zwiedzanie majorki

Wybieram się na Majorkę - co prawda nie znam hiszpańskiego ale myślę że dogadam się z ludźmi po angielsku. Chciałbym jednak…

287 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

kinga96

motocykl z Włoch

Jako że jednoślad we Włoszech jest bardzo popularnym środkiem transportu - ich ceny względem naszych są dość atrakcyjne.…

237 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

piofab

pisma odręczne

Zdarzyło wam się kiedyś otrzymać do tlumaczenia pismo, które ciężko rozszyfrować np. pisane cyrylicą? Co w sytuacji, kiedy…

252 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Zakup samochodu z Irlandii

Jako że na obecną chwilę istnieje możliwość rejestracji samochodów z kierownicą "po drugiej" stronie a ceny takich aut,…

217 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

samochód z Francji

Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , szukam oczywiście w kierunku zachodnim - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty…

276 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

słowniki medyczne

Dzień dobry, Możecie mi polecić dobre słowniki medyczne angielsko- niemieckie lub niemiecko- angielskie? Zalez mi, aby były…

231 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Po auto do Włoch

Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , często popularnym kierunkiem dla Fiata są Włochy  jednak co kraj to obyczaj…

268 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

Zakup samochodu ze Szwecji

Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , zastanawiam się nad Szwecją - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty są…

245 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

Sprowadzenie samochodu z zagranicy - Niemcy

Witajcie, planuję zakup samochodu za granicą , szukam oczywiście w kierunku zachodnim - jednak co kraj to obyczaj i np dokumenty…

231 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

tłumaczenie elektroniki- do kogo?

Czy tłumaczeniami elektroniki powiniem zajmować się tłumacz spacjalistyczny? Domyslam się, że tłumaczenia specjalistyczne…

186 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Wybór specjalizacji

Wybór specjalizacji Jestem studentem filologii germańskiej. Na studiach mam styczność z różnymi tekstami. Niektóre są dość…

237 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Odmowa zlecenia po jego akceptacji?

Jakie było najtrudniejsze tłumaczenie z jakim się spotkaliście? Mieliście sytuację, w której podjeliście się zlecenia po…

246 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Dyktowanie tłumaczenia

Czy ktoś ma jakieś doświadczenia wykonywaniu tłumaczeń za pomocą programów odczytujących głos? Mówimy szybciej niż piszemy,…

237 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

baza Trados

Baza Trados. Czy korzystacie z tej bazy? Koszt jest dość spory i chciałbym się dowiedzieć, czy warto. Są tam dodatkowe opcje…

235 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jaki jest stereotyp polaka?

Cześć.Z  jakimi stereotypami na temat polaków spotkaliście się podczas wyjazdu za granicę? W Pradze słyszałam, że polacy…

185 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

piofab

Bardowie rosyjscy

Dzień dobry.Wysocki i Okudżawa to dwa najpopularniejsze nazwiska rosyjskich bardów. Czy dodaliyście o tej listy nazwiska…

230 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Czytacie książki w języku obcym?

Jaka jest wasza pierwsza książka przeczytana w obcym języku? Moja to „Mistrz i Małgorzata” po rosyjsku. Pamiętam, że nie…

176 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

sekielska1980

Co was irytuje w języku obcym?

Co irytuje was najbardziej przy nauce obcego języka - gramatyka, szyk zdania? Przyznam, że mi czasem nieswojo zwracać się…

251 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

czeska muzyka

Czy Česká hudba (muzyka czeska) jest znana także w Polsce? Znacie/ słuchacie muzyki naszych sąsiadów? Najbardziej znany…

250 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Higiena pracy tłumacza

Pytanie z serii "higienicznych" Wiadomo, że dzisiejszy tłumacz sporo czasu spędza siedząc przed ekranem komputera. Bez odpowiedniej…

167 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Przekłady polskich pisarzy

Spotkaliście się kiedyś za granicą z tłumaczeniami książek polskich autorów? Widziąłam kiedyś wiersze Szymborskiej w angielskiej…

253 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

Jak u polaków ze znajomością języków?

