z serii "higienicznych" Wiadomo, że dzisiejszy tłumacz sporo czasu spędza siedząc przed ekranem komputera. Bez odpowiedniej…
269 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Spotkaliście się kiedyś za granicą z tłumaczeniami książek polskich autorów? Widziąłam kiedyś wiersze Szymborskiej w angielskiej…
355 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Jak Polacy radzą sobie ze znajomością języka angielskiego na tle innych narodów ? Jak to postrzegacie? Starsi ludzie wiadomo,…
357 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
natkawys12
Znam tłumaczy, native speakerów, którzy dorabiają sobie weekendami robiąc krótkie tłumaczenia i za swoje usługi biorą znacznie…
380 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Można spotkać się z opinią, że tłumaczyć powinno się tylko swój język ojczysty, ponieważ (logiczne) zna się go najlepiej.…
346 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Co myślicie o tłumaczach oferujących tłumaczenia z jednego języka obcego na inny obcy? W sumie ryzyko popełnienia błędu…
331 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak długo zajęło wam nauczenie się korzystania z klawiatury AZERTY? Z pisaniem na papierze nie mam problemów, ale jak mam…
352 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Załóżmy, że bardzo dobrze znam język niemiecki i chciałabym rozszerzyć moje kwalifikacje i dodać jeszcze jeden (najlepiej…
369 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy spotkaliście się kiedyś z nauką języka obcego w innym obcym języku? Np. Znam język angielski i jadę na kurs do kraju…
310 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Najłatwiej uczyć się ze słuchu kiedy słuchamy czegoś ciekawego, wiadomo Ale nie zawsze mamy ochotę na ambitne programy i…
343 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
mariarorz80
Najskuteczniejszą metodą nauki języka jest stały kontakt z językiem. Na tym opiera się metoda Immersion. Czy da się zorganizować…
355 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Załóżmy, że tłumacz przysięgły otrzymuje zlecenie np. z prokuratury, żeby przetłumaczyć skomplikowaną dokumentację techniczną…
332 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Z tego co czytałam, tłumacz przysięgły ma obowiązek stawić się na każde wezwanie różnych służb, żeby wykonać tłumaczenie…
340 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Kiedy rozmawiam z native speakerami (niemieckiego czy angielskiego) zawsze słyszę, że brzmię "inaczej", nawet jeśli niekoniecznie…
315 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Akcentów jest tyle ile krajów, albo nawet tyle ilu ludzi, którzy mówią w danym języku. Ucząc się chcemy jednak przyjąć jakiś…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ucząc się coraz to nowszych dla mnie języków obcych, zastanawiam się który z języków jest najbardziej nietypowy? Czy uczenie…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Gdzie znaleźć wiarygodne strony z tekstami piosenek, pochodzącymi ze sprawdzonych źródeł, a nie przypadkowych internautów?…
342 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Przy różnych zleceniach pojawia się u mnie problem dotyczący wyceny konkretnego zlecenia. Jak wyceniacie swoją pracę? Czy…
368 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Bardzo często szukając zleceń w internecie, przyszły pracodawca wymaga portfolio. Jak budujecie swoje portfolia, jakie teksty…
397 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć, W tłumaczeniach często zdarza się, że trafiam na terminy, których nie umiem przetłumaczyć - wtedy potrzebny…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Coraz więcej ludzi z Polski wyjeżdża do Szwecji, czy po prostu ma kontakt z tym krajem, chociażby zawodowy. Dlatego też…
334 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć, Zdarzy się już niedługo, że będę mieć w swoim otoczeniu kilku obcokrajowcom, zobowiązałyśmy się, że pokażemy…
321 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć, Znacie może filmy, seriale czy po prostu kanały telewizyjne, które pomogłyby w uczeniu się rosyjskiego? Taki…
367 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć, zastanawia mnie fakt studiowania filologii bez znajomości danego języka. Wiem, że jest taka możliwość, ale zastanawia…
318 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ewelltysz
Fiszki to chyba jeden z popularniejszych sposobów na naukę słówek, można je kupować nawet gotowe w zestawach. Czy serio…
355 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czytanie książek po angielsku wydaje mi się super sprawą, szczególnie że osobiście całkiem sporo czytam. Jednak zastanawia…
342 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Zastanawia mnie ile czasu poświęcacie dziennie/tygodniowo na naukę języka obcego? Szczególnie chodzi mi o osoby, które uczą…
324 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