Jak Polacy radzą sobie ze znajomością języka angielskiego na tle innych narodów ? Jak to postrzegacie? Starsi ludzie wiadomo,…

249 Views

4 Replies

3 Years

3 Years

natkawys12

Stawka "hobbystyczna"

Znam tłumaczy, native speakerów, którzy dorabiają sobie weekendami robiąc krótkie tłumaczenia i za swoje usługi biorą znacznie…

247 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Tłumaczenia - tylko na język ojczysty

Można spotkać się z opinią, że tłumaczyć powinno się tylko swój język ojczysty, ponieważ (logiczne) zna się go najlepiej.…

231 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Tłumaczenie z języka obcego na obcy

Co myślicie o tłumaczach oferujących tłumaczenia z jednego języka obcego na inny obcy? W sumie ryzyko popełnienia błędu…

222 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Klawiatura AZERTY

Jak długo zajęło wam nauczenie się korzystania z klawiatury AZERTY? Z pisaniem na papierze nie mam problemów, ale jak mam…

239 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

piofab

Co po niemieckim?

Załóżmy, że bardzo dobrze znam język niemiecki i chciałabym rozszerzyć moje kwalifikacje i dodać jeszcze jeden (najlepiej…

241 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Nauka jednego języka obcego z pomocą drugiego

Czy spotkaliście się kiedyś z nauką języka obcego w innym obcym języku? Np. Znam język angielski i jadę na kurs do kraju…

213 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Śmieszne programy

Najłatwiej uczyć się ze słuchu kiedy słuchamy czegoś ciekawego, wiadomo Ale nie zawsze mamy ochotę na ambitne programy i…

231 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

mariarorz80

Immersion

Najskuteczniejszą metodą nauki języka jest stały kontakt z językiem. Na tym opiera się metoda Immersion. Czy da się zorganizować…

242 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Tłumacz przysięgły i skomplikowana dziedzina

Załóżmy, że tłumacz przysięgły otrzymuje zlecenie np. z prokuratury, żeby przetłumaczyć skomplikowaną dokumentację techniczną…

219 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Czy tłumacz przysięgły musi być tłumaczem ustnym?

Z tego co czytałam, tłumacz przysięgły ma obowiązek stawić się na każde wezwanie różnych służb, żeby wykonać tłumaczenie…

223 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Mówić jak native speaker?

Kiedy rozmawiam z native speakerami (niemieckiego czy angielskiego) zawsze słyszę, że brzmię "inaczej", nawet jeśli niekoniecznie…

213 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Akcent - który wybrać?

Akcentów jest tyle ile krajów, albo nawet tyle ilu ludzi, którzy mówią w danym języku. Ucząc się chcemy jednak przyjąć jakiś…

217 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jaki język jest najbardziej nietypowy?

Ucząc się coraz to nowszych dla mnie języków obcych, zastanawiam się który z języków jest najbardziej nietypowy? Czy uczenie…

253 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Gdzie znaleźć (dobre) teksty piosenek?

Gdzie znaleźć wiarygodne strony z tekstami piosenek, pochodzącymi ze sprawdzonych źródeł, a nie przypadkowych internautów?…

232 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

karnow

Jak wyceniać tłumaczenia?

Przy różnych zleceniach pojawia się u mnie problem dotyczący wyceny konkretnego zlecenia. Jak wyceniacie swoją pracę? Czy…

237 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

zofzaj

Jak budować portfolio?

Bardzo często szukając zleceń w internecie, przyszły pracodawca wymaga portfolio. Jak budujecie swoje portfolia, jakie teksty…

253 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Słownik dla tłumaczy

Cześć, W tłumaczeniach często zdarza się, że trafiam na terminy, których nie umiem przetłumaczyć - wtedy potrzebny…

247 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Język szwedzki - czy warto się go uczyć?

Coraz więcej ludzi z Polski wyjeżdża do Szwecji, czy po prostu ma kontakt z tym krajem, chociażby zawodowy. Dlatego też…

225 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Co pokazać obcokrajowcom - filmy, muzyka?

Cześć, Zdarzy się już niedługo, że będę mieć w swoim otoczeniu kilku obcokrajowcom, zobowiązałyśmy się, że pokażemy…

225 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Język rosyjski - jakie filmy i seriale?

Cześć, Znacie może filmy, seriale czy po prostu kanały telewizyjne, które pomogłyby w uczeniu się rosyjskiego? Taki…

260 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Studiowanie filologii bez wcześniejszej znajomości języka?

Cześć, zastanawia mnie fakt studiowania filologii bez znajomości danego języka. Wiem, że jest taka możliwość, ale zastanawia…

212 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ewelltysz

Fiszki - skuteczne, czy nie do końca?

Fiszki to chyba jeden z popularniejszych sposobów na naukę słówek, można je kupować nawet gotowe w zestawach. Czy serio…

248 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Czytanie książek po angielsku

Czytanie książek po angielsku wydaje mi się super sprawą, szczególnie że osobiście całkiem sporo czytam. Jednak zastanawia…

230 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Ile czasu poświęcasz na naukę?

Zastanawia mnie ile czasu poświęcacie dziennie/tygodniowo na naukę języka obcego? Szczególnie chodzi mi o osoby, które uczą…

218 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Lingwistyka stosowana - opinie

W przypadku języka obcego najprostszym wyborem jest studiowanie filologii. Jest jednak też lingwistyka stosowana, o której…

262 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

izapio

Studia magisterskie z filologii po innym licencjacie?

Cześć, Czy ktoś z was miał doświadczenie w studiowaniu na studiach filologicznych drugiego stopnia po ukończeniu wcześniej…

198 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Anglojęzyczne radio internetowe

Dużo mówi się o nauce poprzez oglądanie filmów, czy seriali. A co w przypadku radia? Lubię słuchać radia, często robię to…

225 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jak uczyć się słownictwa - mój problem

Podstawą nauki języka jest nauka słówek. Jak to robicie? Bo mam wrażenie, że coś robię źle. Za każdym razem jak oglądam…

200 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Bierna znajomość języka - czy ma sens?

Czy bierna znajomość języka ma w ogóle sens w pracy tłumacza? Załóżmy, że jakiś język znam na tyle dobrze, że rozumiem wszystko…

229 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Jak nauczyć się wymawiać trudne słowa?

WitamCo w nauce języka obcego sprawiło wam największą tudność? W języku angielskim często miałem problem z wymówieniem niektóych…

214 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Materiały na korepetycje

Od jakiegoś czasu udzielam korepetycji z języka angielskiego i zastanawiam się skąd brać materiały. Rodzice nalegają, żeby…

177 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

zofzaj

Przysłowia w obcym języku

Dzień dobry, Rozmawiając z obcokrajowcem czasem w konwersacji można usłyszeć przysłowia. Używacie przysów w rozmowach…

178 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Dwujęzyczne dziecko

Słyszałam o przypadkach kiedy dzieci od małego wychowywały się w rodzinach dwujęzycznych, tzn. każdy z rodziców mówił do…

242 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Jaki język wybrać...

... z punktu widzenia przyszłego tłumacza? Jakie języki są w tej chwili najbardziej opłacalne i na jakie będzie zapotrzebowanie?…

255 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

korepetycje z trudnym uczniem

Pyanie do osób udzelających korepetycji. Zdarzyło wam się mieć zajęcia z trudnym uczniem? Tzn który nie potrafi wysiedzieć…

186 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

Co czytać i co oglądać?

Wiadomo, że materiałów do nauki i czytania jest w internecie dużo. Za dużo, mam wrażenie. Co czytać i co oglądać, żeby najlepiej…

154 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jak wygląda praca w biurze tłumaczeń?

Jak w temacie. Ciekawi mnie jak to wygląda po drugiej stronie. Przecież sami tłumacze w takim biurze nie pracują Jakie są…

216 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Nauka synonimów w jęsyku obcym

Na jakim etapie nauki języka obcego uczyć się synonimów? Wiadomo, że synonim synonimowi nierówny, a uczenie się ich na początku…

172 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Tłumacz na etacie

Czy są biura albo firmy, które zatrudniają tłumaczy stacjonarnych? Zawód tłumacza kojarzy się z byciem freelancerem, ale…

182 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Biuro małe czy duże?