W przypadku języka obcego najprostszym wyborem jest studiowanie filologii. Jest jednak też lingwistyka stosowana, o której…
371 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Cześć, Czy ktoś z was miał doświadczenie w studiowaniu na studiach filologicznych drugiego stopnia po ukończeniu wcześniej…
307 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Dużo mówi się o nauce poprzez oglądanie filmów, czy seriali. A co w przypadku radia? Lubię słuchać radia, często robię to…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Podstawą nauki języka jest nauka słówek. Jak to robicie? Bo mam wrażenie, że coś robię źle. Za każdym razem jak oglądam…
308 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czy bierna znajomość języka ma w ogóle sens w pracy tłumacza? Załóżmy, że jakiś język znam na tyle dobrze, że rozumiem wszystko…
334 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
WitamCo w nauce języka obcego sprawiło wam największą tudność? W języku angielskim często miałem problem z wymówieniem niektóych…
316 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Od jakiegoś czasu udzielam korepetycji z języka angielskiego i zastanawiam się skąd brać materiały. Rodzice nalegają, żeby…
278 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Dzień dobry, Rozmawiając z obcokrajowcem czasem w konwersacji można usłyszeć przysłowia. Używacie przysów w rozmowach…
278 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Słyszałam o przypadkach kiedy dzieci od małego wychowywały się w rodzinach dwujęzycznych, tzn. każdy z rodziców mówił do…
345 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
... z punktu widzenia przyszłego tłumacza? Jakie języki są w tej chwili najbardziej opłacalne i na jakie będzie zapotrzebowanie?…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pyanie do osób udzelających korepetycji. Zdarzyło wam się mieć zajęcia z trudnym uczniem? Tzn który nie potrafi wysiedzieć…
288 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Wiadomo, że materiałów do nauki i czytania jest w internecie dużo. Za dużo, mam wrażenie. Co czytać i co oglądać, żeby najlepiej…
253 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak w temacie. Ciekawi mnie jak to wygląda po drugiej stronie. Przecież sami tłumacze w takim biurze nie pracują Jakie są…
330 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na jakim etapie nauki języka obcego uczyć się synonimów? Wiadomo, że synonim synonimowi nierówny, a uczenie się ich na początku…
268 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy są biura albo firmy, które zatrudniają tłumaczy stacjonarnych? Zawód tłumacza kojarzy się z byciem freelancerem, ale…
294 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Stron reklamujących się biur tłumaczeń jest multum. Skąd potencjalny klient ma wiedzieć, które z nich wybrać? Czy…
366 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Używacie skrótów smsowych w obcych językach np niemieckim? Znam 2: ild - ich liebe dichrn, ss - Schlaf schön, ale ciekawią…
298 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Czy ktoś z was wie jak można nawiązać pracę z biurem tłumaczeń jako freelancer? Jak takie firmy rekrutują tłumaczy? Na pewno…
353 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Dzień dobry, studiuję filologię i przydałby mi się słownik z własnymi słówkami. Stworzenie własnego słownika pomołoby…
293 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Każda uczelnia ma nieco inny poziom, ale która w Polsce najlepiej sprawdza się pod wzgledem filologii? Mówią, że Uniwersytet…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,Chciałbym was zapytać o pracę korepetytora, czy posiadacie własne książki i z nich kserujecie materiały, czy korzystacie…
301 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Cześć, Przyszłościowo zaczęłam się zastanawiać nad nauką kolejnego języka. Pod wzgledem pracy tłumacza, który jest…
353 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Bardzo często widzę zlecenia na tłumaczenie różnych instrukcji i tym podobne tłumaczenia techniczne. Nie mam jednak aż takiej…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Jak myślicie, który język w przyszłośći będzie najpopularniejszy? Uczycie się języka z myślą, że w przyszłości będzie…
272 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Uczenie się poprzez oglądanie filmów i seriali to właściwie najprzyjemniejszy sposób, a przy tym bardzo skuteczny. Z angielskim…
330 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Osobiście ucząc się gramatyki, a nawet słownictwa lubię rozwiązywać zadania. Dzięki temu wiem że umiem dany materiał - najfajniejsze…
332 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś z was uczy się języka japońskiego, chińskiego czy też innego z języków azjatyckich? Interesuje mnie przede wszystkim…