Stron reklamujących się biur tłumaczeń jest multum. Skąd potencjalny klient ma wiedzieć, które z nich wybrać?  Czy…

242 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Skróty smsowe w jęz obcym

Używacie skrótów smsowych w obcych językach np niemieckim? Znam 2: ild - ich liebe dichrn, ss - Schlaf schön, ale ciekawią…

194 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Jak znaleźć pracę w biurze tłumaczeń?

Czy ktoś z was wie jak można nawiązać pracę z biurem tłumaczeń jako freelancer? Jak takie firmy rekrutują tłumaczy? Na pewno…

237 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

własny słownik ze słówkami

Dzień dobry, studiuję filologię i przydałby mi się słownik z  własnymi słówkami. Stworzenie własnego słownika pomołoby…

183 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Gdzie na studia filologiczne?

Każda uczelnia ma nieco inny poziom, ale która w Polsce najlepiej sprawdza się pod wzgledem filologii? Mówią, że Uniwersytet…

236 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Praca korepetytora

Witam,Chciałbym was zapytać o pracę korepetytora, czy posiadacie własne książki i z nich kserujecie materiały, czy korzystacie…

186 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

Na jakim języku zarabia się najwięcej?

Cześć, Przyszłościowo zaczęłam się zastanawiać nad nauką kolejnego języka. Pod wzgledem pracy tłumacza, który jest…

224 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

zofzaj

Tłumaczenia techniczne - jak się tego nauczyć?

Bardzo często widzę zlecenia na tłumaczenie różnych instrukcji i tym podobne tłumaczenia techniczne. Nie mam jednak aż takiej…

249 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natkawys12

Język przyszłości?

Jak myślicie, który  język w przyszłośći będzie najpopularniejszy? Uczycie się języka z myślą, że w przyszłości będzie…

168 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Filmy i seriale do nauki niemieckiego

Uczenie się poprzez oglądanie filmów i seriali to właściwie najprzyjemniejszy sposób, a przy tym bardzo skuteczny. Z angielskim…

228 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Strony z zadaniami z języka angielskiego

Osobiście ucząc się gramatyki, a nawet słownictwa lubię rozwiązywać zadania. Dzięki temu wiem że umiem dany materiał - najfajniejsze…

221 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Języki azjatyckie

Czy ktoś z was uczy się języka japońskiego, chińskiego czy też innego z języków azjatyckich? Interesuje mnie przede wszystkim…

271 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Aplikacje do nauki języka

Witam. Chciałbym się dowiedzieć, czy korzystacie z aplikacji mających na celu pomoć przy nauce języka obego. Czy udało się…

172 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

karnow

Doświadczenia językowe z francuzami

Jakie macie doświadczenia z pobytów we Francji? Wiele mówi się o tym, że Francuzi są snobistyczni, także jeśli chodzi o…

178 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Gdzie szukacie zleceń?

Cześć, Zastanawia mnie gdzie szukacie najczęściej zleceń? Bardzo często jest tak, że na popularnych portalach w jednym…

172 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

dokąd z obcokrajowcem?

Cześć, polećcie miejsca w Polsce, do któych zabrać obcokracjowca- Włocha. Przyjeżdża do mnie kolega, którego poznałem w…

245 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

wyjazd za granicę z małą znajomością języka

Jak myslicie, konieczna jest dobra znajomość jezyka aby wyjechać za granicę? Czy mając podstawy dam radę się porozumieć?…

166 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Gdzie uczyć się słownictwa technicznego?

Właściwie z wszystkich grup są dostępne słówka, jednak mam największy problem z słownictwem typowo technicznym. Chciałabym…

211 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Wyjazd bez znajomości języka?

Jakie są wasze doświadczenia, wspomnienia związane z pierwszym pobytem za granicą? Ja uczyłem się języków słowiańskich i…

240 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Jaki język jest łatwy dla nauki znając angielski?

Ostatnio zaczęłam się zastanawiać nad tym, by uczyć się kolejnego języka obcego. Często jest tak, że języki są do siebie…

230 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

izapio

Warto skorzystać z Erasmus?

Cześć. 3 lata temu na stiiach filologicznych miałem okazję uczestniczyć w wymianie Erasmus. Nie nie mieszkałem w obcej rodzinie,…

204 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Staż za granicą

Czy ktoś z was może ma doświadczenia ze stażem studenckim za granicą? Uczelnie często takie proponują i to w przeróżnych…

183 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

Jak tłumaczyć poezję?

Pytanie do osób tłumaczących poezję. Czy najważniejsze dla was jest odwzorowanie melodyjności utworu, zachowanie  sylab…

256 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

karolla90

tłumaczneie poezji

Witajcie, jestem na początku swojej drogi w zawodzie tłumacza. Do tej pory tłumaczyłem drobne artykuły, ale powoli zaczynam…

251 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

karolla90

Włochy czy Italia?

Dlaczego mówimy Włochy, a nie Italia? Z czym związane jest to nazewnictwo i od czego pochodzi?

253 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

mariarorz80

Angielskie napisy do filmów

Bardzo często, żeby się więcej nauczyć lub obyć z językiem, oglądam filmy po angielsku i z angielskimi napisami. Nie mam…

243 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Paryżanin z dużej czy z małej?

Czy o mieszkańcu Paryża napiszemy z dużej litery (Paryżanin) czy z małej (paryżanin) jeśli o obywatelu Francji napiszemy,…

275 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Praca za granicą a rozliczanie się z podatku dochodwowego

Pracuję i mieszkam na stale  za granicą. Lokalna skarbówka pobiera mi podatek ale słyszałem że muszę też rozliczać…

168 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Odmiana skrótu HTML

Czy skrót HTML da się odmienić? HTML'u? HTML-a? HTMLa?Jak powinno się odmieniać ten skrót?

236 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Praca z Włochami i Hiszpanami

Pracuję z Włochami i Hiszpanami...mam wrażenie że w ich mentalności króluje słowo siesta. Nagminnie się spóźniają , nie…

275 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Magda, Madzia czy Magdalena?

Jak to jest z imionami Magdalena/Magda? Czy to są dwa osobne imiona? Moja koleżanka nazywa się Magda nie Magdalena, czy…

277 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

elkow91

Samochód z USA

Czy ktoś może podpowiedzieć jak przebiega w praktyce proces sprowadzenia samochodu z USA. Są dostępne aukcje na których…

178 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

Która forma jest poprawna? Puszczanie oczka

W sprawie puszczania oczka. Puszcza się je komuś czy do kogoś?rnKtoś puścił mi oczko czy puścił do mnie oczko? Która forma…

287 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

mariarorz80

Jak stale uczyć się języka, znając go bardzo dobrze?

Cześć! Z językiem angielskim już od długiego czasu radzę sobie całkiem nieźle - nie mam problemu z rozmową w tym języku,…

168 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

wikwol

Nauka angielskiego pod kątem STANAG-6001

Interesuje mnie uzyskanie poziomu STANAG 6001 minimum 2. Mój angielski jest na poziomie średnio zaawansowanym. Pobrałem…

244 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

wyjazd na Sycylię

Marzę o zwiedzeniu Sycylii. Zastanawiam się czy lecieć tam samolotem czy może pojechać samochodem. Jest nas trojka. Co polecacie.…

176 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

mandat we Wloszech

otrzymałem w ostatnim dniu wyjazdu mandat za parkowanie we Włoszech. Chodzi o Wenecję. Karteczka była za wycieraczką. Ze…

172 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

zakup nieruchomości w Angli

Zastanawiam się nad zakupem nieruchomości w Anglii, mam ok 1/3 ceny jaką potrzebuje. Czy łatwiej będzie mi uzyskać kredyt…

171 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Tłumaczenie stron www

Witam,zaproponowano mi przetłumaczenie treści strony www. Jest to na razie niewielka jej część ale kompletnie nie wiem jak…

176 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

loading...