394 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Witam. Chciałbym się dowiedzieć, czy korzystacie z aplikacji mających na celu pomoć przy nauce języka obego. Czy udało się…
277 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Jakie macie doświadczenia z pobytów we Francji? Wiele mówi się o tym, że Francuzi są snobistyczni, także jeśli chodzi o…
285 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Cześć, Zastanawia mnie gdzie szukacie najczęściej zleceń? Bardzo często jest tak, że na popularnych portalach w jednym…
273 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Cześć, polećcie miejsca w Polsce, do któych zabrać obcokracjowca- Włocha. Przyjeżdża do mnie kolega, którego poznałem w…
349 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Jak myslicie, konieczna jest dobra znajomość jezyka aby wyjechać za granicę? Czy mając podstawy dam radę się porozumieć?…
264 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Właściwie z wszystkich grup są dostępne słówka, jednak mam największy problem z słownictwem typowo technicznym. Chciałabym…
311 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie są wasze doświadczenia, wspomnienia związane z pierwszym pobytem za granicą? Ja uczyłem się języków słowiańskich i…
340 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Ostatnio zaczęłam się zastanawiać nad tym, by uczyć się kolejnego języka obcego. Często jest tak, że języki są do siebie…
330 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Cześć. 3 lata temu na stiiach filologicznych miałem okazję uczestniczyć w wymianie Erasmus. Nie nie mieszkałem w obcej rodzinie,…
336 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Czy ktoś z was może ma doświadczenia ze stażem studenckim za granicą? Uczelnie często takie proponują i to w przeróżnych…
300 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Pytanie do osób tłumaczących poezję. Czy najważniejsze dla was jest odwzorowanie melodyjności utworu, zachowanie sylab…
388 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karolla90
Witajcie, jestem na początku swojej drogi w zawodzie tłumacza. Do tej pory tłumaczyłem drobne artykuły, ale powoli zaczynam…
359 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
Dlaczego mówimy Włochy, a nie Italia? Z czym związane jest to nazewnictwo i od czego pochodzi?
357 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
mariarorz80
Bardzo często, żeby się więcej nauczyć lub obyć z językiem, oglądam filmy po angielsku i z angielskimi napisami. Nie mam…
408 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Czy o mieszkańcu Paryża napiszemy z dużej litery (Paryżanin) czy z małej (paryżanin) jeśli o obywatelu Francji napiszemy,…
422 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pracuję i mieszkam na stale za granicą. Lokalna skarbówka pobiera mi podatek ale słyszałem że muszę też rozliczać…
275 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy skrót HTML da się odmienić? HTML'u? HTML-a? HTMLa?Jak powinno się odmieniać ten skrót?
342 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pracuję z Włochami i Hiszpanami...mam wrażenie że w ich mentalności króluje słowo siesta. Nagminnie się spóźniają , nie…
408 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak to jest z imionami Magdalena/Magda? Czy to są dwa osobne imiona? Moja koleżanka nazywa się Magda nie Magdalena, czy…
439 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
elkow91
Czy ktoś może podpowiedzieć jak przebiega w praktyce proces sprowadzenia samochodu z USA. Są dostępne aukcje na których…
279 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
W sprawie puszczania oczka. Puszcza się je komuś czy do kogoś?rnKtoś puścił mi oczko czy puścił do mnie oczko? Która forma…
402 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
mariarorz80
Cześć! Z językiem angielskim już od długiego czasu radzę sobie całkiem nieźle - nie mam problemu z rozmową w tym języku,…
257 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Interesuje mnie uzyskanie poziomu STANAG 6001 minimum 2. Mój angielski jest na poziomie średnio zaawansowanym. Pobrałem…
379 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Marzę o zwiedzeniu Sycylii. Zastanawiam się czy lecieć tam samolotem czy może pojechać samochodem. Jest nas trojka. Co polecacie.…
268 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
otrzymałem w ostatnim dniu wyjazdu mandat za parkowanie we Włoszech. Chodzi o Wenecję. Karteczka była za wycieraczką. Ze…
279 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zastanawiam się nad zakupem nieruchomości w Anglii, mam ok 1/3 ceny jaką potrzebuje. Czy łatwiej będzie mi uzyskać kredyt…
286 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,zaproponowano mi przetłumaczenie treści strony www. Jest to na razie niewielka jej część ale kompletnie nie wiem jak…
275 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
